Que es СОБЛЮДАТЬ СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ en Español

• respetaran el acuerdo de cesación del fuego
• respetaran la cesación del fuego
• cumplan el acuerdo de cesación del fuego

Ejemplos de uso de Соблюдать соглашение о прекращении огня en Ruso y sus traducciones al Español

Требует от всех сторон продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, достигнутое 8 июня 1994 года, и воздерживаться от любых новых враждебных действий;
Exige que todas las partes sigan cumpliendo la cesación del fuego convenida el 8 de junio de 1994 y se abstengan de nuevos actos de hostilidad;

Совет призывает все стороны немедленно прекратить военные действия и соблюдать соглашение о прекращении огня от 14 мая 1993 года.
El Consejo insta a todas las partes a que cesen de inmediato las acciones militares, y a que respeten el acuerdo de cesación del fuego de 14 de mayo de 1993.

Делегация подтвердила, что в соответствии с Соглашением группировки дали указания своим соответствующим силам сложить оружие и соблюдать соглашение о прекращении огня.
La delegación confirmó que, con arreglo al Acuerdo, las facciones habían dado instrucciones a sus fuerzas respectivas para que depusiesen las armas y observasen la cesación del fuego.

Кроме того, чешская делегация настоятельно призывает стороны продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, заключенное в марте 1994 года, придавая этому решающее значение.
Por otra parte, la República Checa pide encarecidamente a las partes que continúen respetando el acuerdo de cesación del fuego firmado en marzo de 1994 al que asigna una importancia decisiva.

Он настоятельно призывает все вооруженные группировки немедленно прекратить насильственные действия против гражданского населения и соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Браззавиле.
La Unión insta a todos los grupos armados a que cesen de inmediato todos los actos violentos contra los civiles y a que cumplan el acuerdo de cesación del fuego firmado en Brazzaville.

Я призываю все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня, с тем чтобы позволить гуманитарным организациям осуществлять свою миссию по оказанию помощи пострадавшему от войны населению.
Hago un llamamiento a todas las partes para que respeten la cesación del fuego a fin de permitir a las organizaciones humanitarias llevar a cabo su misión de brindar socorro a las poblaciones estragadas por la guerra.

Совет Безопасности обратился с призывом к сторонам, участвующим в конфликте в Либерии, соблюдать соглашение о прекращении огня, которое они заключили и которое контролируется Группой ЭКОВАС по наблюдению за прекращением огня( ЭКОМОГ).
El Consejo de Seguridad exhortó a las partes en el conflicto en Liberia a que respetaran la cesación del fuego que habían firmado y que estaba siendo verificada por el Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego(ECOMOG) de la CEDEAO.

Поддерживает усилия, направленные на достижение национального примирения в Таджикистане, и призывает стороны полностью выполнять все обязательства, взятые ими для достижения этой цели, в частности соблюдать соглашение о прекращении огня;
Apoya los esfuerzos tendientes a la reconciliación nacional en Tayikistán y pide a las partes que cumplan plenamente todas las obligaciones que han contraído con miras al logro de ese objetivo, y en particular que respeten el acuerdo sobre la cesación del fuego;

Подтверждая заявление Председателя Совета Безопасности от 2 июля 1993 года( S/ 26032), в котором, в частности, ко всем сторонам был обращен призыв соблюдать соглашение о прекращении огня от 14 мая 1993 года.
Reafirmando la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 2 de julio de 1993(S/26032), en la que en particular se instó a todas las partes a que respetaran el acuerdo de cesación del fuego de 14 de mayo de 1993.

Они также призвали соответствующие стороны соблюдать Соглашение о прекращении огня и высказались в поддержку плана разъединения, утвержденного Политическим комитетом на его пятой сессии, состоявшейся в Кампале 68 апреля 2000 года.
También exhortaron a las Partes interesadas a que respetaran el Acuerdo de cesación del fuego y expresaron su apoyo al Plan de Separación aprobado por el Comité Político en su quinto período de sesiones celebrado en Kampala del 6 al 8 de abril de 2000.

Вчера палестинское руководство приняло ряд чрезвычайных решений в этой связи, включая временное провозглашение чрезвычайного положения и объявление, что отказ той или иной палестинской группировки соблюдать соглашение о прекращении огня является незаконным.
Ayer la dirigencia palestina adoptó una serie de decisiones extraordinarias el respecto, incluida la declaración de un estado de emergencia temporal y la determinación de que toda facción palestina que no acate una cesación del fuego quedará en condiciones de ilegitimidad.

Стороны подтвердили свое обязательство продолжать соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае 26 августа 1998 года, с тем чтобы способствовать эффективному осуществлению соглашения, достигнутого в Абудже 1 ноября 1998 года.
Los protagonistas reiteraron su empeño en seguir respetando el Acuerdo de cesación del fuego firmado en Praia el 26 de agosto de 1998 a fin de facilitar la aplicación eficaz del Acuerdo concertado en Abuja el 1º de noviembre de 1998.

Во-первых, УНИТА должна вывести свои военные силы из районов, которые она незаконно оккупировала после многопартийных выборов, состоявшихся 29 и 30 сентября 1992 года, и затем должна соблюдать соглашение о прекращении огня в соответствии с условиями резолюции 851( 1993) Совета Безопасности от 15 июля 1993 года.
Primero, la UNITA debe retirar sus fuerzas militares de las zonas que fueron ocupadas ilegalmente después de las elecciones multipartidarias celebradas los días 29 y 30 de septiembre de 1992; y luego debe observar una cesación del fuego, según los términos de la resolución 851(1993) del Consejo de Seguridad, de 15 de julio de 1993.

Мы осуждаем убийства гражданских лиц, кем бы они ни были, и настоятельно призываем Израиль соблюдать соглашение о прекращении огня, прекратить нападения на палестинцев, снять ограничения на перемещение палестинского населения и покончить с любыми нарушениями прав человека и основных свобод палестинского народа.
Condenamos el asesinato de civiles, independientemente de quienes sean, e instamos a Israel a que respete la cesación del fuego y ponga fin a sus ataques contra los palestinos, elimine las restricciones de movimiento de los palestinos y deje de cometer todo tipo de violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo palestino.

Совет Безопасности выражает серьезную озабоченность в связи с недавним возобновлением боевых действий в Браззавиле, призывает обе стороны в конфликте немедленно положить конец всем актам насилия и подчеркивает необходимость соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное 14 июля 1997 года.
El Consejo de Seguridad manifiesta su grave preocupación ante la reciente reanudación de la lucha en Brazzaville, exhorta a ambas partes beligerantes a que pongan fin inmediatamente a todos los actos de violencia y hace hincapié en la necesidad de que respeten el acuerdo de cesación del fuego firmado el 14 de julio de 1997.

В ответ Совет опубликовал 16 мая заявление для печати, в котором призвал воюющие стороны, в частности лидеров группировок, соблюдать соглашение о прекращении огня, вернуться на путь диалога и примирения и осуществлять деятельность в рамках переходных федеральных органов.
El 16 de mayo el Consejo respondió con una declaración a la prensa, en la que hacía un llamamiento a las partes en conflicto, en particular a los dirigentes de las facciones, para que respetaran la cesación del fuego, volvieran a la vía del diálogo y la reconciliación y trabajaran en el marco de las instituciones federales de transición.

После брифинга Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 10), в котором выразил свою обеспокоенность в связи со столкновениями между ПОНХ- НОС и Национальными силами обороны Бурунди и призвал обе стороны отказаться от насилия, соблюдать соглашение о прекращении огня и возобновить диалог.
Después de recibir esa información, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/10) en la que expresó su preocupación por los enfrentamientos entre el Palipehutu-FNL y la Fuerza de Defensa Nacional de Burundi y exhortó a ambas partes a que renunciaran a la violencia, respetaran el Acuerdo de cesación del fuego y reanudaran el diálogo.

Эти ее усилия были активно поддержаны Группой друзей, которая провела с обеими сторонами встречи высокого уровня в Тбилиси и Сухуми, настоятельно призвав обе стороны соблюдать соглашение о прекращении огня, возобновить переговоры без какихлибо условий и решить вопросы морского судоходства на запланированном совещании по гарантиям безопасности.
En esas iniciativas contó con el apoyo activo del Grupo de Amigos, que celebraron reuniones de alto nivel con las partes en Tbilisi y Sujumi, e instaron a unos y otros a respetar el acuerdo de cesación del fuego, reanudar las negociaciones sin condiciones y tratar de las cuestiones marítimas en la reunión prevista sobre garantías de seguridad.

Настоятельно призывает все стороны Всеобъемлющего мирного соглашения строго соблюдать свои обязательства, взятые в этом Соглашении, и, учитывая недавнее усиление боев в этой стране, настоятельно призывает противоборствующие группировки соблюдать Соглашение о прекращении огня от 17 июня 2003 года;
Exhorta a todas las Partes en el Acuerdo Amplio de Paz a que observen escrupulosamente las obligaciones que les corresponden contenidas en él y, a la luz del recrudecimiento de la lucha en el país, exhorta a las facciones en pugna a que observen el Acuerdo de Cesación del Fuego de 17 de junio de 2003;

Что касается Украины, то ее делегация призывает все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня, которое позволило восстановить правопорядок в некоторых районах на востоке страны в качестве исключительно важного шага на пути к достижению прочного политического урегулирования, основывающегося на уважении суверенитета и территориальной целостности Украины.
Por lo que respecta a Ucrania, su delegación exhorta a todas las partes a respetar el acuerdo de cesación del fuego, que ha restablecido el orden público en algunas zonas del este del país, como paso esencial para lograr una solución política duradera basada en el respeto de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania.

Мы настоятельно призываем Совет вновь обратиться к правительству Судана и повстанческим группам в Дарфуре с призывом принять все необходимые меры для предотвращения насилия в этом регионе и начать политические переговоры под эгидой Африканского союза, с тем чтобы добиться мирного урегулирования этого конфликта, а также соблюдать Соглашение о прекращении огня, подписанное в Нджамене 8 апреля 2004 года.
Instamos al Consejo a que reitere su llamamiento tanto al Gobierno del Sudán como a los grupos rebeldes de Darfur para que adopten todas las medidas necesarias a fin de prevenir la violencia en la región, participen en las negociaciones políticas dirigidas por la Unión Africana para lograr una solución pacífica del conflicto, y cumplan el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en N' Djamena, el 8 de abril de 2004.

Мы выступаем с этим обещанием в надежде на то, что Россия начнет, наконец, соблюдать соглашение о прекращении огня от 12 августа и основополагающие принципы международного права, даже хотя российское руководство отказывается пока признать законность правительства Грузии, и в стремлении создать условия для мирного урегулирования нашего конфликта с Российской Федерацией.
Hacemos esta promesa con la esperanza de que la Federación de Rusia finalmente empiece a acatar el acuerdo de cesación del fuego del 12 de agosto y los principios fundamentales del derecho internacional, incluso si sus dirigentes se han negado hasta ahora a reconocer la legitimidad del Gobierno georgiano, y con el fin de establecer las condiciones para alcanzar una solución pacífica de nuestro conflicto con la Federación de Rusia.

Призвали все стороны соблюдать соглашение о прекращении огня, потребовали незамедлительного прекращения нападений и провокаций, направленных против персонала Организации Объединенных Наций и осуществляемых ею воздушных перевозок, решительно осудили захват персонала Организации Объединенных Наций в качестве заложников и подчеркнули необходимость соблюдения требования об обеспечении свободы передвижения для Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
Pidieron a todas las partes que respetaran la cesación del fuego, exigieron que se pusiera fin de inmediato a los ataques y las provocaciones contra el personal de las Naciones Unidas y contra el puente aéreo de las Naciones Unidas, condenaron muy enérgicamente la toma de funcionarios de las Naciones Unidas como rehenes, e insistieron en que se respetara la libertad de movimiento de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).

Стороны по-прежнему соблюдают Соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая.
Las partes continúan respetando el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas de 14 de mayo.

Правительство Грузии и власти Абхазии в целом соблюдают соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года.
El Gobierno de Georgia y las autoridades de Abjasia han cumplido el Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas firmado el 14 de mayo de 1994.

Сахарцы придерживались правил и соблюдали соглашение о прекращении огня с Марокко.
Los saharauis se han ajustado a las reglas y han respetado su cesación del fuego con Marruecos.

Соблюдая соглашение о прекращении огня, стороны продемонстрировали, что они по-прежнему привержены мирному процессу, предусмотренному в Соглашении..
El hecho de que se respete el acuerdo de cesación del fuego demuestra que las partes siguen empeñadas en el proceso de paz enunciado en el acuerdo.

ОАЕ выразила серьезную обеспокоенность по поводу продолжающихся нарушений прекращения огня и призвала стороны соблюдать соглашения о прекращении огня.
La OUA expresó su grave preocupación por las violaciones continuas de la cesación del fuego y exhortó a las partes a que observaran los acuerdos de cesación del fuego.

Кроме того, необходимо, чтобы стороны соблюдали соглашения о прекращении огня и сотрудничали в полной мере и в духе доброй воли.
Además, es necesario que las partes cumplan los acuerdos de cesación del fuego y cooperen plenamente y de buena fe.

То, что сахарцы соблюдают соглашение о прекращении огня, подписанное в 1991 году с правительством Марокко, также является свидетельством того, что они действительно стремятся к урегулированию конфликта.
El hecho de que los saharauis respeten el acuerdo de cesación del fuego firmado en 1991 con el Gobierno de Marruecos es otra prueba de que realmente están dispuestos a solucionar el conflicto.