Exemples d'utilisation de Adoptar para en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Qué medidas se pueden adoptar para conservar la biodiversidad?
Quelles actions peuvent être menées pour conserver la biodiversité?No nos enseñan quecualquier otro tipo de atención se deben adoptar para los muertos.
Nous n'enseignons pas quetout autres soins soient prises pour les morts.Las propuestas que, en su caso, convenga adoptar para reforzar la cohesión económica y social.
Les propositions éventuelles qu'il convient d'adopter afin de renforcer la cohésion économique et sociale.Esto va solamente a demostrar que la mayoría de las buenasideas de la comercialización se pueden adoptar para el Internet.
Ceci va seulement prouver que la plupart des bonnesidées de vente peuvent être adoptées pour l'Internet.Sabemos qué medidas hay que adoptar para erradicar esas amenazas.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Dado que sólo el Consejo tiene poder para decidir cual debe serla sede del Parlamento,¿qué medidas propone adoptar para corregir esta situación?
Quelles mesures, puisqu'il a seul pouvoir Las medidas que el Brasil tiene previsto adoptar para garantizar el cabal cumplimiento de la resolución a ese respecto.
Les mesures que le Brésil prévoit de prendre afin d'assurer la pleine application ¿Sería oportuno consultar a los Estadosmiembros sobre las medidas que se deben adoptar para mejorar sus resultados?
Ne convient-il pas de discuter avecles États membres quelles mesures devraient être prises afin d'améliorer ces résultats?El Sr. Medina hahablado de las medidas que había que adoptar para aplicar esta directiva en todos los Estados miembros y del retraso con el que éstos lo han hecho.
Medina a évoqué les mesures qu'il fallait prendre pour appliquer la directive dans tous les États membres et la lenteur de leur mise en?uvre.Estas características son esenciales para determinar las medidas que debemos adoptar para hacer frente a esa lacra.
Ces caractéristiques sont essentielles Finalmente el Comité acordó las medidas a adoptar para aclarar un requisito de presentación de informes sobre agentes de procesos establecido en la decisión X/14.
Enfin, le Comité s'était entendu sur les mesures à prendre afin de préciser une obligation de communication des données sur les agents de transformation énoncée dans la décision X/14.Esa es la medida más importante de fomento de laconfianza que Israel debería adoptar para generar la confianza que se requiere.
C'est là la mesure de confiance la plusimportante qu'Israël devrait prendre afin de susciter la confiance nécessaire.Señaló la existencia de una serie de obstáculos que impiden el logro de la coherencia y la integración ypropuso 18 criterios que se pueden adoptar para superarlos.
Le rapport définit les obstacles à surmonter De ser así,¿podría señalar cuáles son las medidas que tiene intención de adoptar para facilitar una transferencia de estas características?
Dans l'affirmative, quelles mesures est-elle disposée à prendre afin de faciliter un tel transfert vers le rail?Además de un impuesto progresivo al consumo,hay muchas políticas prácticas que se pueden adoptar para reducir la desigualdad.
Il existe beaucoup de politiquesconcrètes qui peuvent être adoptées pour réduire les inégalités, outre une taxe à la consommation progressive.¿Qué disposiciones ejecutivas se han adoptado oestá previsto adoptar para dar efecto a las medidas recogidas en los incisos a a g del párrafo 2 de la resolución 1373(2001)?
Question 2: Quelles mesures réglementaires avez-vous En algunos TBI se describen medidas específicas que una uotra de las partes contratantes deben adoptar para promover las inversiones.
Certains accords bilatéraux décrivent les mesures particulières que l'une oul'autre partie contractante doit prendre afin de promouvoir l'investissement.En el examen se determinaron varias medidasconcretas que Estonia podría adoptar para aplicar plenamente el capítulo III. Estonia podría, en particular.
L'examen a défini un certain nombre de mesures concrètes quel'Estonie pourrait prendre afin d'appliquer intégralement le chapitre III, parmi lesquelles.Las propuestas relativas a las medidas ypolíticas comunitarias que convenga adoptar para reforzar la cohesión económica y social;
Des propositions concernant les mesures etles politiques communautaires qui devraient être adoptées pour renforcer la cohésion économique et sociale;En este informe se propone una larga lista de medidas quela UE debería adoptar para ayudar a combatir la pobreza en África.
Ce rapport contient une longue liste de propositions de mesures quel'Union européenne devrait adopter afin d'aider à la lutte contre la pauvreté en Afrique.¿Cuáles son los objetivos de diseño de las instalaciones,y qué criterios se deben adoptar para evaluar y comparar diseños alternativos?
Quels El artículo 3 establece las medidas específicas queambas partes en el conflicto deben adoptar para reducir los riesgos que representan los REG.
L'article 3 énonce les mesures précises queles parties à un conflit doivent prendre afin de réduire les risques présentés par les restes explosifs de guerre.Además de lo expuesto anteriormente,se propuso una serie de medidas que se podrían adoptar para impedir la repetición de la crisis de la deuda.
Outre ce qui précède, un certainnombre de propositions ont été formulées, qui portaient sur les mesures à prendre afin d'éviter la réapparition de crises de la dette.Proporcionar orientaciones normativas concretas yprácticas sobre las medidas que es necesario adoptar para sostener el crecimiento económico a mediano y largo plazo;
Dispenser des conseils précis etpratiques sur les mesures qui devront être adoptées pour soutenir la croissance économique à moyen et à long terme;El orador sugiere al Gobierno organizar un seminario deseguimiento en el que debatir las medidas a adoptar para aplicar las recomendaciones del Comité.
Il suggère que le Gouvernement organise un séminaire de suivi envue de débattre sur les actions à entreprendre pour la mise en œuvre des recommandations du Comité.No obstante, lamentamos que esta no aborde el tema de quémedidas de peso podríamos adoptar para asegurar los futuros suministros de energía.
Toutefois, nous déplorons que la résolution n'examine pas la question relative auxmesures sérieuses que nous pourrions adopter afin de garantir l'avenir énergétique de l'Union.Si no existe ninguna disposición en la materia,indíquense las medidas que Egipto piensa adoptar para incorporar ese aspecto de la resolución a su derecho interno.
En l'absence de telles dispositions,veuillez décrire les mesures que l'Égypte compte prendre afin d'incorporer cet aspect de la résolution dans son droit interne.Jordania pide una indemnización de 17.776.404 dólares de los EE.UU. para losgastos de las medidas que deberá adoptar para reparar los daños a los humedales de Azraq.
La Jordanie demande une indemnité de USD 17 776 404 pourle coût des mesures à prendre afin de remédier aux dommages causés Y esto significa, naturalmente, que tenemos queobservar exactamente qué medidas se pueden adoptar para limitar este exceso de producción y frenar el crecimiento del sector agrario.
Et cela signifie bien entendu que nousdevons étudier soigneusement les mesures qui peuvent être prises afin d'endiguer la surproduction et de freiner la croissance du budget agricole.La OAI también vigila las medidas que las oficinas en los países han adoptado otienen previsto adoptar para aplicar las recomendaciones de las auditorías de proyectos ONG/MEN.
Le Bureau assure également le suivi des mesures que les bureaux 
