Exemples d'utilisation de El acuerdo de cesación del fuego en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El acuerdo de cesación del fuego de 22 de marzo.
L'accord de cessez-le-feu du 29 mars 1994 entre la.Le Président a constaté que le délai avait expiré le7 novembre 2002 sans qu'un accord de cessez-le-feu ait été conclu.Dijo que el acuerdo de cesación del fuego no se había traducido en un diálogo político concreto.
Mantenimiento de un diálogo político con el gobierno,las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y otras partes interesadas.
Maintien du dialogue politique avec le Gouvernement,les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et d'autres parties intéressées.El acuerdo de cesación del fuego de 8 de abril de 2004 es un paso importante, aunque todavía insuficiente.
L'accord de cessezlefeu du 8 avril 2004 est une étape importante, mais qui demeure insuffisante.
On traduit aussi
En virtud del acuerdo de paz, las partes han de retirarse de inmediato y cumplir el acuerdo de cesación del fuego del 17 de junio de 2003.
En vertu En Angola, el acuerdo de cesación del fuego de 4 de abril de 2002 cambió considerablemente el contexto de la ayuda humanitaria.
En Angola, le contexte humanitaire générala complètement changé depuis l'accord de cessez-le-feu du 4 avril 2002.Sin embargo, esto no debilitó la decisión del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos,hasta que conseguimos firmar el acuerdo de cesación del fuego en Nyamena.
Mais cela n'a pas ébranlé la volonté du Gouvernement El Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka firmado en 1999(S/1999/815, anexo) ha servido como un importante punto de referencia.
L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka L'Expert indépendant appelle le Gouvernement etles FNL à appliquer dans les meilleurs délais l'accord de cessezlefeu conclu le 7 septembre 2006.L'État partie fait valoir qu'un accord de cessez-le-feu est toujours en vigueur sur son territoire, ce qui le distingue d'autres pays.Se comprobó que 2.973 personas habían nacido después del 25 de mayo de 1988 y,por tanto, eran menores de 18 años cuando se firmó el acuerdo de cesación del fuego.
Deux mille neuf cent soixantetreize étaient nées après le 25 mai 1988,donc âgées Respetar plenamente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena y asegurarse de que todos los grupos armados bajo su control lo cumplan;
À respecter pleinement l'Accord de cessezlefeu Le Ministère des affaires étrangères juge nécessaire d'affirmer quela Géorgie ne contrevient pas à l'Accord de cessez-le-feu et El Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y el Acuerdo de Luanda son proclamaciones claras y fuertes de voluntad y compromiso políticos.
L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et Le Gouvernement géorgien etles autorités abkhazes se sont pour l'essentiel conformés à l'accord de cessez-le-feu et Si bien el acuerdo de cesación del fuego se ha mantenido, ha habido un cierto número de infracciones, entre ellas varios ataques contra la población civil.
Bien que le cessezlefeu ait été maintenu en vigueur, il y a eu un certain nombre d'infractions impliquant des attaques contre Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires,sommaires ou arbitraires a recommandé que l'accord de cessezlefeu soit renforcé et que les droits El acuerdo de cesación del fuego del 17 de junio entre el Gobierno y los dos grupos rebeldes prevé también en el párrafo 6 la creación de un Comité Mixto de Supervisión para supervisar y vigilar la cesación del fuego. .
L'Accord de cessezlefeu du 17 juin signé entre le Gouvernement et deux groupes rebelles prévoit aussi en son paragraphe 6 la création d'un comité mixte Incluye la participación en las negociaciones relacionadas con el acuerdo de cesación del fuego para el Sudán y la asistencia en la verificación del retiro de las tropas sirias del Líbano.
Participation aux négociations liées à l'accord de cessez-le-feu au Soudan et aideEl Acuerdo de cesación del fuego entre el Gobierno de Transición de Burundi y el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia- Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), firmado el 2 de diciembre de 2002;
L'Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement Retiro de las fuerzas militares croatas de todos los territorios ocupados por la fuerza,de conformidad con el acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994, y respeto de la función de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;
Retrait des forces militaires croates Recordando el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y el plan de separación de Kampala, las obligaciones de todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones derivadas de la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad.
Rappelant l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan Si bien han cambiado considerablemente las condiciones reinantes en los países vecinos desde queen 1991 entró en vigor el acuerdo de cesación del fuego en el Sáhara Occidental, no está claro cómo influirá la prolongación de la guerra en esa región caracterizada por la inestabilidad.
La situation dans les pays voisins a beaucoupchangé depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu de 1991 au Sahara occidental, mais il est difficile Recordando además el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka y el plan de separación de Kampala, así como las obligaciones contraídas por todos los signatarios de esos acuerdos y las obligaciones dimanantes de la resolución 1304(2000) del Consejo de Seguridad.
Rappelant en outre l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan Asimismo, alentó a las Palipehutu-FNL a que respetaran sus compromisos yactuaran con determinación para aplicar íntegramente el Acuerdo de cesación del fuego, a fin de agilizar el restablecimiento de una paz total en Burundi y de aliviar los sufrimientos de la población.
Il a également encouragé le Palipehutu-FNL à respecter ses engagements età œuvrer avec détermination à la mise en œuvre intégrale de l'Accord de Cessez-le-feu, afin d'accélérer le retour d'une paix totale au Burundi et La délégation érythréenne rappelle que l'Accord de cessez-le-feu prévoit l'imposition L'Union européenne souligne l'importance querevêt le strict respect de l'accord de cessez-le-feu signé à Accra le 17 juin 2003 entre le Gouvernement libérien et des représentants des groupes rebelles LURD et MODEL.Les chefs Les milices devront être désarmées conformément à l'Accord de cessez-le-feu, et cette opération 
