Que Veut Dire ACCESO A UNA INFORMACIÓN ADECUADA en Français - Traduction En Français

• l'accès à une information appropriée
• accès à une information appropriée

Exemples d'utilisation de Acceso a una información adecuada en Espagnol et leurs traductions en Français

Acceso a una información adecuada.
Accès à des informations appropriées.

Medidas generales adoptadas para garantizar el derecho al acceso a una información adecuada.
Mesures générales prises pour garantir le droit d'accès à une information appropriée.

Acceso a una información adecuada: artículo 17.
Accès à l'information: article 17.

El respecto de los derechos del paciente, su acceso a una información adecuada, a las opciones terapéuticas, así como a los historiales médicos;
Le respect des droits des patients, leur accès à des informations appropriées et aux choix thérapeutiques ainsi qu'au dossiers médicaux.

Acceso a una información adecuada(artículo 17) 65 23.
Accès à l'information(art. 17) 65 21.

Los objetivos del proyecto son garantizar que estos distintos agentes tengan un fácil acceso a una información adecuada, fiable y actualizada sobre las actividades y resultados del programa eContent.
Le projet a pour objectif de garantir que ces divers acteurs puissent accéder facilement à des informations pertinentes, fiables et actualisées concernant les activités et les résultats du programme eContenu.

Acceso a una información adecuada artículo 17.
Accès à une information appropriée Article 17.

Tienen una importancia fundamental los programas de capacitación y reeducación profesional, la asistencia en la búsqueda de empleo, la orientación profesional y el acceso a una información adecuada sobre el mercado de trabajo.
Les programmes de formation et de recyclage, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation professionnelle et l'accès à l'information relative à des débouchés valables sont autant de nécessités.

Acceso a una información adecuada artículo 17.
L'accès à l'information appropriée Article 17.

Quiero preguntarle a la Comisión si, después de abril de 2010, y en una situación de crisis similar, cualquier ciudadano que viaje tendrá acceso a una información adecuada, al objeto de ejercer convenientemente su derecho a la información..
Je demande à la Commission si, après le mois d'avril 2011 et dans une situation de crise similaire, chaque citoyen en voyage pourra accéder à l'information adéquate afin d'exercer comme il se doit son droit à cette dernière.

Artículo 17: Acceso a una información adecuada.
Article 17: Accès à l'information appropriée.

Cabe destacar que la mayoría de los organismos de protección del consumidor son competentes en asuntos de protección de la salud y la seguridad, la promoción y la protección de los intereses económicos de los consumidores, el acceso a una información adecuada, la educación del consumidor, la compensación del consumidor y el derecho de asociación.
Il importe de noter que la plupart des organismes de protection des consommateurs sont habilités à connaître des questions relatives à la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs, à la promotion et à la protection des intérêts économiques des consommateurs, à l'accès à l'information voulue, à l'éducation des consommateurs, à l'obtention d'une réparation et au droit d'association.

Acceso a una información adecuada 118- 126 35.
L'accès à une information appropriée 118- 126 35.

Especialmente en Serbia, sus intentos de demostrar un domicilio legal con frecuencia han resultado frustrados, o bien, de otras maneras se les ha negado el acceso a una información adecuada sobre las opciones legales y prácticas de que disponían y sobre el modo de poner en práctica esas posibilidades.
En Serbie plus particulièrement, leurs efforts pour obtenir une adresse légale sont souvent contrariés, ou bien on leur refuse l'accès à l'information sur les démarches juridiques et pratiques qu'ils pourraient entreprendre et les moyens d'exercer ces recours.

Acceso a una información adecuada artículo 17 de la Convención.
Accès à une information appropriée art. 17.

La obligación de transparencia exige que las empresas establecidas en otro Estado miembro tengan acceso a una información adecuada sobre dicho contrato antes de su adjudicación, de forma que, si lo desean, estén en condiciones de manifestar su interés por obtener ese contrato 12.
L'obligation de transparence implique qu'une entreprise située sur le territoire d'un autre État membre puisse avoir accès aux informations appropriées relatives au marché avant que celui-ci ne soit attribué, de sorte que, si cette entreprise le souhaitait, elle serait en mesure de manifester son intérêt pour obtenir ce marché 12.

El acceso a una información adecuada y precisa sobre los propietarios legales y reales de las empresas es fundamental para aplicar eficazmente las sanciones financieras contra la República Islámica del Irán.
L'accès à des informations fiables sur les propriétaires des sociétés et les bénéficiaires effectifs est indispensable à la mise en œuvre des sanctions financières imposées à la République islamique d'Iran.

Se pregunta si la educación para los indígenas les permite integrarse plenamente en la vida económica de la nación y expresa su deseo de saber si tienen acceso a una información adecuada sobre sus derechos y sobre las iniciativas emprendidas en el nivel internacional para protegerlos.
Amir se demande si l'enseignement dispensé aux peuples autochtones permet à ces derniers de s'intégrer pleinement dans la vie économique de la nation. Il souhaite également savoir s'ils ont accès aux informations appropriées concernant leurs droits et quels efforts sont déployés au niveau international pour les protéger.

Con respecto al acceso a una información adecuada, Télé-Québec, el canal de televisión pública de Quebec, ofrece una programación educativa y cultural para los niños.
En ce qui a trait à l'accès à une information appropriée, Télé-Québec, la télévision publique du Québec, offre une programmation de type éducatif et culturel qui s'adresse aux enfants.

Desde 1994, el ICEPS ha contribuido a difundir información sobre las principales actividades cumplidas y programadas por el Consejo Económico y Social y, en general, por el sistema de las Naciones Unidas, entre las personas o entidades con quienes el Instituto mantiene relaciones regulares y las instituciones locales interesadas en las actividades de las Naciones Unidas pero sin acceso a una información adecuada y actualizada a ese respecto.
Depuis 1994, l'ICEPS s'emploie à diffuser des informations sur les principales activités réalisées et prévues par le Conseil économique et, d'une manière générale, par le système des Nations Unies parmi les entités avec lesquelles l'ICEPS entretient des relations régulières ainsi que parmi les institutions nationales qui s'intéressent aux activités de l'Organisation des Nations Unies mais qui n'ont pas accès à une information complète et récente.

En lo que respecta al acceso a una información adecuada y la protección de la vida privada, el orador desea saber qué medidas ha adoptado el Estado parte para proteger a los niños contra algunos de los contenidos emitidos por televisión o a través de Internet.
En ce qui concerne l'accès à une information appropriée et la protection de la vie privée, il voudrait savoir quelles mesures l'État partie a adoptées afin de protéger les enfants contre certains contenus transmis par la télévision ou véhiculés par l'Internet.

En consonancia con las obligaciones contraídas por los Estados Partes en relación con el derecho a la salud y el derecho a la información( arts. 24, 13 y 17), el niño debe tener acceso a una información adecuada en relación con la prevención y tratamiento de el VIH/ SIDA por cauces oficiales( por ejemplo, actividades educativas y medios de información dirigidos a la infancia) y también por cauces no oficiales por ejemplo, actividades dirigidas a los niños de la calle, los niños que viven en instituciones o los niños que viven en circunstancias difíciles.
Conformément aux obligations qu'ils ont souscrites en ce qui concerne les droits à la santé et à l'information(art. 24, 13 et 17), les États parties doivent garantir aux enfants l'accès à une information appropriée concernant la prévention et le traitement du VIH/sida, par les voies officielles(structures éducatives et médias s'adressant aux enfants) et les voies informelles visant les enfants des rues, les enfants placés en établissement ou les enfants vivant dans des circonstances difficiles.

El derecho del niño a la libertad de expresión y de acceso a una información adecuada a su edad está recogido en el artículo 10 de la Ley de derechos del niño, que también impone limitaciones a la libertad de expresión en caso de que se atente contra el honor y la dignidad de otros miembros de la sociedad.
Le droit de l'enfant à la liberté d'expression et à l'accès à une information convenant à son âge est reflété à l'article 10 de la Loi relative aux droits de l'enfant, qui prévoit aussi des restrictions à la liberté d'exprimer une opinion lorsque celle-ci est préjudiciable à l'honneur et à la dignité d'autres membres de la société.

El Gobierno concede gran importancia al derecho de los niños a tener acceso a una información adecuada e insta a las emisoras de televisión y los diarios a crear, transmitir y publicar material de lectura o audiovisual que permita el sano desarrollo de la niñez y los apoya en este sentido.
Le Gouvernement attache une grande importance au droit de l'enfant d'accéder à une information appropriée, et il encourage et soutient la création, la diffusion et la publication, par les organismes de télédiffusion et les organes de presse, de matériels écrits ou audiovisuels propres à favoriser l'épanouissement des enfants.

Según la Observación general 3, párrafo 16, del Comité de los Derechos del Niño"el niño debe tener acceso a una información adecuada en relación con la prevención y tratamiento del VIH/SIDA, por cauces oficiales(por ejemplo, actividades educativas y medios de información dirigidos a la infancia) y también por cauces no oficiales por ejemplo, actividades dirigidas a los niños de la calle, los niños que viven en instituciones o los niños que viven en circunstancias difíciles.
Comme il est souligné dans l'Observation générale No 3 à son paragraphe 16, les enfants doivent, de par la loi, avoir accès à une information adéquate en ce qui concerne la prévention du VIH/sida et les soins qui s'y rapportent, dispensée dans le cadre de mécanismes formels(activités éducatives ou médias visant les enfants, par exemple) ou informels visant par exemple les enfants des rues, les enfants placés en institution et les enfants vivant dans des conditions difficiles.

Muchas empresas pequeñas y medianas consideran que el escaso acceso a una información comercial adecuada constituye una de las principales barreras para aprovechar las oportunidades comerciales internacionales.
De nombreuses petites et moyennes entreprises estiment que l'impossibilité d'avoir accès à une information commerciale appropriée est le principal obstacle qui les empêche de tirer parti des débouchés à l'exportation.

En particular, se están creando mecanismos para dirigir la asistencia a las jóvenes y a las mujeres maoríes y de el Pacífico, para quienes es importante el acceso a una información culturalmente adecuada sobre anticonceptivos y los servicios correspondientes; según las cifras correspondientes a 1991/1992, las mujeres de el Pacífico tienen la tasa más alta de abortos de Nueva Zelandia.
Plus précisément, des mécanismes sont mis en place afin de fournir une assistance aux jeunes filles, ainsi qu'aux femmes maories et aux femmes originaires des îles du Pacifique pour lesquelles l'accès à des informations et des services de contraception adaptés sur le plan culturel revêt une importance particulière. Selon les chiffres de 1991/92, les femmes originaires des îles du Pacifique enregistrent le taux d'avortement le plus élevé en Nouvelle-zélande.

Acceso a información adecuada.
Accès à une information appropriée.

Acceso a información adecuada.
Accès à des informations appropriées.