Que es СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ en Español

• acuerdo de cesación del fuego
• acuerdo de alto el fuego
• acuerdo de cese del fuego
• acuerdo de cesación de el fuego
• acuerdos de cesación del fuego

Ejemplos de uso de Соглашение о прекращении огня en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о прекращении огня в сьерра-леоне.
Acuerdo sobre la cesación del fuego en sierra leona.

Это бы также включало соглашение о прекращении огня.
Ello habría entrañado también una cesación del fuego.

Соглашение о прекращении огня в абхазии и.
Acuerdo sobre la cesación del fuego en Abjasia y el mecanismo.

За отчетный период соглашение о прекращении огня нарушалось дважды.
Durante el período que se examina ocurrieron dos violaciones de la cesación del fuego.

( Соглашение о прекращении огня подписано 18 мая 1999 года).
(Acuerdo sobre la Cesación del Fuego firmado el 18 de mayo de 1999).

Августа 2008 года было подписано Соглашение о прекращении огня из шести пунктов.
El 12 de agosto de 2008, se firmó un acuerdo de alto el fuego de seis puntos.

Башир подписал соглашение о прекращении огня с одной из групп мятежников в Южном Судане, только чтобы напасть на другую.
Bashir firmó un acuerdo de alto el fuego con un grupo rebelde del sur de Sudán solo para atacar a otro.

Прекращение войны, поскольку Лусакское соглашение представляет собой лишь соглашение о прекращении огня;
El fin de la guerra, dado que el Acuerdo de Lusaka no es más que un acuerdo de cesación del fuego;

К тому же и стороны, подписавшие Лусакское соглашение о прекращении огня, возлагают на Совет Безопасности такую прерогативу.
Las partes en el Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka conceden por lo demás esta prerrogativa al Consejo de Seguridad.

Спустя три месяца, 29 июня 1995 года, правительство подписало еще одно соглашение о прекращении огня с группой меньшинства Мон.
Tres meses más tarde, el 29 de junio de 1995, el Gobierno firmó otro acuerdo de cese del fuego con el grupo minoritario mon.

Соглашение о прекращении огня предусматривает создание двух механизмов по проверке и наблюдению под руководством ЭКОВАС.
En el acuerdo de cesación del fuego se prevé el establecimiento de dos mecanismos de verificación y supervisión dirigidos por la CEDEAO.

В феврале 2010 года между этой группой и правительством было подписано соглашение о прекращении огня, которое все еще остается в силе.
En febrero de 2010, el grupo firmó un acuerdo de alto el fuego con el Gobierno, que todavía sigue en vigor.

Соглашение о прекращении огня и разъединении сил, подписанное в Москве 14 мая 1994 года, нарушали обе стороны.
También se produjeron violaciones por ambas partes al Acuerdo de cesación del fuego y separación de fuerzas firmado en Moscú el 14 de mayo de 1994.

ХАМАС вновь нарушил соглашение о прекращении огня и возобновил ракетный обстрел Израиля из сектора Газа.
Una vez más Hamas ha incumplido un acuerdo de alto el fuego y ha reanudado el lanzamiento de cohetes a Israel desde la Franja de Gaza.

Соглашение о прекращении огня предусматривает мораторий на применение положений Закона о борьбе с терроризмом.
En el acuerdo de cese del fuego se ha establecido una moratoria a la aplicación de las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo.

Комиссия приняла к сведению Соглашение о прекращении огня, которое может способствовать широкомасштабной добровольной репатриации.
También tomó nota del acuerdo de cesación del fuego, que contribuiría a la repatriación voluntaria de un gran número de refugiados.

Соглашение о прекращении огня между переходным правительством и НСЗДСЗД представляет собой важный шаг в дальнейшем развитии военно-политической ситуации в Бурунди.
El acuerdo del alto el fuego entre el Gobierno de transición y el CNDD-FDD representa un paso importante en la evolución de la situación militar y política de Burundi.

Другие должностные лица заявляли, что соглашение о прекращении огня и политический диалог в целях национального примирения следует рассматривать как единое целое.
Otros dijeron que el acuerdo sobre una cesación del fuego y el diálogo político con miras a la reconciliación nacional deberían considerarse como un todo indivisible.

Соглашение о прекращении огня обеспечивает определенный уровень стабильности, на основе которой могут иметь место переговоры и усилия по примирению.
En el acuerdo de cesación del fuego se establece cierto grado de estabilidad que permite que se lleven a cabo negociaciones y gestiones a los efectos de la reconciliación.

Мая 1995 года Республика Хорватия начала крупную военную операцию в Западной Славонии, нарушив соглашение о прекращении огня от 29 марта 1994 года.
El 1º de mayo de 1995 la República de Croacia lanzó una importante operación militar en Eslavonia occidental, violando así el acuerdo de cese del fuego de 29 de marzo de 1994.

Существует ли соглашение о прекращении огня и объявили ли стороны о своей приверженности мирному процессу, направленному на достижение политического урегулирования;
Si existe una cesación del fuego y si las partes se han comprometido a iniciar un proceso de paz con el fin de llegar a un arreglo político;

Он также настоятельно призывает обе стороны уважать соглашение о прекращении огня, возобновить мирные переговоры и гарантировать доступ гуманитарной помощи к населению.
Exhorta asimismo a ambas partes a que respeten el acuerdo de cesación del fuego, a que reanuden las conversaciones de paz y a que garanticen el acceso a la ayuda humanitaria a la población.

Кроме того, хотя соглашение о прекращении огня позволило положить конец крупномасштабным операциям, в пограничных районах по-прежнему имеют место спорадические столкновения.
Además, si bien la cesación del fuego puso fin a las hostilidades en gran escala, continúan las escaramuzas esporádicas a lo largo de la frontera.

Я вновь со всей категоричностью заявляю, что Зимбабве соблюдает Лусакское соглашение о прекращении огня и резолюции Совета Безопасности, принятые по этому вопросу.
Reitero de forma categórica que Zimbabwe está comprometido con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka y con las resoluciones aprobados por el Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.

Принимая к сведению соглашение о прекращении огня, которое было достигнуто между правительством Мьянмы и несколькими группами этнических и религиозных меньшинств в Мьянме.
Tomando nota de la cesación del fuego a la que se ha llegado entre el Gobierno de Myanmar y varios grupos de minorías étnicas y religiosas en Myanmar.

Соглашение о прекращении огня не соблюдается, поскольку продолжаются вооруженные столкновения и мобилизация войск, не разоружаются отряды ополчения и продолжаются массовые убийства.
Los acuerdos de cese del fuego no han sido respetados pues han continuado los enfrentamientos y movilizaciones de tropas, no han sido desarmadas las milicias y han continuado las masacres.

Как только общенациональное соглашение о прекращении огня будет подписано, все стороны соберутся, чтобы обсудить вопросы подготовки к политическому диалогу.
Una vez se haya firmado el acuerdo de alto el fuego en todo el país, se reunirán todas las partes interesadas para estudiar la elaboración del marco para el diálogo político.

Соглашение о прекращении огня не соблюдается, поскольку продолжаются военные действия и мобилизация войск; не разоружены нерегулярные формирования и по-прежнему совершаются массовые убийства.
Los acuerdos de cese del fuego no han sido respetados pues han continuado los enfrentamientos y movilizaciones de tropas; no han sido desarmadas las milicias y han continuado las masacres.

Мы готовы заключить соглашение о прекращении огня, при условии что и другая сторона готова незамедлительно заключить соглашение об установлении постоянно действующего режима прекращения огня..
Estamos dispuestos a acordar una cesación del fuego con la otra parte si está dispuesta a acordar una cesación del fuego permanente de manera inmediata.

Стороны, подписавшие соглашение о прекращении огня, договорились использовать этот трехдневный период для достижения соглашения об организации встречи представителей властей Нагорного Карабаха и Азербайджана.
Las partes signatarias de la cesación del fuego convinieron en utilizar el período de tres días para llegar a un acuerdo sobre una reunión entre las autoridades de Nagorno Karabaj y Azerbaiyán.