Que Veut Dire DEPUIS L'ACCORD DE CESSEZ-LE-FEU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desde el acuerdo de cesación del fuego
• desde el acuerdo de alto el fuego

Exemples d'utilisation de Depuis l'accord de cessez-le-feu en Français et leurs traductions en Espagnol

En Angola, le contexte humanitaire général a complètement changé depuis l'accord de cessez-le-feu du 4 avril 2002.
En Angola, el acuerdo de cesación del fuego de 4 de abril de 2002 cambió considerablemente el contexto de la ayuda humanitaria.

Depuis l'accord de cessez-le-feu en février, plus de 180 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays sont spontanément rentrées dans leurs villages.
Desde el acuerdo de cesación del fuego, firmado en febrero, más de 180.000 desplazados internos han vuelto a sus aldeas espontáneamente.

Comme dans les autres secteurs, le capital de confiance qui a pu être constitué depuis l'accord de cessez-le-feu du 29 mars 1994 a été sérieusement entamé.
Al igual que sucede en los otros sectores, se ha deteriorado gravemente la confianza que se había ido suscitando desde el acuerdo de cesación del fuego de 29 de marzo de 1994.

Depuis l'accord de cessez-le-feu intervenu entre les autorités de facto et Israël en novembre 2012, l'accès aux terres s'est amélioré mais, dans la plupart des endroits, les autorités israéliennes continuent d'interdire l'accès sur une distance s'étendant à 300 mètres de la clôture.
Desde el acuerdo sobre el alto el fuego entre las autoridades de facto e Israel de noviembre de 2012, el acceso a la tierra ha aumentado, pero las autoridades israelíes siguen prohibiendo el acceso hasta 300 metros desde la valla en la mayoría de las zonas.

Malgré les obstacles qu'il reste à aplanir sur le chemin de la paix, des progrès ont déjà été réalisés depuis l'accord de cessez-le-feu intégral, signé le 3 mai 2003 à Marcoussis.
Pese a los obstáculos que quedan por franquear en el camino de la paz, ya se ha avanzado desde el acuerdo de cesación del fuego integral, firmado el 3 de mayo de 2003 en Marcoussis.

L'accès par la route à partir de la côte s'est nettement amélioré depuis l'accord de cessez-le-feu du 23 février 1994 entre les commandants de l'Armée de Bosnie-Herzégovine et du Conseil de défense croate S/1994/291, annexe.
El acceso por carretera desde la costa mejoró dramáticamente tras el acuerdo de cesación del fuego de 23 de febrero de 1994 entre los comandantes del Ejército de Bosnia y Herzegovina y el Consejo de Defensa Croata S/1994/291, anexo.

Depuis l'Accord de cessez-le-feu de 2002, le nombre de cas de torture recensés a nettement chuté; les perquisitions et les arrestations prévues au titre de la loi pour la prévention du terrorisme ont été suspendues et ces dernières se déroulent dans le respect de la légalité, conformément au Code de procédure pénale.
Desde la firma del Acuerdo de Cesación del Fuego de 2002, el número de casos de tortura registrados ha disminuido notablemente; los registros y detenciones previstos en la ley de prevención del terrorismo se han suspendido y actualmente se llevan a cabo respetando la legalidad, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal.

Il a constaté avec préoccupation qu'il n'y avait jamais eu autant de violence dans l'est de l'Ukraine depuis l'accord de cessez-le-feu et la signature du Protocole de Minsk.
Expresó su preocupación por el hecho de que la escalada de la violencia fue la peor que se había registrado en el este de Ucrania desde el acuerdo de alto el fuego y el Protocolo de Minsk.

Au contraire, les deux années et demie qui se sont écoulées depuis l'accord de cessez-le-feu signé le 21 février 2002, grâce aux bons offices de la Norvège, ont été une période de paix exceptionnelle qui a permis au pays de progresser dans tous les domaines, y compris dans celui des droits de l'homme.
Por el contrario, los dos años y medio transcurridos desde el acuerdo de cesación del fuego firmado el 21 de febrero de 2002, gracias a los buenos oficios de Noruega, han sido un período de paz excepcional que permitió al país progresar en todas las esferas, incluida la de los derechos humanos.

L'inflation était alors passée de 196,3% en septembre 1999 à 489% en décembre de la même année. Cette situation a perduré jusqu'en février 2001, où l'arrivée au pouvoir du Président Joseph Kabila, amena ce dernier à prendre des mesures économiques et monétaires conséquentes et à libéraliser la vie politique, en relançant les négociations politiques appelées>, décidé depuis l'Accord de cessez-le-feu du 10 juillet 1999, à Lusaka.
La inflación pasó del 196,3% en septiembre de 1999 al 489% en diciembre del mismo año, situación que se mantuvo hasta febrero de 2001, cuando asumió el poder el Presidente Joseph Kabila, que adoptó medidas económicas y monetarias coherentes, además de liberalizar la vida política mediante la reanudación de las negociaciones políticas tituladas"El diálogo intercongoleño" decidido tras el acuerdo de alto el fuego concertado el 10 de julio de 1999 en Lusaka.

Elle a conservé son indépendance face à l'agression armée de l'Azerbaïdjan et, depuis l'accord de cessez-le-feu conclu en 1994, elle assure un contrôle total et effectif de son territoire, espace aérien y compris.
La independencia de la República de Nagorno-Karabaj resistió la agresión militar de Azerbaiyán y, desde el acuerdo de cesación del fuego de 1994, la República de Nagorno-Karabaj controla de manera plena y efectiva su territorio, incluido el espacio aéreo.

DE M. le Président, Commissaire, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, cette résolution est la réussite la plus positive depuis l'accord de cessez-le-feu et reprend la plupart des demandes faites par Elmar Brok et moi-même, au nom du Parti populaire européen(démocrates chrétiens) et des Démocrates européens, après notre visite en Géorgie.
DE Señor Presidente, Comisaria, señorías, la resolución constituye el logro más positivo desde el acuerdo de alto el fuego, y recoge la mayoría de las demandas formuladas por Elmar Brok y yo mismo en nombre del Partido Popular Europeo(Demócratas Cristianos) y los Demócratas Europeos, tras nuestra visita a Georgia.

Ces deux approches ont aussi réussi à rappeler une réalité oubliée par beaucoup depuis les accords de cessez-le-feu entre les deux pays en guerre, signés 1994. A savoir que les Arméniens et les Azéris ont plus en commun que certains veulent bien l'admettre.
Además, ambos han conseguido recordar a todos un hecho olvidado por muchos desde que el acuerdo de alto el fuego entre los dos países en guerra fuera firmado en 1994: que los armenios y los azerbaiyanos tienen más cosas en común de lo que a algunos les interesa admitir.

Deux tirs de roquette et huit incursions israéliennes ont été enregistrés depuis la conclusion de l'accord de cessez-le-feu.
En total se han disparado dos cohetes y se han producido ocho incursiones israelíes desde el acuerdo de alto el fuego.

Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu, le 22 février 2002, les groupes paramilitaires tamouls ont été désarmés.
Desde la firma del acuerdo sobre cesación del fuego el 22 de febrero de 2002 han sido desarmados varios grupos paramilitares tamiles.

Consolider et élargir les contacts déjà établis par la MONUSIL avec les troupes du FUR dans les campagnes depuis que l'accord de cessez-le-feu est entré en vigueur;
Fortalecer y ampliar los contactos ya establecidos por la UNOMSIL con los integrantes del FRU/SL en las zonas rurales desde que entró en vigor el Acuerdo de cesación del fuego;

U Zaw Hra a reconnu que depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu, la situation des droits de l'homme s'était considérablement améliorée dans l'Etat Kachin.
U Zaw Hra reconoció que desde que se firmara el acuerdo del cese del fuego la situación de los derechos humanos había mejorado considerablemente en el Estado de Kachin.

Ces actes ne font qu'aggraver une situation déjà bien fragile. Les incidents survenus au voisinage immédiat de la frontière administrative depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu sont récapitulés dans la pièce jointe 2.
Este tipo de incidentes contribuyen a incrementar la tensión en un entorno ya frágil en el apéndice 2 figura la lista de incidentes acaecidos en la zona inmediata a la frontera administrativa desde la firma del acuerdo de cesación del fuego.

La situation en ce qui concerne le respect du droit à la vie s'est améliorée depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL-Palipehutu le 7 septembre 2006.
Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego el 7 de septiembre de 2006 entre el Gobierno y las FNL-Palipehutu, ha habido una mejora en lo que se refiere al respeto del derecho a la vida.

Au cours de sa visite, ma Représentante spéciale s'est entretenue avec un représentant de l'armée unie de l'État wa, qui lui a indiqué que depuis l'entrée en vigueur de l'accord de cessez-le-feu avec les forces gouvernementales, les forces armées wa ne prenaient plus part au combat et ne recrutaient plus d'enfants.
Durante su visita, mi Representante Especial se reunió con un representante del Ejército Unido del Estado de Wa, quien declaró que las fuerzas armadas de Wa no habían entrado en combate desde la concertación del acuerdo de cesación del fuego con el Gobierno y que ya no reclutaban a niños.

Il convient de noter que la FORPRONU a joué un rôle majeur s'agissant de protéger les droits des minorités dans les zones protégées, où la population croate est demeurée à peu près stable depuis la conclusion de l'accord de cessez-le-feu, moins de 100 Croates ayant demandé qu'une assistance leur soit apportée pour se rendre en territoire administré par les Croates, dans la plupart des cas pour des raisons familiales ou médicales.
Cabe destacar que la UNPROFOR ha desempeñado un papel importante en la protección de los derechos de las minorías en las zonas protegidas y que en ellas la población croata se ha mantenido relativamente estable desde que se firmó el acuerdo de cesación del fuego, ya que menos de 100 croatas han solicitado asistencia para salir hacia territorio de administración croata, principalmente por motivos familiares o de salud.

Parmi les incidents les plus graves, on retiendra notamment les affrontements armés qui ont éclaté le 9 juin dans l'État de Kachin et au nord de l'État de Shan entre la Tatmadaw et l'Armée de l'indépendance kachin et qui risquent de dégénérer en de violents combats à grande échelle pour la première fois depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en 1994.
Las tensiones más graves se produjeron en los enfrentamientos armados que comenzaron el 9 de junio en el estado de Kachin y el norte del estado de Shan entre el Tatmadaw y el Ejército para la Independencia de Kachin, con el riesgo de intensificación hasta convertirse en violencia a gran escala y lucha abierta por primera vez desde la firma del acuerdo de cesación del fuego en 1994.

EKANAYHE(Sri Lanka), répondant à l'observation faite par le représentant de Human Rights Watch au sujet de son pays, fait remarquer que le Gouvernement sri-lankais n'a cessé d'affirmer que les forces de sécurité n'avaient pas utilisé de mines antipersonnel depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en 2002, et demande à l'organisation en question de lui présenter des éléments concrets pour étayer ses allégations.
El Sr. EKANAYHE( Sri Lanka) responde a la observación formulada por el representante de Human Rights Watch acerca de su país y señala que su Gobierno no ha dejado de afirmar que las fuerzas de seguridad no han empleado minas antipersonal tras la firma de el acuerdo de cesación de el fuego de 2002, y pide a esa organización que presente elementos concretos que respalden sus alegaciones.

Néanmoins, il a constaté qu'au cours de la période sous examen, les affrontements entre les forces gouvernementales et les FNL se sont poursuivis et ont occasionné quelquefois des cas de violations des droits de l'homme, mais que cette situation a changé depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu entre les belligérants le 7 septembre 2006.
No obstante, constató que en el período objeto de examen, los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y las FNL habían continuado y ocasionado en algunos casos violaciones de los derechos humanos, pero que la situación ha cambiado desde la firma del Acuerdo de cesación del fuego entre los beligerantes el 7 de septiembre de 2006.

Maintien des forces gouvernementales sur les positions qu'elles occupaient depuis la signature de l'Accord de cessez-le-feu d'avril 2004;
Mantenimiento de las fuerzas del Gobierno en las posiciones en que se encontraban en el momento de la firma del Acuerdo de Cesación del Fuego de abril de 2004;

Le nombre de personnes qui se sentent en sécurité a aussi augmenté depuis la conclusion de l'accord de cessez-le-feu avec le PALIPEHUTU-Forces de libération nationale PALIPEHUTU-FNL.
También ha aumentado el número de personas que se sienten seguras a raíz del acuerdo de cesación del fuego con las Fuerzas Nacionales de Liberación Palipehutu-FNL.

Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu, les personnes déplacées continuent à regagner leurs foyers et plus de 63 000 réfugiés sri-lankais résidant dans des camps et centres en Inde sont rentrés spontanément au pays.
Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego, las personas desplazadas siguen regresando a sus hogares y más de 63.000 refugiados de Sri Lanka que vivían en campamentos y centros en la India han regresado espontáneamente al país.

La situation militaire et sur le plan de la sécurité en Sierra Leone s'est améliorée considérablement depuis que l'accord de cessez-le-feu est entré en vigueur le 24 mai et, de manière générale, le calme règne dans le pays depuis la signature de l'accord.
La situación militar y de seguridad en Sierra Leona ha mejorado considerablemente desde que el acuerdo de cesación del fuego entró en vigor el 24 de mayo y en general sigue siendo calma desde que se firmó el acuerdo.

Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu en avril 2002, quelque 10 000 Angolais sont retournés chez eux de leur propre initiative, et le HCR prévoit le retour de 80 000 réfugiés avant la fin de 2002.
Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego en abril de 2002, unos 10.000 angoleños han regresado voluntariamente a sus hogares y el ACNUR prevé el regreso de 80.000 refugiados antes de que concluya 2002.

Briens(France) se félicite des efforts déployés par le Burundi depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu et la tenue d'élections en 2010 dans des domaines comme la lutte contre la corruption, la protection des droits de l'homme et la création du poste d'ombudsman.
El Sr. Briens(Francia) acoge con satisfacción los esfuerzos que Burundi ha desplegado desde la firma del acuerdo de cesación del fuego y la celebración de elecciones en 2010, en esferas como la lucha contra la corrupción, la protección de los derechos humanos y el establecimiento del cargo de Ombudsman.