Que Veut Dire A UNA MEJOR INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• à une meilleure information
• meilleure information
• à de meilleures informations
• une meilleure information

Exemples d'utilisation de A una mejor información en Espagnol et leurs traductions en Français

Espero que los datos que anteceden puedan contribuir a una mejor información del Consejo.
J'espère que ces éléments susrelatés puissent contribuer à une meilleure information du Conseil.

Para ello, los consumidores deben tener acceso a una mejor información respecto a las instrucciones y las condiciones de uso y ser verdaderamente conscientes de sus grandes responsabilidades en esta área.
Pour ce faire, le consommateur doit pouvoir disposer d'une meilleure information concernant le mode d'emploi, les conditions d'utilisation, et prendre véritablement conscience de la responsabilité importante qui lui incombe dans ce domaine.

Dar más opciones a los telespectadores acerca de lo que ven gracias a una mejor información.
Un meilleur choix de spectacles par les spectateurs grâce à une meilleure information;

(RO) Creo que los pacientes deben tener acceso a una mejor información sobre los medicamentos sujetos a receta médica.
Je pense que les patients doivent pouvoir accéder à de meilleures informations sur les médicaments soumis à prescription médicale.

Una combinación de idealismo y de pragmatismo firme sólo podrían servir a la causa de la libertad de expresión y al acceso a una mejor información.
Associer un idéalisme noble et un pragmatisme affirmé ne pourrait que servir la cause de la liberté d'expression et l'accès à une meilleure information.

De manera similar, todos los Estados Miembros representados en la Asamblea tienen derecho a una mejor información acerca de las medidas adoptadas en el pasado y los planes futuros del Consejo.
De même, tous les États membres représentés à l'Assemblée ont le droit d'être mieux informés des actions passées du Conseil et de ses futurs plans.

La uti lidad de esta politica ha quedado ya demostrada, puesto que se ha observado un aumento de las importaciones paralelas dentro de!a Comunidad, debido a una mejor información de los consumidores.
Cette politique a déjà porté ses fruits, puisque des signes indiquent faites au 1 un accroissement des importations parallèles intracommunautaires lié à une meilleure information des consommateurs.

Las nuevas tecnologías pueden contribuir asimismo a una mejor información de los clientes, y se utilizan para los pedidos(telecompra y empresas de venta por correo);
Les nouvelles technologies peuvent contribuer également à une meilleure information des clients et elles sont utilisées pour les commandes(télé-achat et entreprises de vente par correspondance);

Sólo de esta forma puede contribuir decisivamente como sería deseable a una mejor aplicación de la legislación vigente y a una mejor información, educación y defensa de los consumidores.
C'est le seul moyen d'apporter la contribution décisive qui serait souhaitable pour une meilleure application du droit existant et une meilleure information et éducation des consommateurs.

Esta tendencia puede atribuirse en parte a una mejor información, pero también refleja cambios en las pautas de los peligros naturales, concretamente los relacionados con el clima, y en los asentamientos humanos y la vulnerabilidad.
Cette augmentation est peut-être due en partie une amélioration de l'information, mais d'autres facteurs, notamment les changements concernant la nature des risques, en particulier des risques liés au climat, les établissements humains et la vulnérabilité des populations, contribuent également à cette tendance.

El programa de investigación y desarrollo comunitario«DRIVE» comprende sobre todo una decena de proyectos relativos a una mejor información de los usuarios de la carretera particulares, compañías, administraciones,etc.
Le programme de recherche et de développement communautaire« DRIVE» comporte notamment une dizaine de projets concernant la meilleure information des utilisateurs de la route privés, compagnies, administrations.

La publicación de todos los textos legales y demás documentos de base relativos a la competencia(ya sea el derecho«antitrust» o las ayudas estatales) se efectuará durante el año 1986 y contribuirá, por su parte, a una mejor información del público.
La publication de l'ensemble des textes législatifs et autres documents de base relatifs\ la concurrence- qu'il s'agisse du droit«antitrust» ou des aides d'État -sera réalisée dans le courant de l'année 1986 et contribuera, elle aussi, à une meilleure information du public.

El informe garantiza que los pasajeros de los viajes de autobús de largo recorrido por Europa tengan acceso a una mejor información, a asistencia y a indemnizaciones en caso de retraso o cancelación de un servicio.
Ce rapport garantit une meilleure information, une assistance et une indemnisation en cas de retard ou d'annulation du service aux personnes voyageant sur de longues distances en autocar en Europe.

Hemos presentado un informe anual sobre las acciones emprendidas y en febrero presentamos el Informe anual sobre las acciones llevadas a cabo en 1999 que queremos profundizar ulteriormente; sin embargo, el mismo ya contiene cada una de las acciones realizadas y nos proponemos actuar también de cara a una mejor información sobre el trabajo en curso.
Nous avons présenté en février celui sur les actions de 1999. Nous voulons l'approfondir, mais il reprend déjà toutes les actions et nous y proposions d'uvrer à une meilleure information sur le travail courant.

También pueden participar dando una mejor instrucción a los ciudadanos y ciudadanas a una mejor información al conjunto de la población sobre la cuestión de los derechos humanos y las libertades públicas.
Ils peuvent également participer à une meilleure instruction des citoyennes et des citoyens et à une meilleure information de l'ensemble de la population sur la question des droits de l'homme et des libertés publiques.

La publicación, en un solo volumen, del conjunto de los textos legislativos y otros documentos básicos relativos a la competencia- bien se trate del derecho«antitrust», bien de las ayudas de Estado-, se hará a lo largo del año 1986, contribuyendo, también, a una mejor información del público.
La publication de l'ensemble des textes législatifs et autres documents de base relatifs à la concurrence- qu'il s'agisse du droit« antitrust» ou des aides d'État- sera réalisée dans le courant de l'année 1986 et contribuera, elle aussi, à une meilleure information du public.

Esa disminución general puede deberse a la mayor capacidad de la mujer para controlar sus opciones reproductivas, debido a una mejor información sobre la reproducción y a la mayor difusión de los métodos anticonceptivos.
Cette baisse généralisée s'explique peut-être par le fait que les femmes ont un droit de regard plus affirmé dans les questions de reproduction, grâce à une meilleure information sur la reproduction et à un recours plus systématique à la contraception.

Contribución a una mejor información de los consumidores particulares, las empresas y los organismos públicos, en su papel de compradores, respecto a los procesos y productos en lo que se refiere a sus efectos sobre el medio ambiente, con miras a conseguir modelos sostenibles de consumo, para lo cual se requiere.
Contribuer à ce que les consommateurs individuels, les entreprises et les organismes publics, en tant qu'acheteurs, soient mieux informés sur les incidences environnementales des procédés et des produits utilisés en vue de mettre en place des modes de consommation durable. À cette fin, il faut.

Ese proyecto, que ya había debatido el Relator Especial con las autoridades sudanesas a partir de 1993, responde a un deseo de prevención gracias a una mejor información sobre la situación de los derechos humanos.
Ce projet, qui répond à un souci de prévention grâce à une meilleure information sur la situation des droits de l'homme, avait été discuté par le Rapporteur spécial avec les autorités soudanaises dès 1993.

Que se apliquen debidamente las disposiciones jurídicas de la UE en materia laboral y relativas a una mejor información a los trabajadores sobre las disposiciones comunitarias mínimas vigentes, con especial atención a la lucha contra el trabajo ilegal.
Une bonne mise en œuvre des dispositions juridiques communautaires en matière de travail et d'amélioration des informations à l'intention des travailleurs et des employés à propos des dispositions communautaires minimales en vigueur, principalement en ce qui concerne la lutte contre le travail illégal.

Al igual que las anteriores, la presente publicación, a cargo de la Secretaría General del Consejo, tiene por objeto fomentar un conocimiento más amplio, por parte del público, de los distintos aspectos de las reformas en curso de estudio en la CIG, y contribuir de tal modo a una mejor información sobre la Unión Europea en los Estados miembros.
Comme celles qui l'ont précédée, cette publication du Secrétariat général du Conseil a pour but de familiariser le public avec les différents aspects des réformes examinées par la CIG, et de contri buer ainsi à une meilleure information sur l'Union européenne dans les Etats membres.

Sus dimensiones les dan acceso a seguros, medios financieros y transportes más baratos, a una mejor información, una mayor capacidad de aceptación de riesgos y más posibilidades de arbitraje entre sus diversas transacciones.
Leur taille leur donne accès à de meilleures conditions d'assurance, de financement et de fret, et à de meilleures informations; elle leur confère une plus grande capacité à prendre des risques et davantage de possibilités d'arbitrage entre leurs diverses transactions.

El TUE ha contribuido de múltiples maneras a la consecución de dicho objetivo, en particular sentando las bases de una ciudadanía de la Unión y, de manera más indirecta, suscitando un debate que ha puesto de manifiesto la necesidad de hacer más transparente y comprensible el funcionamiento de la Unión gracias a una mejor información al público.
Le TUE a contribué de plusieurs manières à la poursuite de cet objectif, notamment en définissant les bases d'une citoyenneté de l'Union et, de manière plus indirecte, en suscitant un débat qui a mis en évidence la nécessité de rendre le fonctionnement de l'Union plus transparent et plus compréhensible grâce à une meilleure information du public.

Los derechos de los pasajeros de ferrocarril también se han reforzado y se han mejorado con nuevas normas desde diciembre de 2008, relativas a una mejor información, a los derechos en caso de retraso, conexiones perdidas y cancelaciones ya la ayuda a las personas con discapacidad y las personas mayores.
Les droits des passagers ferroviaire sont également été renforcés et améliorés grâce à de nouvelles règles, entrées en vigueur en décembre 2008, qui assurent unemeilleure information, des droits en cas de retard, de correspondance manquée et d'annulation, ainsi qu'une assistance aux personnes handicapées et aux personnes âgées.

El apoyo del PNUD pretende asimismo asegurar: a una mejor información y formación del mundo rural por medio de una red de radios rurales digitales; b el fortalecimiento de la capacidad nacional en redes y comercio electrónicos; y c el crecimiento de la infraestructura de las nuevas tecnologías de la información y comunicación en relación con el programa regional del PNUD Iniciativa Internet en África.
L'appui du PNUD vise aussi à assurer: a une meilleure information et formation du monde rural par le biais du développement d'un réseau des radios rurales numériques; b le renforcement des capacités nationales en expertise de réseau et commerce électronique; et c l'accroissement de l'infrastructure des NTIC en relation avec le programme régional PNUD-Initiative Internet Afrique.

A la luz de las discusiones se puso de manifiestoque esos intercambios de opiniones desempeñaban un papel importante en el esfuerzo de los productores y de los consumidores de petróleo para contribuir a una mejor información recíproca de las previsiones y de los enfoques respectivos, y que, en particular, poíticas energéticas prudentes y una mayor cooperación internacional permitirían reducir el riesgo de fluctuaciones brutales de los precios con efectos perjudiciales, tanto para los productores y consumidores como para la economía mundial.
Il est apparu, à la lumière des discussions, que ces échanges de vues jouaient un rôle important dans l'effort des producteurs et des consommateurs de pétrole pour contribuer à une meilleure information réciproque des prévisions et des approches respectives et qu'en particulier, des politiques énergétiques judicieuses et une plus large coopération internationale permettraient de réduire le risque de fluctuations brutales des prix aux effets préjudiciables tant pour les producteurs et consommateurs que pour l'économie mondiale.

Las ponencias y los debates contribuyeron, no sólo a una mejor información recíproca sobre un importante aspecto de la literatura de los países miembros de la Comunidad sino que también a subrayar las fuentes colunes de inspiración de la novela romántica en Europa; idea les de libertad, importancia de el individuo, atracción por lo absoluto, culto por la imaginación, referencia a la naturaleza, descubrimiento de lo real, presencia y respecto de valores comunes a pesar de la consciência de particularidades nacionales.
Exposés et débats ont contribué non seule ment à une meilleure information réciproque sur un aspect important de la littérature des pays membres de la Communauté mais aussi à mettre en lumière les sources communes de l'inspiration du roman romantique en Europe: idéals de liberté, importance de l'individu, attrait de l'absolu, culte de l'imagination, référence à la nature, découverte du réel, présence et respect de valeurs com munes malgré la conscience de particularités nationales.

El Secretario General también menciona los progresos hechos para alcanzar objetivos a más largo plazo, como una mayor transparencia, el uso de procesos administrativos normalizados, el acceso a una mejor información, la disponibilidad de un organigrama actualizado que coincida totalmente con la estructura presupuestaria y que incluya a todo el personal de la Organización y una menor necesidad de capacitar a los funcionarios que cambian de puesto gracias a la existencia de métodos de trabajo estandarizados en toda la Secretaría.
Le Secrétaire général fait également état des progrès accomplis dans la réalisation d'objectifs à plus long terme, tels que l'amélioration de la transparence, la normalisation des procédures administratives, l'accès à une meilleure information, l'existence d'un organigramme actualisé pleinement aligné sur la structure du budget et comprenant des données sur tous les fonctionnaires du Secrétariat, et la réduction des besoins en formation des membres du personnel qui changent d'emploi grâce à la normalisation du modèle opérationnel.

Esta lealtad ha de ejer cerse con respecto a los asalariados europeos, que tienen derecho a una mejor información, sobre todo antes de cualquier decisión de deslocalización o de cierre de em plazamiento, de ahí la revisión solicitada de la Directiva 94/45 C. La lealtad ha de practicar se igualmente con res pecto a la Unión Europea por las empresas que, cuando reciban ayudas comunitarias o nacionales, no han de tener la posibilidad de ocasionar deslocalizaciones unos meses más tarde.
Cette loyauté doit s'exercer vis àvis des salariés européens, qui ont droit à une meilleure information, surtout avant toute décision de délocalisation ou de fermeture de site, d'où la révision demandée de la directive 94/45 C. La loyauté doit égale ment être pratiquée vis à vis de l'Union européenne par les entreprises qui, lorsqu'elles reçoivent des aides com munautaires ou nationales, ne doivent plus pouvoir délo caliser quelques mois plus tard.

El grupo de desarrollo solicita a la Comisión una mejor información.
Le groupe développement demande à la Commission une meilleure information.

Comment utiliser "a una mejor información" dans une phrase en Espagnol

El problema es que no creemos que el solo desdoblamiento de las elecciones ayude a una mejor información de la ciudadanía, ni a una elección más consciente.

El sello garantiza una calidad vinculada con el origen geográfico y posibilita que el consumidor acceda a una mejor información a la hora de diferenciar el producto.

Esta iniciativa es parte del rol de BancoEstado como activo promotor de la educación financiera, potenciando el acceso a una mejor información de productos y servicios bancarios.

Si eres profesional de la salud: porque es bonito y útil ayudar a resolver dudas a los pacientes porque puedes hacer tu contribución a una mejor información sobre salud en Internet.

Esto ayuda a una mejor información a los gerentes de hotel, indica que el precio es óptimo, y por lo tanto deberías aumentar tu tasa de ocupación y, en consecuencia, tu RevPAR.

Comment utiliser "à une meilleure information" dans une phrase en Français

Ou comment la recherche peut-elle oeuvrer à une meilleure information des citoyens.

La conciliation médicamenteuse contribue à une meilleure information du patient et de son entourage, ainsi qu’au bon usage du médicament.

* Consolider la place du débat d’orientation budgétaire grâce à une meilleure information de l’Assemblée nationale.

Jean-Pierre Lejeune croit beaucoup à une meilleure information des décideurs.

Elles participent à une meilleure information des locataires et des accédants à la propriété sur leurs droits.

l’étude des problèmes professionnels et la participation à une meilleure information du public (Buts).

Les méthodes préférentielles sont celles considérées comme conduisant à une meilleure information par l’organisme normalisateur.

Elle doit contribuer à une meilleure information des candidats.

Ou peut-être est-ce simplement grâce à une meilleure information et un meilleur dépistage.

Nous revendiquons un accès à une contraception libre et gratuite, à une meilleure information et à des crèches publiques.