Que Veut Dire ACTIVAMENTE EN LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• activement à la mise en œuvre du programme
• activement à l'application du programme
• activement à l'exécution du programme

Exemples d'utilisation de Activamente en la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

La India también participa activamente en la aplicación del Programa de Acción adoptado por consenso en la Conferencia de Durban.
En outre, l'Inde participe activement à l'exécution du Programme d'action adopté par consensus à la Conférence.

El orador insta a que se aplique íntegramente la resolución 46/156 de la Asamblea General, que exhorta a que se establezcan centros de coordinación para los países menos adelantados y a que se refuercen los ya existentes, a fin de que participen activamente en la aplicación del Programa de Acción durante el decenio de 1990.
Ayubi demande instamment que soit pleinement appliquée la résolution 46/156 de l'Assemblée générale, qui prévoit la mise en place de centres de liaison pour les pays les moins avancés et le renforcement de ceux qui existent pour qu'ils puissent participer activement à l'exécution du programme d'action tout au long des années 90.

Tenemos la intención de participar activamente en la aplicación del programa internacional de ayuda para el Afganistán.
Nous avons l'intention de jouer un rôle des plus actifs dans la mise en oeuvre d'un programme d'aide internationale en faveur de l'Afghanistan.

El Sr. GRAISSE(Subdirector Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos) dice que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación ha constituido un acontecimiento de primera importancia para el Programa Mundial de Alimentos, que participa activamente en la aplicación del Programa de Acción de la Cumbre en cooperación con la FAO.
Graisse(Sous-Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial) dit que le Sommet mondial de l'alimentation a constitué un événement de premier plan pour le Programme alimentaire mondial qui participe activement à l'application du Programme d'action du Sommet en coopération avec la FAO.

Ambas partes convinieron en cooperar activamente en la aplicación del programa de rehabilitación y tomar medidas para garantizar las condiciones de seguridad necesarias.
Les deux parties sont convenues de coopérer activement à la mise en œuvre du programme de relèvement et de s'employer à instaurer les conditions de sécurité requises.

El Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes da una importancia especial a las cuestiones ambientales y permite que los jóvenes desempeñen una función en ese terreno; sin embargo, éstos también desean participar activamente en la aplicación del Programa 21 y recibir para ello la formación necesaria.
Le Programme d'action mondial pour la jeunesse d'ici à l'an 2000 et au-delà accorde bien une place de choix aux questions environnementales et leur permet d'agir dans ce domaine mais les jeunes souhaitent en outre participer activement à la mise en oeuvre d'Action 21 et recevoir à cette fin l'éducation voulue.

En tales circunstancias, la organización está decidida a participar activamente en la aplicación del Programa de Hábitat y en la preparación de su período de sesiones.
Dans ce contexte, elle est résolue à participer activement à l'application du Programme pour l'habitat et à la préparation de cette session.

Suecia pretende participar activamente en la aplicación del Programa de las Naciones Unidas tanto en lo relativo a la elaboración de normas internacionales como a la asistencia concreta que debe ofrecerse a los Estados que la precisan.
La Suède entend participer activement à l'application du Programme des Nations Unies tant en ce qui concerne l'élaboration de normes internationales que l'assistance concrète à apporter aux États qui en ont besoin.

El Marco Internacional de Acción del Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales participa activamente en la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares.
Le Cadre international d'action pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles joue un rôle actif dans l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

Insta a las Partes a que participen activamente en la aplicación del Programa de modalidades de asociación y a que contribuyan al mismo, incluso creando sus propias iniciativas;
Encourage les Parties à participer et à contribuer activement à la mise en œuvre du Programme de partenariats, notamment en mettant sur pied des initiatives de leur cru;

En estrecha colaboración con las oficinas competentes del PNUMA, los convenios y planes de acción de mares regionales están participando activamente en la aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.
En coopération étroite avec les bureaux concernés du PNUE, les conventions et plans d'action sur les mers régionales participent activement à la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.

Finlandia ha tomado parte activamente en la aplicación del Programa de Acción Comunitaria para Luchar contra la Discriminación, y entre otras cosas viene realizando una campaña nacional antidiscriminación desde 2001.
La Finlande a participé activement à la mise en œuvre du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et mène, entre autres, une campagne nationale de lutte contre la discrimination depuis 2001.

Las ONG que trabajan con niños participan activamente en la aplicación de los programas nacionales mencionados.
Les ONG qui agissent auprès de l'enfance participent activement à l'exécution des programmes nationaux mentionnés plus haut.

Instamos a los órganos y entidades de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales pertinentes, entre ellas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las comisiones económicas regionales, el Banco Mundial, la Organización Mundial de el Comercio y la Organización Mundial de Aduanas, a que participen plena y activamente en la aplicación de el Programa de Acción de Almaty, que debería comenzar de inmediato;
Nous demandons instamment aux organisations et organismes des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, les commissions économiques régionales, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, de participer pleinement et activement à l'application du Programme d'action, qui devrait commencer immédiatement;

Se refirió a tres componentes en relación con la Conferencia de Estambul, a saber, un foro parlamentario, un mensaje parlamentario a la Conferencia y la puesta en marcha de una nueva iniciativa para movilizar activamente a los parlamentos en la aplicación del programa de acción de Estambul.
Il a décrit en particulier trois modalités de cette participation, à savoir un forum parlementaire, un message des parlements à la Conférence et le lancement d'une initiative tendant à mobiliser activement les parlements dans la mise en œuvre du programme d'action d'Istanbul.

En su resolución 46/156, la Asamblea General, entre otras cosas, exhortó a todos los órganos, organizaciones y programas pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas a que establecieran centros de coordinación para los países menos adelantados, y a que reforzaran los ya existentes, a fin de que participaran activamente en la aplicación de el Programa de Acción durante el decenio de 1990, y los exhortó también a que tomaran medidas para poner en práctica las recomendaciones de el Programa de Acción en sus esferas de competencia.
Dans sa résolution 46/156, l'Assemblée générale a demandé à tous les organes, organismes et programmes compétents des Nations Unies de mettre en place des centres de liaison pour les pays les moins avancés et de renforcer ceux qui existent pour qu'ils puissent participer activement à l'exécution du Programme d'action tout au long des années 90; elle les a également priés de donner une suite concrète aux recommandations qu'il contient et qui relèvent de leurs compétences.

Además, como país susceptible a los desastres, el Irán colabora activamente en la aplicación de los programas de ONU-SPIDER.
De plus, en tant que pays exposé aux catastrophes, l'Iran est un partenaire actif dans la mise en œuvre des programmes UN-SPIDER.

Al formar parte de la infraestructura de derechos humanos, estas instituciones colaboran activamente en la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.
Dans la mesure où elles font partie de l'infrastructure nécessaire à la protection des droits de l'homme, ces institutions participent activement à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Al formar parte de la infraestructura de derechos humanos, esas instituciones colaboran activamente en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Ces institutions, dans la mesure où elles font partie de l'infrastructure de promotion et de protection des droits de l'homme, participent très activement à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Los organismos especializados de las Naciones Unidas, principalmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), han participado activamente en la aplicación de muchos programas importantes, encontrando así soluciones duraderas a muchos desafíos y ayudando a sobrevivir a nuestra joven democracia.
Les organes de l'ONU, et plus particulièrement le Programme des Nations Unies pour le développement, ont participé activement à la mise en oeuvre d'un grand nombre de programmes importants, contribuant ainsi à proposer des solutions durables à un grand nombre de défis et favorisant la survie de notre jeune démocratie.

En 1997 se puso en marcha el Programa nacional de fomento de la cultura jurídica con el objetivo de aumentar la concienciación pública sobre la legislación y los derechos; las instituciones estatales y el Centro Nacional de Derechos Humanos participan activamente en la aplicación de este programa.
Le programme national de promotion des connaissances juridiques lancé en 1997 tend à sensibiliser la population à la législation et aux droits; les instituts publics et le Centre national pour les droits de l'homme participent activement à la mise en œuvre de ce programme.

Los Estados miembros deben participar más activamente en la aplicación de los programas de la política de cohesión.
Les États membres doivent participer plus activement à la mise en œuvre des programmes relevant de la politique de cohésion.

Las ONG están asociadas activamente en la aplicación de diversos programas del Estado9.
Les ONG collaborent activement à l'exécution de divers programmes dans l'État9.

La Asociación, en cooperación con el Ministerio de Salud, está participando activamente en la aplicación de programas de la salud en la escuela.
L'Association de protection maternelle et infantile du Myanmar participe activement à la mise en œuvre de programmes de santé scolaire, en coopération avec le Ministère de la santé.

Cabe señalar que colaboran activamente en la aplicación de los programas educativos y de otra índole destinados a los niños refugiados, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otras organizaciones internacionales.
Il convient de faire observer que le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) et d'autres organisations internationales prennent une part active à la mise en œuvre de programmes d'enseignement et d'autres programmes à l'intention des enfants réfugiés.

Ucrania está dispuesta a participar activamente en la aplicación de programas económicos y técnicos a nivel regional y subregional en el marco de los organismos especializados de las Naciones Unidas.
L'Ukraine est prête à prendre part activement à la mise en oeuvre des programmes économiques et techniques, aux niveaux régional et sous-régional, dans le cadre des institutions spécialisées des Nations Unies.

Colombia también indicó que, como miembro de la CPPS, ha participado activamente en la aplicación de todos los programas relativos al Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.
Elle a également indiqué qu'en tant que membre de la Commission permanente du Pacifique Sud, la Colombie participe activement à la mise en oeuvre de tous les programmes relatifs à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons.

Las ONG y las asociaciones intervienen también activamente en la aplicación de los distintos programas.
Les ONG et Associations interviennent également activement dans la mise en œuvre de ces différents programmes.

Además, Empleo de Quebec participa activamente en la aplicación de programas de formación adaptados para favorecer la inserción en el empleo de personas adiestradas en otros países, en particular personal de enfermería e ingenieros.
De plus, Emploi-Québec participe activement à la mise en place de formations adaptées pour favoriser l'insertion en emploi de personnes formées à l'étranger, notamment pour les infirmières et les ingénieurs.

Se pidió al UNICEF que reuniera más apoyo de otros miembros del sistema de las Naciones Unidas para que participaran más activamente en el desarrollo y la aplicación de los programas nacionales de acción.
Il a été demandé au Fonds de recueillir un plus large appui auprès des autres organismes des Nations Unies et de faire en sorte qu'ils participent plus activement à l'élaboration et à l'exécution des programmes nationaux d'action.