Que Veut Dire ACCESO A SUS PUERTOS en Français - Traduction En Français

• l'accès à ses ports
• l'accès à leurs ports

Exemples d'utilisation de Acceso a sus puertos en Espagnol et leurs traductions en Français

Hace poco, Italia denegó el acceso a sus puertos al Aquarius, una embarcación de ayuda humanitaria de la asociación SOS Méditerranée.
Récemment, l'Italie a refusé à l'Aquarius, navire humanitaire de l'association SOS Méditerranée, l'accès à ses ports.

Prohibir o influir negativamente en la navegación comercial de estos países, dificultando el acceso a sus puertos de barcos que pueden ser fletados para esta actividad;
Interdire ou entraver le commerce maritime de ces pays, en empêchant l'accès à leurs ports des navires qui peuvent être affrétés à cet effet;

España y los Estados Unidos señalaron que habían denegado el acceso a sus puertos a buques que practicaban la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada incluidos en las listas establecidas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes.
Les États-Unis et l'Espagne ont déclaré qu'ils ont interdit l'accès à leurs ports aux navires inscrits sur les listes de navires pratiquant la pêche INN dressées par les A/ORGP compétentes.

Según informaciones recientes, la Unión Europea ha advertido que los buques que no cumplan los requisitos del Código no tendrán acceso a sus puertos Journal of commerce, 29 de mayo de 1997.
D'après de récents articles de presse, l'Union européenne a averti les armateurs que tout navire non conforme au Code ISM sera interdit d'accès dans ses ports Journal of Commerce, 29 mai 1997.

Los Estados miembros velarán por que se deniegue el acceso a sus puertos, salvo en los supuestos que se definen en el apartado 6 del artículo 11, a los buques que se encuentren en una de las categorías de la sección A del anexo XI que.
Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article 11, paragraphe 6, à un navire classé dans l'une des catégories de l'annexe XI, section A, lorsque ce navire.

También puede ver todos los modos al mismo tiempo en la ventana de visualización Interfaz flexible y fácil de usar que permite un fácil acceso a sus puertos serie sin la necesidad de ninguna habilidad de programación.
Vous pouvez également voir tous les modes en même temps dans la fenêtre d'affichage Interface flexible et conviviale cela permet un accès facile à vos ports série sans avoir besoin de compétences en programmation.

Si realmente el Canadá quisiera permitir el acceso a sus puertos, habría firmado ya el acuerdo bilateral, uno de cuyos puntos principales es precisamente el acceso normalizado a los puertos canadienses por parte de la flota comunitaria.
Si le Canada voulait réellement permettre l'accès de ses ports, il aurait déjà signé l'accord bilatéral dont l'un des points principaux est justement l'accès normalisé aux ports canadiens pour la flotte communautaire.

Por el contrario, la República de Chipre, a pesar de ser víctima de la agresión turca ya que un 37% de su territorio está ocupado de forma ilegal por el ejército turco, no impone ninguna restricción al acceso a sus puertos de buques procedentes de puertos situados en Turquía.
En revanche, la République de Chypre, qui est la victime de l'agression turque, puisque 37% de son territoire est occupé illégalement par des troupes turques, n'impose aucune restriction à l'accès à ses ports pour les navires en provenance de ports turcs.

Además, los Estados portuarios deberían ejercer su derecho con respecto al acceso a sus puertos de una forma que no sea discriminatoria y que sea coherente con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y con el derecho internacional.
En outre, les États du port doivent exercer leurs droits pour ce qui est de l'accès à leurs ports, de façon non discriminatoire et compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi qu'avec le droit international.

Un reciente suceso relacionado con un buque que transportaba una carga de 29.500 toneladas de gasolina sin plomo, que sufrió una avería estructural y al que se le denegó acceso a los puertos de varios Estados, ha suscitado la cuestión de si los Estados ribereños también tienen el deber de facilitar acceso a sus puertos a los buques en peligro.
Un incident récent concernant un navire transportant une cargaison de 29 500 tonnes d'essence non plombée dont les structures avaient été endommagées et qui s'était vu refuser l'accès aux ports d'un certain nombre d'États soulève la question de savoir si l'État côtier est également tenu de donner accès à ses ports à un navire en détresse.

En diciembre de 2011, pidió a la región del MERCOSUR que apoyara una declaración que negaba a los buques de pabellón de las Islas Falkland el acceso a sus puertos, tratando así de restringir explícitamente el comercio y amenazando al pueblo de las Islas Falkland con el aislamiento económico.
En décembre 2011, elle a demandé à la région du MERCOSUR d'appuyer une déclaration interdisant aux navires battant pavillon des îles Falkland d'accéder à ses ports dans une tentative patente de limiter les échanges commerciaux et de menacer la population des îles d'isolement économique.

Los Estados miembros velarán por que se deniegue el acceso a sus puertos ð y fondeaderos ï a ð todo ï los buques que cumplan los criterios relacionados en el anexo IX, punto A, salvo en los supuestos que se definen en el Ö artículo 15, apartado 6. Õ apartado 6 del artículo 11, a los buques que se encuentren en una de las categorías de la sección A del anexo XI que.
Un État membre veille à ce que l'accès à ses ports ð et à ses mouillages ï soit refusé, sauf dans les situations visées à l'article ð 15 ï 11, paragraphe 6, à ð tout ï un navire ð répondant aux critères énumérés à l'annexe IX, point A. ï classé dans l'une des catégories de l'annexe XI, section A, lorsque ce navire.

En diciembre de 2011, pidió a la región de MERCOSUR que apoyara una declaración que negaba el acceso a sus puertos a los buques de pabellón de las Islas Falkland, tratando así de restringir explícitamente el comercio y amenazando al pueblo de las Islas Falkland con el aislamiento económico.
En décembre 2011, elle a demandé à la région du MERCOSUR d'appuyer une déclaration interdisant l'accès à ses ports des navires battant pavillon des îles Falkland, essayant donc clairement de limiter les échanges commerciaux et de faire peser une menace d'isolement économique sur la population des îles.

Aquí se encuentra la Torre de Sanitja, construida por los británicos para proteger el acceso a su puerto natural.
Il s'agit du site de la Tour de Sanitja, construite par les Anglais pour protéger l'accès à ce port naturel.

Al conectar múltiples aplicaciones a copias virtuales de su puerto COM1, todas las aplicaciones pueden compartir el acceso a su puerto físico.
En connectant plusieurs applications à des copies virtuelles de votre port COM1, toutes les applications peuvent obtenir un accès partagé à votre port physique.

Si se exceptúan, en algunos casos, dificultades debidas a la situación, Europa ya no necesita por el momento una atención estructural con respecto a las posibilidades materiales de acceso de estos buques a sus puertos.
Hormis quelques difficultés d'origine géographique qui peuvent parfois se rencontrer, il n'est actuellement plus nécessaire d'accorder au niveau européen une attention structurelle aux possibilités physiques d'accès aux ports de l'Union pour cette catégorie de navires.

El Canadá permite el acceso a sus aguas y puertos sólo a los buques pesqueros de los Estados con los cuales mantiene relaciones pesqueras favorables, esto es, los que cooperan sistemáticamente con el Canadá en los objetivos internacionales de conservación de la pesca, incluida la conservación y ordenación prudentes de las poblaciones de peces de sus costas.
Il accorde l'accès à ses eaux et à ses ports aux seuls navires de pêche battant pavillon d'un État avec lequel il entretient des relations favorables en matière de pêche. Les États figurant sur cette liste sont ceux qui coopèrent systématiquement avec le Canada en vue de la réalisation des objectifs internationaux en matière de conservation des pêcheries, notamment la conservation et la gestion rationnelle des stocks de poisson au large des côtes canadiennes.

Cada Parte permitirá el acceso normal a sus puertos de los buques y los cargamentos de la otra, así como el de los buques y los cargamentos destinados a ésta o procedentes de ésta.
Chaque Partie accordera normalement l'accès à ses ports aux navires et cargaisons de l'autre Partie, ainsi qu'aux navires et cargaisons à destination ou en provenance du territoire de l'autre Partie.

Además, en el Plan de Acción se prevé el derecho de los Estados del puerto a realizar investigaciones y solicitar información acerca de los buques pesqueros extranjeros que hacen escala en sus puertos o en terminales frente a la costa, y negarles el acceso a sus instalaciones portuarias si tiene motivos suficientes para creer que el buque se dedica a la pesca ilegal, no regulada o no declarada.
En outre, le Plan d'action donne aux États du port le droit de mener des enquêtes et d'exiger des renseignements sur les navires de pêche étrangers qui relâchent dans leurs ports ou leurs terminaux flottants et de refuser l'accès à leurs installations portuaires s'il existe de bonnes raisons de penser que le navire en question se livre à une pêche illégale, non réglementée et non déclarée.

Al observar más allá de los titulares, es importante recordar que Ucrania le ofrece a Rusia acceso a su único puerto marítimo naval en el Mar Negro, tiene acceso a los gasoductos de Europa y es considerada el granero de Europa.
Au- delà de l'actualité quotidienne, il faut comprendre que l'Ukraine offre à la Russie un accès à son unique port maritime sur la mer noire. Sur ce sujet, veuillez consulter mon billet de décembre.

En relación con las aduanas, el Grupo informó de que, durante la crisis que siguió a las elecciones, sus expertos y representantes de la ONUCI habían restringido el acceso a los puertos marítimos y los aeropuertos, así como a los documentos sobre importaciones y exportaciones.
Dans le domaine des douanes, il a indiqué que, pendant la crise ayant suivi les élections, ses experts et les représentants de l'ONUCI n'avaient eu qu'un accès limité aux ports, aux aéroports et à la documentation concernant les importations et exportations.

El Canadá cuenta con una reglamentación que se ocupa del acceso de los buques pesqueros extranjeros a sus aguas y puertos y toma en consideración si los buques han observado las medidas pertinentes de conservación y ordenación.
Le Canada s'est doté de règlements se rapportant à l'accès de navires de pêches étrangers à ses eaux et à ses ports, qui tiennent compte de la conformité des navires aux mesures de conservation et de gestion pertinentes.

En el estudio El camino hacia el océano se examinan algunos corredores de tránsito de África Oriental que dan acceso a los puertos marítimos como vías de acceso para vincular a los países en desarrollo sin litoral con sus socios comerciales extranjeros.
L'étude intitulée Les voies d'accès à l'océan analyse quelques-uns des couloirs de transit d'Afrique de l'Est qui donnent accès à des ports maritimes et relient les pays en développement sans littoral à leurs partenaires commerciaux outre-mer.

A esos efectos el Estado del puerto podrá inspeccionar los documentos y la captura a bordo de los buques pesqueros en sus puertos y en las terminales marítimas y puede negar el acceso a esas instalaciones.
A cette fin, il pourra contrôler les documents et les captures des navires de pêche dans ses ports et ses installations terminales au large et leur en refuser l'accès.

Las propuestas contenidas en el informe del Sr. Sterckx sobre la identificación de los buques, sobre su cargamento y su acceso a los puertos están totalmente justificadas, pero sólo atañen a un aspecto del problema.
Les propositions contenues dans le rapport de M. Sterckx sur l'identification des navires, sur leur chargement et sur leur accès au port sont tout à fait justifiées, mais elles ne concernent qu'un aspect du problème.

Es necesario que se intensifique la cooperación internacional para construir, mejorar y mantener las instalaciones de transporte y almacenamiento y mejorar las comunicaciones y el tránsito de mercancías de los países en desarrollo sin litoral, para facilitar su acceso a los puertos y disminuir su aislamiento de los mercados internacionales.
Une coopération internationale plus importante est indispensable pour construire, améliorer et entretenir les équipements de transport et de stockage ainsi qu'améliorer les communications et le transit des marchandises des pays en développement sans littoral, pour faciliter leur accès aux ports et les rendre moins isolés des marchés internationaux.

Se presta apoyo a el fortalecimiento de las capacidades de análisis de las políticas, la negociación y la aplicación de las medidas acordadas tanto en un marco mundial, como por ejemplo la Ronda Uruguay y ahora la OMC, como dentro de zonas regionales de libre comercio y otros acuerdos de cooperación entre Estado e instituciones regionales; un caso especial es el de los países sin litoral y su acceso a puertos.
Un appui est fourni pour le renforcement des capacités d'analyse, la négociation et l'application de mesures convenues soit à un niveau mondial, par exemple le Cycle d'Uruguay et maintenant l'OMC, soit au sein de zones régionales de libre-échange et autres mécanismes de coopération entre Etats et institutions régionales; un cas particulier concerne les pays sans littoral et leur accès aux ports maritimes;

Diseña, cómoda y sólida, la funda de protección E-Clips Case iPhone 7-6-6S se instala directamente a la parte posterior de su iPhone y se adapta perfectamente a su teléfono móvil para preservar el acceso a todos los conectores, puertos y botones de su smartphone.
Design, pratique et solide, la coque de protection E- Clips Case iPhone X- XS se fixe directement au dos de votre iPhone et épouse parfaitement les lignes de votre mobile pour préserver l' accès à l' ensemble de la connectique et des ports de votre smartphone.

También aseguró rutas clave al sur y al este de Beirut dominadas anteriormente por el líder druso Walid Junblat, a la vez que reaseguró su acceso al aeropuerto y puertos marítimos de la capital.
Il a également pris le contrôle des principales routes au sud et à l'est de la ville au détriment du dirigeant druze Walid Jumblat et assuré son accès à l'aéroport et aux ports de la capitale.

Al reafirmar su acceso al aeropuerto y los puertos marítimos, y al consolidar la situación política en el país, Hezbollah puede sobrevivir mejor a un giro en la política siria: Estados Unidos e Israel ya no pueden pedirle a Siria que“entregue” a Hezbollah como parte de un acuerdo de paz sobre el Golán.
En assurant son accès à l'aéroport et aux ports et en renforçant sa position sur le plan politique, il est à même de survivre à un changement de politique de la Syrie: les USA et Israël ne peuvent plus demander à la Syrie de leur"donner" le Hezbollah dans le cadre d'un accord de paix sur le Golan.

Comment utiliser "acceso a sus puertos" dans une phrase

Preocupación especial es atender la creciente demanda de acceso a sus puertos de exportaciones.

Los routers normalmente no permiten el acceso a sus puertos públicos desde su propia red.

Protege al dispositivo móvil del polvo, arañazos y caídas, ademas el acceso a sus puertos y botones es perfecto.

Arabia Saudita también suspendió todos los vuelos internacionales así como el acceso a sus puertos por al menos una semana.

Por supuesto, esta funda premium encaja perfectamente y el acceso a sus puertos y botones están ajustados a la perfección.

Soportar acceso a sus puertos de comunicación con velocidad mínima de 256 Kbps (conexión líneas dedicadas) hasta velocidades tipo E1 y/o mayores.

Los Estados no suelen cerrar el acceso a sus puertos de los buques mercantes extranjeros, salvo por razones sanitarias o de orden público.

A pesar que Bolivia no tiene acceso soberano al Pacífico, Chile siempre ha proporcionado a La Paz acceso a sus puertos del norte.

El eje estará plenamente operativo en 2020 y conectará las principales ciudades del arco mediterráneo, dando acceso a sus puertos y sus nodos logísticos.

Uruguay y Chile ratificaron que no aceptarán la bandera de Malvinas Reafirmaron que impedirán el acceso a sus puertos de buques con esa enseña.