Que es ЗАКЛЮЧИТЬ СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕКРАЩЕНИИ ОГНЯ en Español

• concertar un acuerdo de cesación del fuego

Ejemplos de uso de Заключить соглашение о прекращении огня en Ruso y sus traducciones al Español

Немедленно заключить соглашение о прекращении огня и соблюдении войсками статус-кво;
La negociación inmediata de un acuerdo sobre la cesación del fuego y la inmovilización de los efectivos;

Вы знаете, что мы готовы и стремимся встретиться с ними без каких-либо условий с целью обсудить и заключить соглашение о прекращении огня.
Usted conoce nuestra disponibilidad y nuestro compromiso para reunirnos con ellos sin condiciones a fin de discutir y concertar un acuerdo de cesación del fuego.

Мы готовы заключить соглашение о прекращении огня, при условии что и другая сторона готова незамедлительно заключить соглашение об установлении постоянно действующего режима прекращения огня..
Estamos dispuestos a acordar una cesación del fuego con la otra parte si está dispuesta a acordar una cesación del fuego permanente de manera inmediata.

Предпринятые Египтом усилия позволили заключить соглашение о прекращении огня между Израилем и ХАМАСом, которое вступило в силу 19 июня и с тех пор в основном соблюдается.
Las gestiones de Egipto desembocaron en el acuerdo de cesación del fuego entre Israel y Hamas, que entró en vigor el 19 de junio y que en general se ha observado hasta la fecha.

В ходе общих прений на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи президент Мушарраф предложил заключить соглашение о прекращении огня вдоль линии контроля.
Durante el debate general del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Musharraf propuso un acuerdo de cesación del fuego a lo largo de la línea de control.

Бои между силами правительства Руанды и Патриотическим фронтом Руанды( ПФР) продолжаются, хотя как силы правительства Руанды, так и ПФР в одностороннем порядке заявили о своей готовности заключить соглашение о прекращении огня.
La lucha entre las Fuerzas del Gobierno de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés(FPR) continúa, aunque las dos partes han declarado separadamente que están dispuestas a concertar una cesación del fuego.

В этой связи они настоятельно призвали все стороны в конфликте незамедлительно прекратить враждебные действия и заключить соглашение о прекращении огня в интересах мира и стабильности в Демократической Республике Конго и других странах региона.
En ese contexto, se instó a todas las partes en el conflicto a que pusieran inmediatamente fin a las hostilidades y concertaran un acuerdo de cesación del fuego en aras de la paz y la estabilidad de la República Democrática del Congo y de los demás países de la región.

Европейский союз приветствует готовность Президента Кабилы принять участие в переговорах со всеми сторонами конфликта, включая повстанческое движение, и призывает его как можно скорее заключить соглашение о прекращении огня.
La Unión Europea celebra la disposición del Presidente Kabila a entablar negociaciones con todas las partes en el conflicto, incluido el movimiento rebelde, y lo alienta a concertar un acuerdo de cesación del fuego lo antes posible.

Правительство Буйои, однако, ничего не сделало для того, чтобы способствовать началу перехода, а, по опасениям президента Мкапы, настойчивое желание президента Буйои заключить соглашение о прекращении огня прежде, чем начать переход, привело бы лишь к затягиванию процесса.
Sin embargo, el Gobierno de Buyoya no había hecho nada para promover el comienzo de la transición y el Presidente Mkapa temía que la insistencia del Presidente Buyoya de concluir un acuerdo de cesación del fuego antes de comenzar la transición solamente prolongaría el proceso.

В связи с этой серьезной ситуацией была создана группа наблюдателей из числа представителей Российской Федерации, Республики Молдова, Румынии и Украины, которая была направлена в Бендеры, сумела частично остановить боевые действия и предложила заключить соглашение о прекращении огня.
Esta grave situación motivó la constitución de un grupo de observadores de la Federación de Rusia, la República de Moldova, Rumania y Ucrania, que se dirigieron a Bendery, logrando una suspensión parcial de los combates y proponiendo la concertación de un acuerdo de cesación del fuego.

Совет возлагает на руководство движения<< Талибан>gt; ответственность за непринятие мер по выполнению требований, содержащихся в его предыдущих резолюциях, особенно требований заключить соглашение о прекращении огня и возобновить переговоры, и подчеркивает необходимость того, чтобы движение<< Талибан>gt; незамедлительно выполнило эти требования.
El Consejo atribuye a los líderes de los talibanes la responsabilidad por no adoptar medidas para cumplir las exigencias formuladas en su resolución, especialmente en el sentido de concertar una cesación del fuego y reanudar las negociaciones, y destaca la necesidad de que los talibanes cumplan esas exigencias sin dilación.

В этой связи Совет настоятельно призывает правительство Либерии и ЛУРД заключить соглашение о прекращении огня и всеобъемлющем мирном процессе, включающее положение о разоружении и демобилизации комбатантов и всеобъемлющей реформе сектора безопасности.
Con ese fin, el Consejo de Seguridad insta al Gobierno de Liberia y al grupo Liberianos Unidos para la Reconciliación y la Democracia a que negocien un acuerdo de cesación del fuego y un proceso de paz global, especialmente a que adopten disposiciones para el desarme y la desmovilización de los combatientes y la reforma completa del sector de la seguridad.

Исходя из того, что не может быть военно- силового решения афганской проблемы и из необходимости ее решения исключительно политическими средствами, правительство Узбекистана призывает межафганские стороны прекратить боевые действия, заключить соглашение о прекращении огня и возобновить мирные переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций.
Partiendo del entendimiento de que el problema del Afganistán no puede solucionarse por las armas y de que debe resolverse únicamente por medios políticos, el Gobierno de Uzbekistán insta a todas las partes afganas a que pongan fin a las hostilidades, concierten un acuerdo de cesación del fuego y reanuden las negociaciones de paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Он призвал страны субрегиона Центральной Африки, и в первую очередь страны района Великих озер, оказать давление на вооруженные группы, с тем чтобы заставить их заключить соглашение о прекращении огня, и предложил этим странам оказывать бурундийцам помощь в восстановлении мира на основе диалога и примирения и воздерживаться от оказания прямой или косвенной помощи повстанцам.
Invitó a los países de la subregión del África central, y muy especialmente a los de la región de los Grandes Lagos, a que ejercieran presión sobre los grupos armados para inducirlos a concertar una cesación del fuego, ayudaran al pueblo de Burundi a restablecer la paz por el diálogo y la reconciliación, y se abstuvieran de prestar ayuda directa o indirecta a la rebelión.

Действительно, ни к чему не привели экономические санкции, объявленные блоком африканских стран против правительства де-факто в стремлении вынудить его восстановить институты, созданные в попытке неудавшейся демократизации в 1993 году, заключить соглашение о прекращении огня и приступить к серьезным переговорам со всеми сторонами, участвующими в бурундийском конфликте.
En efecto, las sanciones económicas decretadas por el frente de los países africanos contra el Gobierno de facto para obligar a éste a restablecer las instituciones creadas a raíz del intento de democratización frustrado de 1993, a concertar un cese del fuego y a iniciar negociaciones serias con todas las partes en el conflicto burundiano no han producido el efecto deseado.

Международное сообщество должно поддержать усилия, предпринятые в этой связи Организацией Объединенных Наций, ОАЕ и африканскими странами, и продолжать оказывать давление на бурундийские власти путем применения экономических санкций, с тем чтобы они немедленно предоставили конкретные гарантии своей готовности заключить соглашение о прекращении огня между всеми заинтересованными сторонами.
La comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos emprendidos en esta dirección por las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana y los países africanos, y mantener su presión sobre las autoridades burundianas mediante sanciones económicas, con el fin de que estas últimas den muestras concretas e inmediatas de su voluntad de concertar un cese el fuego entre todas las partes involucradas.

Нижеуказанные стороны заключили соглашение о прекращении огня:.
Las partes que a continuación se indican han celebrado un acuerdo de alto el fuego:.

Заключаемые соглашения о прекращении огня зачастую являются неустойчивыми.
Los acuerdos de cesación del fuego que se logran concertar suelen ser endebles.

Правительство и не подписавшие документ движения заключают соглашения о прекращении огня.
El Gobierno y los movimientos no signatarios conciertan acuerdos de cesación del fuego.

В феврале 2002 года правительство заключило соглашение о прекращении огня с группировкой повстанцев и приступило к переговорам при посредничестве правительства Норвегии.
En febrero de 2002, el Gobierno firmó un acuerdo de cesación del fuego con el grupo rebelde e inició conversaciones, con la facilitación del Gobierno de Noruega.

С этими группами следует заключить соглашения о прекращении огня, с тем чтобы дать им возможность присоединиться к Национальной конференции.
Se debe concertar un alto el fuego con estos grupos para que puedan sumarse a la Convención Nacional.

В 17 ч. 00 м. 31 августа 1993 года власти Азербайджана и Нагорного Карабаха заключили соглашение о прекращении огня.
El 31 de agosto de 1993, a las 17.00 horas, las autoridades de Azerbaiyán y Nagorno-Karabaj concertaron un acuerdo de cesación del fuego.

В октябре 2012 года из новых источников поступила информация о том, что правительство и Исламский фронт освобождения Моро заключили соглашение о прекращении огня.
En octubre de 2012 los medios de comunicación informaron de que el Gobierno y el Frente Moro de Liberación Islámica habían acordado una cesación de las hostilidades.

В 90е годы<< Татмадау Кии>gt; и национальная армия, заключили Соглашение о прекращении огня с большинством этнических вооруженных групп.
En el decenio de 1990 el Tatmadaw Kyi, el ejército nacional, negoció acuerdos de cesación del fuego con la mayoría de los grupos armados étnicos.

Другие стороны заключили соглашения о прекращении огня в индивидуальном порядке при посредничестве правительства Мьянмы.
Otros han concertado acuerdos de cesación del fuego negociados por separado con el Gobierno de Myanmar.

Благодаря самоотверженным действиям восставших против агрессора народов и усилиям России удалось прекратить кровопролитие, заключить соглашения о прекращении огня, создать механизмы поддержания мира и рассмотрения всех аспектов урегулирования.
Gracias a los actos abnegados de los pueblos que se alzaron contra el agresor y a los esfuerzos emprendidos por Rusia, pudo detenerse el derramamiento de sangre, negociar la cesación del fuego y establecer mecanismos de mantenimiento de la paz, y tratar todos los aspectos de una solución.

КИА является единственной из включенных в список сторон, которая не заключила соглашение о прекращении огня с правительством, хотя на недавних переговорах между КИА и правительством был достигнут некоторый прогресс.
El KIA es la única parte incluida en la lista que no ha concertado un acuerdo de alto el fuego con el Gobierno, aunque las conversaciones celebradas recientemente entre el KIA y el Gobierno hacen abrigar esperanzas.

За период после выборов в 2010 году новое правительство возобновило свои контакты с вооруженными негосударственными группами, что позволило заключить соглашения о прекращении огня с 10 из 11 основных этнических вооруженных групп.
Desde las elecciones celebradas en 2010 el nuevo Gobierno ha reanudado sus contactos con los grupos armados no estatales y como consecuencia de ello ha concertado acuerdos de alto el fuego con 10 de los 11 grupos principales.

Хотя ОРФ не согласился с этими выборами и их результатами, тем не менее 25 марта представители прежнего правительства и ОРФ заключили соглашение о прекращении огня.
Pese a que el Frente Unido Revolucionario no aceptó esas elecciones ni sus resultados, el 25 de marzo los representantes del Gobierno saliente y del Frente Unido Revolucionario firmaron un acuerdo de cesación del fuego.

Он также имел встречи с представителями групп, заключивших соглашения о прекращении огня с правительством( далее называемых группами прекращения огня) и партий этнических групп, являющихся членами Комитета представителей Народного парламента( КПНП).
También se entrevistó con representantes de los grupos que habían pactado una cesación del fuego con el Gobierno(en adelante, los grupos de cesación del fuego) y con los partidos de grupos étnicos que formaban parte del Comité Representante del Parlamento Popular(CRPP).