Que Veut Dire ADOPTADA AL FINAL en Français - Traduction En Français

• adoptée à la fin
• adoptée à l'issue

Exemples d'utilisation de Adoptada al final en Espagnol et leurs traductions en Français

Guatemala apoya la Declaración de esta reunión plenaria conmemorativa, que será adoptada al final de la reunión.
Le Guatemala appuie la déclaration qui sera adoptée à la fin du présent débat de haut niveau commémoratif.

La declaración política adoptada al final de esa reunión contiene todas las respuestas sobre la mejor manera de responder eficazmente a las necesidades de desarrollo de África.
La déclaration politique adoptée à la fin de cette réunion contient toutes les réponses sur le meilleur moyen de satisfaire efficacement les besoins de développement de l'Afrique.

ZioDtTag l e Gobierno mexicano anunció la construcción de tres nuevos abordajes portuarios en el Golfo de México con el objetivo de extraer los principales beneficios posibles de la reforma energética adoptada al final del último año que prevé desarrolla de la industria conteniendo aceite y el sistema nacional de suministro de la energía eléctrica.
Le gouvernement mexicain a annoncé la construction de trois nouveaux abordages portuaires dans le Golfe du Mexique avec l'objectif de tirer les majeurs bénéfices possibles de la réforme énergétique adoptée à la fin de l'an passé qui prévoit développe de l'industrie pétrolifère et du système national de fourniture de l'énergie électrique.

En una resolución adoptada al final del debate, el Parlamento invitó, además, al Consejo y a la Comisión a tener en cuenta los aspectos institucionales de la ampliación en el momento de las negociaciones-* punto 1.3.2.
Dans une résolution adoptée à l'issue du débat, le Parlement a invité en outre le Conseil et la Commission à tenir compte des aspects institu tionnels de l'élargissement lors des négocia tions* point 1.3.2.

Habida cuenta de la resolución n" 686/91 del Consejo de Seguridad de la ONU, adoptada al final de las hostilidades, el Consejo ha decidido ampliar las posibilidades de suministrar productos de uso estrictamente médico con vistas a conceder una ayuda de urgencia a la población iraquí.
Compte tenu de la résolution n° 686/91 du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée à la fin des hostilités, le Conseil a décidé d'élargir les possibilités de fourniture de produits à usage strictement médical en vue d'octroyer une aide d'urgence à la population ira qienne.

Como se proclamó en la Declaración adoptada al final de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la justicia social y la eliminación de la pobreza son indispensables para el establecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad, tanto dentro de las naciones como entre ellas.
Comme l'a proclamé la Déclaration adoptée à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la justice sociale et l'élimination de la pauvreté sont indispensables à l'instauration et au maintien de la paix et de la sécurité au sein des nations et entre les nations.

El Sr. LAWRENCE(Canadá) recuerda que, según la declaración adoptada al final de la Conferencia Mundial sobre los Derechos Humanos, los derechos civiles y políticos por un lado y los derechos económicos, sociales y culturales por otro son elementos indivisibles e inalienables de los derechos humanos fundamentales.
LAWRENCE(Canada) rappelle que selon la déclaration adoptée à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les droits civils et politiques, d'une part et, de l'autre, les droits économiques, sociaux et culturels, sont des éléments indivisibles et inaliénables des droits fondamentaux de l'homme.

La declaración ministerial sobre políticas adoptada al final del período de sesiones señaló que la reciente crisis económica mundial ofrece a los países africanos la oportunidad de reorientar sus estrategias de crecimiento y reforzar los vínculos entre el crecimiento, el empleo y la reducción de la pobreza en la elaboración de políticas.
Dans la déclaration ministérielle adoptée à l'issue de la session, il est indiqué que cette crise offre aux pays africains l'occasion de réorienter leurs stratégies de croissance et de renforcer dans leurs décisions politiques le lien entre croissance, emploi et réduction de la pauvreté.

Después, como pide la decisión adoptada al final de la ComPrep II, se preparará un proyecto de documento de resultados a más tardar en enero de 2012 y habrá una serie de"negociaciones informales informales" que tratarán los temas y determinarán el enfoque de la comunidad internacional al desarrollo sostenible para las siguientes décadas.
Puis, conformément à la décision adoptée à la fin de la PrepCom II, un projet de document de résultat sera préparé d'ici le mois de janvier 2012 et une série de négociations«informelles-informelles» résoudra les questions et déterminera l'approche de la communauté internationale au développement durable pour les décennies à venir.

El orador señala a la atención de los presentes la segunda de las 14 decisiones adoptadas al final del período de sesiones, que contempla una serie de medidas institucionales importantes.
Il appelle l'attention sur la deuxième des 14 décisions adoptées à la fin de la session universelle, qui propose plusieurs mesures institutionnelles importantes.

Las observaciones finales adoptadas al final de la consideración de ese informe son reproducidas en el documento CCPR/C/79/Add.19.
Les observations finales adoptées à l'issue de l'examen de ce rapport sont reproduites dans le document CCPR/C/79/Add.19.

El comunicado adoptado al final de la reunión se redactó en la perspectiva de la reunión ministerial de revisión provisional(«mid-term review») de Montreal.1!
Le communiqué adopté à l'issue de la réunion est rédigé dans la perspective de la réunion ministérielle de mi-parcours(«mid-term review») de Montréal!

El documento que adoptaremos al final de esta Asamblea, constituye, a juicio de Colombia, una importante plataforma para reforzar el momentum alcanzado y para profundizar el compromiso político hacia el cumplimiento de las metas del Programa de Acción.
Le document que nous allons adopter à la fin de cette Assemblée représente, de l'avis de la Colombie, une plate-forme importante nous permettant de renforcer la dynamique existante et d'approfondir la volonté politique de réaliser les objectifs du Plan d'action.

Los procedimientos jurídicos empezaron en Argentina en 1999, cuando la mayoría de los crímenes cometidos por la junta militar argentina aún estaba cubierta por las leyes de amnistía adoptadas al final de la dictadura.
La procédure judiciaire est lancée en Argentine en 1999, alors que la plupart des crimes commis par la junte militaires argentine est encore couverte par des lois d'amnistie adoptées à la fin de la dictature.

El Sr. SIDDIQUI pregunta qué porcentaje de la población vive por debajo del umbral de la pobreza y cuáles son los resultados de las medidas nacionales de lucha contra la pobreza adoptadas al final del decenio de 1990.
SIDDIQUI demande quel pourcentage de la population vit en dessous du seuil de pauvreté et quels sont les résultats des mesures nationales de réduction de la pauvreté prises à la fin des années 90.

La realización de la tercera Reunión Bienal de Estados en el marco del Programa de Acción, llevada a cabo el pasado mes de julio en esta ciudad y el Documento adoptado al final de la misma constituyen un aporte positivo a esos esfuerzos.
Le résultat positif de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner le Programme d'action, qui s'est tenue en juillet dernier à New York, et le document final qu'elle a adopté sont une contribution positive à ces efforts.

¿Será esta una decisión que adoptará la Comisión por separado y que luego integrará al informe, o sólo figurará en el informe que la Comisión adoptará al final del período de sesiones sustantivo?
Est-ce que cela fera part d'une décision qui sera adoptée séparément par la Commission, et par la suite intégrée au rapport de la Commission, ou fera-t-elle partie uniquement du rapport que la Commission adoptera à la fin de sa session de fond?

Recuerda al Estado parte que las recomendaciones y conclusiones que el Comité adopte al final del actual período de sesiones se examinarán junto con las de 2002 y, en especial, con las relativas al Protocolo Facultativo acerca de la utilización, en particular, de niños como escudos humanos e informantes.
Il rappelle à l'État partie que les recommandations et les conclusions que le Comité adoptera à la fin de la session en cours devraient être lues à la lumière de celles de 2002, notamment celles qui ont trait au Protocole facultatif, concernant l'utilisation d'enfants comme boucliers humains et informateurs.

El dictamen que el Parlamento adopte al final de este debate, evidentemente, será tomado en consideración a la hora de definir las grandes orientaciones de la política económica que, por otra parte, acudiré a presentar a las instancias competentes de su Asamblea el próximo 21 de mayo.
L'avis que vous allez adopter à l'issue de ce débat sera évidemment pris en considération pour la définition des grandes orientations de politique économique. Je viendrai d'ailleurs les présenter devant les instances compétentes de votre Assemblée le 21 mai prochain.

En el Plan de Acción adoptado al final de la reunión, los participantes instaron a sus respectivos Estados a que pasaran a ser partes lo antes posible en los instrumentos universales contra el terrorismo, la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus tres Protocolos, y la Convención contra la Corrupción.
Dans le plan d'action adopté à l'issue de cette réunion, les participants ont vivement engagé leurs États respectifs à devenir, dans les plus brefs délais, parties aux instruments universels contre le terrorisme, à la Convention contre la criminalité organisée et à ses trois Protocoles, ainsi qu'à la Convention contre la corruption.

En cuanto a las normas de procedimiento, convendría que el Comité adoptara las que se aplicaron en la Conferencia de las Partes de 2000 y adopte, al final de sus trabajos, medidas operacionales que puedan ser aprobadas por la Conferencia de las Partes de 2005.
En ce qui concerne les règles de procédure, il conviendrait que le Comité adopte celles qui ont été appliquées lors de la Conférence des Parties de 2000 et arrête, à la fin de ses travaux, des mesures opérationnelles qui puissent être adoptées par la Conférence des Parties de 2005.

A través de los años, ciertos productos han sido admitidos en el esquema comunitario en razón de compromisos particulares de la Comunidad con respecto a los países en vías de desarrollo; entre ellos cabe citar la aplicación de la Declaración común de intención relativa a los países asiáticos de el Commonwealth, adoptada a el final de las negociaciones con el Reino Unido y anexada a el tratado de adhesión.
Au cours des années, certains produits ont été admis dans le schéma communautaire en raison d'engagements particuliers de la Communauté à l'égard de pays en voie de développement, entre autres la mise en œuvre de la Déclaration commune d'intention relative aux pays asiatiques du Commonwealth, adoptée à l'issue des négociations avec le Royaume-Uni et annexée au traité d'adhésion.

En algunos casos, esta ampliación de pro ductos beneficiados correspondía a compromisos particulares de la Comunidad con respecto a los países en vías de desarrollo; entre ellos cabe citar la aplicación de la Declaración común de intención relativa a los países asiáticos de el Commonwealth, adoptada a el final de las negociaciones con el Reino Unido y anexada a el tratado de adhesión.
Dans certains cas, l'élargissement de la couverture résultait d'engagements particuliers de la Communauté à l'égard de pays en voie de développement, entre autres la mise en œuvre de la Déclaration commune d'intention relative aux pays asiatiques du Commonwealth, adoptée à l'issue des négociations avec le Royau me Uni et annexée au traité d'adhésion.

Si bien los organizadores de la Conferencia acogieron con beneplácito la participación indígena, siguió siendo motivo de preocupación que el plan de acción revisado adoptado al final de la Conferencia aún no hacía referencia alguna a los pueblos indígenas ni a las recomendaciones y modificaciones formalmente sometidas por los participantes indígenas de acuerdo con el reglamento de la Conferencia.
Les organisateurs de la Conférence se sont montrés certes accueillants et ouverts à l'égard des participants autochtones à la Conférence, mais le fait que le Plan d'action révisé adopté à la fin de la Conférence ne faisait allusion ni aux peuples autochtones ni aux recommandations et amendements présentés officiellement par les participants autochtones conformément au règlement intérieur de la Conférence confirmait les préoccupations.

Por eso, nos reservamos la posición que adoptaremos al final para el destino que este Pleno debe dar a las enmiendas que se le proponen y que reflejan una perspectiva que supera la mera consideración economista, mercantil, economicista o financiera, recuperando en cierto modo las posiciones de las Comisiones de Cultura y de Asuntos Sociales que no fueron aceptadas por la Comisión.
C'est pourquoi nous réservons la position que nous adopterons en définitive quant à la destination que cette séance plénière entend donner aux amendements qui lui sont présentés et qui reflètent une perspective qui dépasse la simple considération économiste, mercantile, économiciste ou financiste, en récupérant d'une certaine façon les positions des commissions de la culture et des affaires sociales qui n'ont pas été adoptées par la commission.

Los jefes de Estado o de Gobierno, reunidos en la sesión informal de abril, examinaron las medidas que se deben adoptar al final del conflicto del Golfo, y decidieron conceder una ayuda humanitaria de 150 millones de ecus en favor de los kurdos y de los demás refugiados de la región, 100 millones de los cuales con cargo al presupuesto comunitario.
A l'occasion de la session informelle d'avril, les chefs d'État ou de gouvernement ont examiné les mesures à prendre à l'issue du conflit dans le Golfe et ont décidé d'octroyer une aide humanitaire de 150 millions d'écus en faveur des Kurdes et des autres réfugiés de la région, dont 100 millions d'écus à la charge du budget communautaire.

Otra novedad de 2001 fue la elaboración de un documento en el que constaban los resultados de las reuniones de los grupos de estudio y las reuniones informativas, para que se los pudiera aprovechar en la preparación de los informes del Secretario General y para abrir un proceso oficioso en el que los Estados Miembros se plantearan qué conclusiones podrían y deberían adoptar al final de todo el proceso.
Une autre innovation a consisté en 2001 à élaborer un document incorporant les conclusions des groupes de discussion et des réunions d'information, de sorte qu'elles puissent enrichir le processus d'établissement des rapports du Secrétaire général et lancer un processus d'examen informel par les États Membres des types de conclusions qu'ils pourraient et devraient adopter à la fin du processus.

Véase el comunicado que el Órgano Central adoptó al final de sus debates.
Voir le communiqué adopté par l'Organe central à l'issue de ses débats.

La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Declaración y el Programa de Acción que se adoptaron al final de ella.
Le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration et le Programme d'action qui ont été adoptés à la fin du Sommet.