Que Veut Dire ACCIÓN PARA APLICAR LA RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• action pour l' application de la résolution
• action pour la mise en œuvre de la résolution

Exemples d'utilisation de Acción para aplicar la resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Kosovo también aprobó un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000)6.
Le Kosovo s'est également donné un plan d'action aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000)6.

Para los Países Bajos es importante que los programas socioeconómicos de esos países se centren también en la promoción de la igualdad entre los géneros, de conformidad con el plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Les Pays-Bas s'efforcent tout particulièrement de veiller à ce que les programmes socio-économiques de ces pays favorisent également une plus grande égalité des sexes conformément au plan d'action adopté pour appliquer la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

El plan nacional de acción para aplicar la resolución se lanzará en septiembre de 2008.
Le plan d'action national pour la mise en œuvre de la résolution doit être lancé en septembre 2008.

La CEDEAO ha concluido la preparación de un plan de acción para aplicar la resolución 1325 2000.
La CEDEAO a achevé la mise au point d'un plan d'action relatif à l'application de la résolution 1325 2000.

Se está redactando un plan de acción para aplicar la resolución, con el que sobre todo se procurará hacer frente a la violencia contra la mujer.
L'élaboration par le Kosovo du projet de plan d'action pour l'application de la résolution, qui met l'accent sur les moyens de lutter contre la violence faites aux femmes.

Hasta la fecha solo 19 Estados Miembros han redactado y aprobado planes nacionales de acción para aplicar la resolución.
À ce jour, seuls 19 États Membres ont élaboré et adopté des plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de la résolution.

Portugal aprobó, hace muy poco, un Plan Nacional de Acción para aplicar la resolución 1325 de las Naciones Unidas, relativa a"La mujer, la paz y la seguridad.
Le Portugal a également adopté très récemment un Plan national d'action pour mettre en œuvre la résolution 1325, adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU.

En cuanto a la aplicación de las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad, la UNIOGBIS siguió apoyando al Gobierno en la preparación, aprobación y ejecución del plan nacional de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Au titre de l'application des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité, le BINUGBIS a continué d'aider le Gouvernement à élaborer, à adopter et à mettre en œuvre le plan d'action national en faveur de l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.

La UNMIL ha formulado un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, relativa a la mujer, la paz y la seguridad.
La Mission a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité concernant les femmes, la paix et la sécurité.

Durante las consultas que celebraron el 7 de septiembre de 2006, los miembros del Consejo de Seguridad pidieron a la UNIOSIL que elaborara un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo y lo presentara en el informe.
Durant les consultations qui ont eu lieu le 7 septembre 2006, les membres du Conseil de sécurité ont prié le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone d'élaborer un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2000 et de leur présenter le plan d'action dans le rapport.

Aprobó un plan nacional de acción para aplicar la resolución, cuya finalidad es fomentar y sistematizar las medidas para mejorar la situación de la mujer y aumentar su participación en las actividades del país relacionadas con la gestión de los conflictos y sus iniciativas de consolidación de la paz.
Elle a adopté un plan d'action national pour l'application de cette résolution en vue de faciliter et de systématiser les efforts engagés pour promouvoir le statut des femmes et leur participation à ses activités dans le domaine de la gestion des conflits et à ses initiatives en matière de consolidation de la paix.

Damos las gracias al Fiscal por su rápida acción para aplicar la resolución 1970 2011.
Nous savons gré au Procureur de la rapidité avec laquelle il a agi pour appliquer la résolution 1970 2011.

Kirguistán elogió a Serbia por los avances concretos logrados desde el último examen, incluidas las medidas para reforzar la posición de las mujeres, tales como la aprobación de la Ley de igualdad de género, una Estrategia nacional y un Plan de acción para aplicar la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.
Le Kirghizistan a félicité la Serbie pour les progrès concrets réalisés depuis le précédent Examen, notamment les mesures visant à renforcer le statut des femmes, telles que l'adoption de la loi sur l'égalité des sexes, ainsi que d'une stratégie nationale et d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité.

Los gobiernos deben elaborar, aprobar y poner en práctica planes nacionales de acción para aplicar la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Et les gouvernements devraient élaborer, approuver et appliquer des plans d'action nationaux aux fins de mettre en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

En ese sentido, hizo aportes a un plan de acción para aplicar la resolución 67/226 y participó en el equipo interinstitucional que elaboró un marco de seguimiento para ayudar a los Estados Miembros a evaluar los progresos realizados por el sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la revisión de la política.
Elle a notamment participé à l'élaboration d'un plan d'action sur l'application des dispositions de la résolution 67/226 et fait partie de l'équipe chargée de concevoir un mécanisme de suivi afin d'aider les États Membres à évaluer les progrès réalisés par le système de développement des Nations Unies dans la mise en œuvre de l'examen des politiques.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estableció un Plan de Acción para aplicar la resolución 1325(2000), que se actualizará los próximos meses.
Le Département s'est doté d'un plan d'action pour la mise en application de la résolution 1325(2000), plan qui sera mis à jour dans les mois qui viennent.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz continúa ampliando su labor de extensión y apoyo a las organizaciones de mujeres en los países que salen de un conflicto, en asociación con el PNUD, incluido el apoyo a las consultas nacionales con miras a la elaboración de planes de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Le Département des opérations de maintien de la paix continue d'élargir son programme d'ouverture et d'appui aux organisations de femmes dans les pays sortant d'un conflit, en partenariat avec le PNUD, apportant notamment son appui aux consultations nationales qui mènent à l'élaboration de plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

Pidieron también a los Estados Miembros que aceleraran la elaboración de planes nacionales de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y establecieran redes regionales e internacionales para respaldar la aplicación de esos planes.
Ils ont également appelé les États Membres à accélérer l'élaboration de plans d'action nationaux pour appliquer la résolution 1325 et à mettre en place des réseaux régionaux et internationaux pour appuyer ces plans.

Estonia encomió la ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo y celebró que se hubiera adoptado un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
L'Estonie a félicité la Bosnie-Herzégovine pour la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, saluant l'adoption d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

En estrecha cooperación con ONU-Mujeres y la sociedad civil, ha elaborado un plan nacional de acción para aplicar la resolución del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad, que fue aprobado por el Parlamento en 2011.
Travaillant en étroite collaboration avec ONU-femmes et la société civile, la Géorgie a élaboré un plan national d'action visant à mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité, qui ont été approuvées par le Parlement en 2011.

Los Estados Unidos elogiaron a Estonia por su liderazgo en el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y por su Plan de Acción para aplicar la resolución 1325 del Consejo de Seguridad.
Les États-Unis ont félicité l'Estonie pour le rôle moteur qu'elle avait joué dans la mise en place de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme(ONU-femmes) et le Plan d'action qu'elle avait adopté pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité.

Ha llegado el momento de que Israel reconozca que el consenso internacional que en la Conferencia de Examen del TNP de 2010 se materializó en el plan de acción para aplicar la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio se ha traducido en un marco práctico que se presentará en la conferencia de 2012, junto con otras medidas previas y ulteriores.
Il est temps pour Israël de reconnaître que le consensus international, concrétisé à la Conférence d'examen du TNP de 2010 dans le plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1995 sur le Moyen-Orient, a pris la forme d'un cadre concret destiné à être présenté à la conférence de 2012, avec d'autres dispositions et mesures ultérieures.

Puesta en marcha del plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad 5 condados y difusión de la política nacional de género y las recomendaciones que figuran en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 15 condados, conduciendo a la integración de cuestiones de género en los marcos de políticas nacionales y sectoriales 100.000 dólares.
Mise en œuvre du plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité dans 5 comtés et diffusion dans 15 comtés des recommandations formulées dans la politique nationale d'égalité des sexes et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans l'optique d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les plans directeurs nationaux et sectoriels 100 000 dollars.

Durante el período, la Dirección Ejecutiva realizará las diversas actividades señaladas en el plan de acción para aplicar la resolución 1624(2005) a la luz de la resolución 1963(2010) una vez el Comité haya aprobado el plan.
Durant la période considérée, la Direction exécutive mènera les diverses activités définies dans le plan d'action pour la mise en œuvre de la résolution 1624(2005) à la lumière de la résolution 1963(2010) dès que ce plan aura été approuvé par le Comité.

Las autoridades de Kosovo también han finalizado un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, elaborado por el Organismo para la Igualdad de Género con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Kosovo.
Les autorités kosovares ont également élaboré un plan d'action pour l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité, plan établi par l'Office pour l'égalité des sexes avec le soutien de l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(ONU-Femmes) et du bureau autonome au Kosovo du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme HCDH.

Reforzando su compromiso con los principios de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad, el Gobierno ha fortalecido el diálogo en el plano nacional a través de grupos de trabajo técnicos y de consultas multisectoriales, con el apoyo de las Naciones Unidas y los asociados internacionales, lo que se prevé tenga como resultado la elaboración de un plan de acción para aplicar la resolución.
Réaffirmant son attachement aux principes énoncés dans la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, le Gouvernement a renforcé le dialogue à l'échelle nationale, en mettant en place des groupes de travail technique et des consultations multisectorielles, avec l'appui de l'ONU et de ses partenaires internationaux, ce qui devrait permettre d'élaborer un plan d'action pour l'application de la résolution.

Formule y apruebe un plan nacional de acción para aplicar la resolución 1325( 2000) de el Consejo de Seguridad y la Convención de manera integrada a fin de incorporar una perspectiva de género en los procesos de paz, con el objetivo de iniciar acciones estratégicas, identificar prioridades y recursos y determinar las responsabilidades y los plazos a nivel nacional en lo que concierne a la mujer, la paz y la seguridad;
De formuler et d'adopter un plan national d'action visant à mettre en œuvre la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité de manière intégrée avec la Convention afin d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le processus de paix, l'objectif étant d'entreprendre des actions stratégiques, d'identifier des priorités et des ressources, ainsi que de définir les responsabilités et les échéances au niveau national concernant les femmes, la paix et la sécurité;

Con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas, se aprobó un plan de acción para aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), 2106(2013) y 2122 2013.
Avec l'appui du système des Nations Unies, un plan d'action a été adopté pour la mise en œuvre des résolutions 1325(2000), 2106(2013) et 2122(2013) du Conseil de sécurité.

Irlanda espera poner en marcha su Plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325 en 2011.
Elle espère lancer son plan d'action national sur la mise en œuvre de la résolution 1325 en 2011.

Quisiera anunciar que Lituania ha elaborado su primer plan de acción nacional para aplicar la resolución 1325 2000.
J'annonce ici que la Lituanie a élaboré son premier plan d'action national visant à mettre en œuvre la résolution 1325 2000.