Que Veut Dire ACUERDO SERÁN DE APLICACIÓN EN EL CONTEXTO en Français - Traduction En Français

• accord s'appliquent dans le cadre

Exemples d'utilisation de Acuerdo serán de aplicación en el contexto en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando la Unión Europea y Ucrania hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de EUPOL"Proxima.
Au cas où l'UE et l'Ukraine ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de l'opération EUPOL"Proxima.

Cuando la UE y la República de Bulgaria hayan celebrado un Acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de una operación de gestión de crisis de la UE.
Au cas où l'Union et la République de Bulgarie ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre d'une opération de gestion de crise menée par l'Union.

Cuando la UE y la Antigua República Yugoslava de Macedonia hayan celebrado un acuerdo sobre los procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada, las disposiciones de dicho acuerdo serán de aplicación en el contexto de la Operación Militar de gestión de crisis de la UE.
Si l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont conclu un accord sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées, les dispositions de cet accord s'appliquent dans le cadre de l'opération militaire de gestion de crise menée par l'UE.

El propósito de la visita era formular recomendaciones en el contexto de la continuación de la revisión de la estrategia de aplicación del anexo VII del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina(Acuerdo de Paz de Dayton) con respecto a la solución de los problemas de los refugiados y desplazados que comprende el retorno.
Son but était de faire des recommandations dans le contexte de la révision en cours de la stratégie de mise en œuvre de l'annexe VII de l'Accordcadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine(Accord de paix de Dayton), relative aux solutions aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées, notamment leur retour.

Vale la pena recordar que lo que se logró en la Cumbre Mundial 2005 fue el resultado de la solidaridad de los países en desarrollo, la cual sigue siendo importante en la aplicación de los compromisos establecidos en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005; el acuerdo al que se llegó en el contexto del seguimiento a la Cumbre en materia de desarrollo es indicativo de ello.
Il convient de rappeler que les réalisations du Sommet mondial de 2005 ont été obtenues grâce à la solidarité des pays en développement. Ce fait reste essentiel dans la mise en œuvre des engagements pris dans le Document final du Sommet, et l'accord intervenu dans le cadre de la suite donnée aux questions de développement est révélateur.

A diferencia del Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, el Acuerdo de 1995 debe ser interpretado y aplicado en el contexto de la Convención y en forma compatible con ella y no hay un vínculo directo entre el Acuerdo de 1995 y la Convención en cuanto a la manifestación del consentimiento en quedar obligado véase el documento A/52/555.
À la différence de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, l'Accord sur les stocks de poissons doit être interprété et appliqué dans le contexte de la Convention et d'une manière compatible avec celle-ci; il n'existe non plus aucun lien direct entre cet accord et la Convention pour ce qui est de l'établissement du consentement à être lié voir A/52/555.

Los principales elementos del acuerdo son: i el acuerdo en principio suscrito por China y la Federación de Rusia para conceder a Mongolia derechos relativos al acceso al mar y desde el mar que no figuran en la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida; y ii la aplicación del principio de trato nacional con respecto a aranceles, impuestos y derechos que puedan grabarse en el contexto del comercio en tránsito.
Les principaux éléments de cet accord sont les suivants: i accord de principe de la Chine et de la Fédération de Russie d'accorder à la Mongolie des droits concernant l'accès à la mer qui ne sont pas prévus par l'application de la clause de la notion la plus favorisée; ii application du principe du traitement national concernant les droits de douane, taxes et autres impositions susceptibles d'être prélevés dans le contexte du commerce de transit.

En tanto que receptor de una de las operaciones de mantenimiento de la paz más grandes de las Naciones Unidas en el contexto de la aplicación de acuerdos de paz, el Sudán es consciente de la importancia de cooperar con tales operaciones, pero está también convencido de la necesidad de asegurarse de que las operaciones no se utilicen como medio de arreglar cuentas con pretextos políticos o humanitarios.
Le Soudan, qui accueille l'une des opérations de maintien de la paix des Nations Unies les plus importantes dans le contexte de la mise en application d'accords de paix, est très conscient de l'importance de la coopération avec les opérations de maintien de la paix mais n'ignore pas non plus qu'il faut veiller à ce que ces opérations ne soient pas un moyen de régler des comptes sous des prétextes politiques ou humanitaires.

A veces es difícil distinguir los acuerdos ulteriores o la práctica ulterior pertinentes acerca de la interpretación o en la aplicación de un tratado con arreglo a los artículos 31 3 a y b y 32 de otros comportamientos o actos en el contexto más amplio del tratado, incluidos los"actos simultáneos" en la esfera del tratado.
Il est parfois difficile de distinguer les accords ou la pratique ultérieurs pertinents à l'égard de l'interprétation ou dans l'application d'un traité, aux fins de l'article 31, paragraphe 3 a et b, et de l'article 32, d'autres conduites ou évolutions dans le contexte plus général du traité, notamment d'> dans le domaine du traité.

Son las siguientes: garantizar una aplicación estricta y consecuente de los acuerdos y arreglos ya logrados; fortalecer los regímenes existentes para la no proliferación de armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares y sus sistemas vectores; prohibir los ensayos nucleares; integrar la limitación de los armamentos en el contexto amplio de la seguridad internacional; fortalecer la eficacia de los mecanismos multilaterales para realizar deliberaciones y negociaciones en esta esfera.
Ce sont: la garantie d'une mise en oeuvre stricte et constante des accords conclus; un renforcement des régimes existants de non-prolifération des armes de destruction massive, à commencer par les armes nucléaires et leurs vecteurs; l'interdiction des essais nucléaires; l'intégration de la maîtrise des armements dans le contexte plus large de la sécurité internationale; l'amélioration de l'efficacité des mécanismes multilatéraux de délibération et de négociation dans ce domaine.

BAR_ Contexto general La presente propuesta se sitúa en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es el resultado de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en el mismo._BAR.
BAR_ Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base et résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond qui y sont définies. _BAR.

Contexto general La presente propuesta se inscribe en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es consecuencia de una investigación realizada de acuerdo con las exigencias de procedimiento y de fondo definidas en el Reglamento de base._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

Aunque ya se tenía conocimiento de todos estos problemas antes de la evaluación independiente, las conclusiones de la evaluación deberían utilizarse de forma constructiva para adoptar medidas correctivas y así asegurar que el programa de desarme, desmovilización y reintegración sea digno de crédito y sostenible en el contexto de la ulterior aplicación del Acuerdo General de Paz.
Tous ces problèmes étaient certes connus auparavant, mais il importe d'exploiter de manière constructive les résultats de l'évaluation afin d'appliquer des mesures correctives et de garantir la crédibilité comme la viabilité du programme de désarmement, démobilisation et réintégration dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

Contexto general La presente propuesta se inscribe en el contexto de la aplicación del Reglamento de base y es resultado de una investigación que se llevó a cabo de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en dicho Reglamento._BAR.
Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. _BAR.

La finalidad de esas reuniones era presentar las actividades prioritarias relacionadas con la Convención en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Asociación del Grupo ACP y la UE; en ellas se examinaron los problemas combinados de la desertificación, la sequía y la erradicación de la pobreza, y se expusieron las opciones en materia de estrategias concretas de respuesta.
Ces réunions avaient pour but de présenter des activités prioritaires liées à la Convention, dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord ACPUE de partenariat. Elles ont permis d'examiner l'ensemble des problèmes posés par la désertification, la sécheresse et la lutte contre la pauvreté et de définir des stratégies concrètes susceptibles de les résoudre.

Se señaló, sin embargo, que las recomendaciones del Grupo de Trabajo se estaban elaborando en el contexto de la firma, el 19 de agosto de 2008, del acuerdo entre el Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, y que era necesario promover la aplicación de ese acuerdo, que tenía también una importancia fundamental para la mejora del entorno de seguridad y para la protección de los niños.
On a cependant noté que les recommandations du Groupe de travail étaient formulées dans le cadre de la signature, le 19 août 2008, de l'accord entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, dont l'application, également indispensable à l'amélioration des conditions de sécurité et à la protection des enfants, devait être encouragée.

Además, la experiencia de la aplicación de los acuerdos comerciales multilaterales, especialmente en el contexto de los exámenes ya previstos, puede indicar esferas donde sería necesario en el futuro adoptar medidas.
En outre, l'étude de l'application des Accords, en particulier dans le cadre des examens déjà prévus, pourrait aider à définir les domaines où une action s'impose.