Que Veut Dire A UN PROCESO DE CONSULTA en Français - Traduction En Français

• processus de consultation
• d'un processus de consultation
• un processus de consultation
• processus consultatif
• un processus consultatif

Exemples d'utilisation de A un proceso de consulta en Espagnol et leurs traductions en Français

Antes de ser aprobado, el Plan fue sometido a un proceso de consulta pública.
Avant d'être adopté, le Plan a fait l'objet d'une consultation publique.

Se manifestó amplio apoyo a un proceso de consulta del PNUD con los gobiernos para la preparación del quinto programa regional.
Elles ont largement appuyé le processus de consultation que le PNUD avait entrepris avec les gouvernements aux fins de la préparation du cinquième programme régional.

La Comisión es totalmente consciente de que su propuesta se aprobará conforme a un proceso de consultas.
La Commission note bien sûr que sa proposition sera adoptée conformément à une procédure de consultation.

Dicho Manifiesto será sometido a un proceso de consulta pública previamente a su publicación.
Cette déclaration fera l'objet d'une consultation publique avant diffusion.

Atendiendo a esta petición, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos dio inicio a un proceso de consulta.
Comme suite à cette demande, le HautCommissariat aux droits de l'homme a entrepris une série de consultations.

Dichos proyectos están sometidos a un proceso de consulta entre los diferentes servicios de la FAO.
Ils sont soumis à une concertation entre les différents services de la FAO.

Esas resoluciones son las únicas que la Tercera Comisión ha examinado sin haberlas sometido previamente a un proceso de consulta transparente.
Ils sont les seuls à être examinés par la Troisième Commission sans faire l'objet d'un processus de consultation transparent.

Este proyecto fue sometido a un proceso de consulta que concluyó a principios de noviembre de 2011, y cuyos resultados se están evaluando en la actualidad.
Il a fait l'objet d'une procédure de consultation cantonale jusqu'au début du mois de novembre 2011; les résultats sont actuellement évalués.

Tales resoluciones son las únicas que examina la Tercera Comisión que no son sometidas a un proceso de consulta transparente.
Ces résolutions sont les seules à être examinées par la Troisième Commission sans avoir fait l'objet d'un processus de consultation transparent.

Proceder a un proceso de consulta obligatorio respecto de cualquier nueva ley que repercuta en los derechos de propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas.
Prévoir un processus consultatif obligatoire avant l'adoption de toute nouvelle législation concernant les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones.

Tras el fin de su primer EPU, se había dado inicio a un proceso de consultas y difusión de información.
Après le premier Examen périodique universel le concernant, le Pakistan avait lancé un processus de consultation et de diffusion de l'information.

El proyecto de propuesta fue sometido a un proceso de consulta pública en el que participaron todas las personas más interesadas y su aprobación por la Comisión estaba prevista para el mes de septiembre.
Le projet de modification a fait l'objet d'un processus de consultation publique réunissant toutes les parties concernées, et il était prévu que la Commission l'adopte en septembre.

Hoy, cuando el contingente militar de la ONUSOM II se está preparando para marcharse, quizá sea hora de volver a un proceso de consultas más consistentes y acciones más coordinadas.
Aujourd'hui, au moment où le contingent militaire de l'ONUSOM s'apprête à partir, il est peut-être temps de revenir à un processus de consultation plus suivi et d'action mieux coordonnée.

Rumania está empeñada en contribuir a un proceso de consultas abierto, incluyente y constructivo gracias al cual el Consejo de Derechos Humanos esté mejor dotado y sea más eficaz.
La Roumanie est déterminée à contribuer à un processus de consultation ouvert, élargi et constructif en vue de créer un Conseil des droits de l'homme mieux équipé et plus efficace.

La Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones debería examinar la información de antecedentes pertinente a fin de dar inicio a un proceso de consultas entre las Partes Nueva York.
La Conférence des Parties à sa huitième session devrait examiner les informations de fond pertinentes en vue de lancer un processus de consultation entre les Parties(New York);

En 2012, el Consejo Federal someterá a un proceso de consulta la revisión parcial de varias disposiciones sobre el asilo, la integración de los extranjeros, la repatriación y la expulsión.
En 2012, le Conseil fédéral soumettra à la procédure de consultation des révisions partielles de plusieurs ordonnances sur l'asile, sur l'intégration des étrangers et sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion.

Instó al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que tomara las medidas que se solicitaran para dar comienzo a un proceso de consulta y de redacción con el fin de elaborar dichos documentos.
Ils ont invité le Centre des Nations Unies pour les établissements humains à prendre toutes les mesures nécessaires pour entamer un processus de consultation et d'élaboration en vue d'énoncer ces principes et ces règles.

También ha contribuido a un proceso de consultas liderado por el ACNUDH sobre las obligaciones en materia de derechos humanos relativas al acceso al agua potable y a servicios de saneamiento.
Il a également contribué à un processus de consultation conduit par le HCR sur les obligations liées à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement du point de vue des droits de l'homme.

La propuesta presentada por el grupo de expertos se está sometiendo a un proceso de consulta pública y, hasta ahora, ha recogido amplia aceptación.
La proposition soumise par l'organe d'experts fait actuellement l'objet d'une consultation publique et a été jusqu'ici globalement bien accueillie.

Puesto que la higiene de los productos alimenticios está sujeta al procedimiento de codecisión, esto retrasará inevitablemente el área de los precios y las condiciones de transporte, sujeta sólo a un proceso de consulta.
Étant donné que l'hygiène des denrées alimentaires est soumise à la procédure de codécision, cette procédure va inévitablement freiner le domaine des prix et des conditions de transport, qui ne sont soumis qu'à un processus de consultation.

Además, el Comité expresó su satisfacción por la propuesta relativa a un proceso de consulta coherente para la elaboración de las observaciones generales y apoyó las recomendaciones relativas a las represalias.
De plus, le Comité accueillait avec intérêt la proposition relative au processus aligné de consultations pour l'élaboration d'Observations générales et appuyait les recommandations concernant les représailles.

En respuesta al llamamiento formulado por las Partes en pro de financiación sostenible, predecible, suficiente y accesible para la aplicación del programa sobre productos químicos y desechos a los niveles nacional, regional y mundial, en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo, celebrada en mayo de 2009, el Director Ejecutivo del PNUMA dio inicio a un proceso de consultas sobre opciones de financiación para los productos químicos y los desechos.
En réponse au souhait exprimé par les Parties de disposer d'un financement durable, prévisible, suffisant et accessible pour la mise en œuvre du programme d'action relatif aux produits chimiques et aux déchets aux niveaux national, régional et mondial, le Directeur exécutif du PNUE a lancé un processus consultatif sur les différentes options de financement lors de la quatrième session de la conférence des Parties à la Convention de Stockholm en mai 2009.

Recomendó específicamente que se procediera a un proceso de consulta con los contratistas de la Autoridad, a fin de solicitar que le prestaran asistencia en la elaboración del modelo proporcionándole datos e información adicionales.
Ils ont notamment recommandé la tenue de consultations avec les contractants de façon à ce que ces derniers aident l'Autorité à élaborer le modèle en lui fournissant des données et des renseignements supplémentaires.

En cuanto a la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados, los Estados no respondieron favorablemente a un proceso de consultas sobre el tema organizado por el Comité Internacional de la Cruz Roja CICR.
Quant à la protection de l'environnement en relation avec les conflits armés, les États n'ont pas répondu favorablement à un processus de consultation sur le sujet organisé par le Comité international de la Croix-Rouge CICR.

Como ya otros lo han señalado, consideramos que un acceso más amplio a un proceso de consultas para el mantenimiento de la paz posibilitaría que aquellos de nosotros que asignan mujeres y hombres al servicio de las Naciones Unidas informemos mejor a nuestro público.
Et, ainsi que d'autres l'ont déjà souligné, nous croyons que ce processus de consultations élargies pour les opérations de maintien de la paix permettra à ceux d'entre nous qui envoient des hommes et des femmes servir sous les ordres de l'Organisation des Nations Unies de mieux informer leur opinion publique.

Por ello, el Libro Blanco contiene una serie de propuestas con cretas y un calendario indicativo, que se someten a un proceso de consulta abierto con la publicación del documento y que durará hasta marzo de 2002 í1.
C'est pourquoi le livre blanc contient une série de propositions concrètes, assorties d'un calendrier indicatif, qui font l'objet d'un processus de consultation déclenché par la publication du document et appelé à se dévelop per jusqu'en mars 2002.

La adopción de los Criterios de Vigilancia se ha realizado con posterioridad a un proceso de consulta pública iniciado el 8 de julio de 2002 con la publicación del borrador del documento titulado« Criterios de vigilancia para los sistemas de pequeños pagos en euros».
L'adoption de ces normes fait suite à une procédure de consultation publique engagée le 8 juillet 2002 avec la publication du projet intitulé« Normes de surveillance applicables aux systèmes de paiement de masse en euros».

En el primer informe de la Comisión sobre el tema, de 13 de septiembre de 1995[7], se señalaron determinadas dificultades, lo cual dio lugar a un proceso de consulta en el que participaron organismos nacionales, representantes empresariales y grupos de interés.
Le premier rapport de la Commission en la matière, présenté le 13 septembre 1995[7], attirait l'attention sur certaines difficultés et, par la suite, un processus de consultation a été mis en place avec la participation des autorités nationales, des représentants des entreprises et des groupements d'intérêt.

En la misma decisión, la Conferencia también pidió al Presidente del OSACT que diera inicio a un proceso de consulta y que recomendara de qué manera establecer un marco de acción útil y eficaz para dar mejor cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 4 de la Convención decisión 4/CP.4.
Dans la même décision, elle a demandé au Président du SBSTA de mettre en route un processus consultatif et de formuler des recommandations sur la manière de parvenir à un accord sur un cadre pour des actions judicieuses et efficaces tendant à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention décision 4/CP.4.

Tras la adopción de la decisión 1993/20 del Consejo de Administración, el PNUD dio comienzo a un proceso de consultas intensas y periódicas con el Gobierno, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los donantes para examinar el programa para el país.
À la suite de la décision 93/20 du Conseil d'administration, le PNUD a entamé un processus de consultations approfondies et régulières avec le Gouvernement, les institutions spécialisées de l'ONU et les donateurs afin d'examiner le programme du pays.

Comment utiliser "a un proceso de consulta" dans une phrase en Espagnol

Estas estarán sujetas a un proceso de consulta pública de 60 días.

Las propuestas de Vicálvaro y Villaverde fueron sometidas a un proceso de consulta pública previa.

El cual ser sometido a un proceso de consulta en lo relativo a los pueblos indgenas.

"El próximo pleno tiene que abocarse a un proceso de consulta inmediata de la ley 33-18 y 15-19.

La norma se sometió durante 15 días a un proceso de consulta pública --que recibió alrededor de 3.

En ella, consideraba que el Rey debía someterse a un proceso de consulta y vaticinaba que, de hacerlo, ganaría.

La iniciativa contó con la participación de la comunidad, gracias a un proceso de consulta a más de 2.

También debieron someterse a un proceso de consulta previa, pues el municipio está habitado por comunidades indígenas y afrodescendientes.

670 instituciones educativas piloto y a un proceso de consulta nacional en el año 2003 (Ministerio de Educación 2004).

Por requerimiento de la Contraloría el borrador de las bases debe ir nuevamente a un proceso de consulta ciudadana.

Comment utiliser "un processus de consultation" dans une phrase en Français

L’avant-projet de cette feuille de route connaîtra un processus de consultation des Etats membres.

Maintenant, nous sommes dans un processus de consultation industrielle qui débouchera sur un montage industriel.

Ce que tu évoques est un processus de consultation en ligne étatique.

Le processus sud-africain est très impliqué et pourrait bien inclure un processus de consultation publique.

Un processus de consultation et d’information a eu lieu cet hiver.

La plateforme est un processus de consultation ouvert et participatif.

On utilise un processus de consultation pour se trouver dans sa propre urgence.

AGISSONS MAINTENANT: demandons au premier ministre Trudeau de lancer un processus de consultation publique.

Pour cela, elle a lancé un processus de consultation sur un avant-projet de convention internationale.

Dans le cadre de l'étude, un processus de consultation a permis aux citoyens de s'exprimer.