Exemples d'utilisation de Acababa de regresar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acababa de regresar.
Adams, según resulta, acababa de regresar de Helena.
Acababa de regresar esta semana.
Elle venait de rentrer.El tipo que conocía y en quien confiaba en la embajada acababa de regresar a casa, así que me tocó improvisar.
Je faisais confiance à cet homme, il venait de rentrer chez lui, alors j'allais devoir improviser.Jeremy acababa de regresar de Afganistán.
Jeremy rentrait juste d'Afghanistan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el producto acabadose acabó la fiesta
acabe el tiempo
acabar con la impunidad
acabar con la violencia
acabar con la pobreza
se acabó el juego
acabar con la discriminación
acabar el trabajo
un producto acabado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acabado aquí
acabar así
acabará pronto
siempre acabaya se acabócasi acabadoya he acabadocasi he acabadoahora se acabóya acabó
Plus
Utilisation avec des verbes
acabo de ver
acabo de recibir
acaba de llegar
acabo de decir
acabamos de aprobar
acaba de llamar
acabo de mencionar
acaba de salir
acaba de pasar
acaba de entrar
Plus
La amaba. Tocaba el bajo, viajaba. Hacía unos meses acababa de regresar de su viaje a Suecia.
Yo acababa de regresar de un viaje con un amigo.
Je venais juste de revenir d'une promenade avec un ami.Añadió que varios políticos fueron invitados a esta reunión,incluyendo casualities, que acababa de regresar de Irán, donde dejó el martes pasado.
Il a ajouté qu'un certain nombre Roe acababa de regresar de Afganistán a primeros de año.
Roe est de retour d'Afghanistan depuis le 1er janvier.Al final de la carta da noticias del viaje del portugués Vasco daGama(al que no cita), que acababa de regresar a Lisboa tras circunnavegar África y llegar a Calicut en la India.
À la fin Acababa de regresar de mi viaje y ví algo en el suelo.
Je venais de rentrer A este respecto hay que citar la declaración formulada el 3 de abril de 1991 en la emisora de radio BBC-Afrique por el Sr. Alan Reck, redactor de la publicación mensualbritánica New Africa, que acababa de regresar de Rwanda.
Voici, à ce sujet, le témoignage donné en date du 3 avril 1991 sur les antennes Según el informe, acababa de regresar de un viaje de negocios en Los Ángeles.
D'après le rapport, elle venait de rentrer d'un voyage d'affaires à Los Ángeles.Se dice que el soldado Denis Andreyev fue atacado la noche del 27 de diciembre de 1995 por dos oficiales de su unidad,que se hallaban en estado de ebriedad, cuando acababa de regresar del hospital donde se le había tratado por la fractura de una pierna.
Denis Andreyev, militaire, aurait été agressé par deux officiers ivres, la nuit du 27 décembre 1995,dans son unité qu'il venait de regagner après avoir été hospitalisé pour une jambe cassée.La flota de pescadores acababa de regresar a la bahía y rescató a muchos de los habitantes.
Les pêcheurs, qui venaient de rentrer au port, sauvèrent Más que esto, sin embargo, así como los líderes del mundo en matemáticas, como Hilbert, que había algunos de los topólogos líder en el mundo.Hopf fue un Privatdozent en Göttingen y acababa de regresar de un año muy interesante en Princeton con Aleksandrov.
Plus que cela, cependant, ainsi que les dirigeants du monde dans le domaine des mathématiques tels que Hilbert, Fue cuando acababa de regresar de mi primera visita a Líbano así que el nombre de Líbano saltó en mis ojos.
Ce fut quand je venais de retourner En mi discurso de apertura del año pasado, di la bienvenida a otro de nuestros amigos especiales:Sergio Vieira de Mello, que acababa de regresar a Ginebra para asumir el cargode nuevo Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Dans mes remarques liminaires El Sr. Thamee acababa de regresar a Tailandia procedente de Ginebra donde había pronunciado una declaración en una sesión del Comité de Derechos Humanos.
Thamee était récemment revenu de Genève où il avait présenté une déclaration lors d'une session du Comité des droits En un incidente concreto que tuvo lugar en Sanski Most en marzo, soldados de Bosnia yHerzegovina golpearon a un serbio que acababa de regresar a la zona, acusándole de haber cometido"crímenes de guerra"; esta persona fue puesta en libertad después de dos días de detención.
À Sanski Most, en mars, des éléments Yo acababa de regresar de un viaje a Nepal, donde había visto un artículo de periódico que había 400 Nepalíes que viven en mi pequeña Central Nueva York Utica.
Je revenais juste d'un voyage au Népal, où j'avais vu un article de journal qu'il y avait 400 Népalais vivent dans ma petite Central New York city Utica.La Sra. HODGKIN(Amnistía Internacional) dice que un grupo de investigación de Amnistía Internacional, en el que figuraba un especialista en mantenimiento delorden en casos de disturbios, acababa de regresar de una visita a Israel y los territorios ocupados.
Mme HODGKIN(Amnesty International) dit qu'une équipe Nos acababa de regresar de Irlanda a Canadá y Miss Krieger, como era conocido por nosotros los niños, tuvo a mi hermana ya mí al pantomima.
Nous venait de rentrer au Canada en provenance El coronel responsable de las operaciones en la8ª Región militar, que acababa de regresar del frente de Rumangabo, mostró a la prensa, entre otras cosas, portacohetes con el distintivo de las RDF(Rwanda Defence Forces), uniformes completos de las RDF, chaquetas, impermeables con etiquetas de Darfur, gorras y cinturones militares, platos de campaña y cantimploras.
Au chapitre des équipements individuels, le colonel chargé des opérations à la8e région militaire fraîchement revenu du front de Rumangabo a montré à la presse des équipements tels que les porte-roquettes(besaces militaires) portant la marque RDF(>), des tenues complètes RDF, des jaquettes, des imperméables griffés Darfour, des képis, ceinturons, gamelles et gourdes militaires.Voltaire acababa de regresar de Inglaterra, y los dos comparten la creencia de que para entender el mundo debe aplicar el razonamiento a la evidencia científica.
Voltaire venait de rentrer d'Angleterre, et les deux partagent la conviction que pour comprendre le monde un raisonnement doit s'appliquer aux preuves scientifiques.Yo acababa de regresar de un viaje a Vietnam del Sur, donde, como reportero de The New Yorker, presencié la destrucción por la potencia aérea americana de dos provincias: Quang Ngai y Quang Tinh.
Je revenais juste d'un voyage au Viêt Nam du Sud, où en qualité de journaliste pour le magazine The New Yorker, j'avais assisté à l'annihilation de deux provinces, Quang Ngai et Quang Tinh, par l'aviation américaine.Un equipo de evaluación técnica acababa de regresar a Nueva York y seguiría trabajando en el proyecto de recomendaciones que debería ser validado por la dirección del Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría, en consulta con la misión.
Une équipe d'évaluation technique venait de rentrer à New York et poursuivrait ses travaux en vue d'élaborer des projets A la sazón yo acababa de regresar, tras un permiso concedido por el Instituto Tecnológico de Massachussets, al Organismo de Control de los Armamentos y el Desarme de los Estados Unidos(ACDA), donde tuvimos conocimiento de un proyecto secreto del Brasil para construir una instalación centrífuga destinada a la producción de uranio enriquecido como combustible para un proyectado submarino nuclear brasileño.
À cette époque, je venais de rentrer d'une mise en disponibilité par le MIT auprès Sí, papá, justo acabo de regresar del juego de lacrosse.
Oui, papa, je viens de rentrer Ken Coon, quien acaba de regresar de servir a través de mares.
Ken Coon, qui vient de rentrer 
