Exemples d'utilisation de Adoptar una declaración en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Asamblea podría adoptar una declaración política con tal finalidad.
En contra de lo esperado, la Conferencia del TNP nollegó a consensos suficientes para adoptar una declaración.
Contrairement à ce que l'on attendait, la Conférence du TNP n'a pas réussi à parvenir à Adoptar una declaración contra las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales;
L'adoption d'une déclaration contre les violations des droits économiques, sociaux et culturels;En tal sentido,respaldamos la iniciativa de Noruega para adoptar una declaración sobre desarme y seguridad.
En ce sens,nous appuyons l'initiative de la Norvège visant à faire adopter une déclaration sur le désarmement et la sécurité.La Conferencia no pudo adoptar una declaración final sino que aprobó los informes de las tres comisiones principales.
La Conférence n'a pas réussi à adopter une déclaration finale, mais elle a Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
La Cumbre no resolverá los problemas básicos sise concreta a adoptar una declaración y un programa de acción.
Le Sommet ne résoudra pas lesproblèmes fondamentaux simplement en adoptant une déclaration et Esta asamblea general de la AIMF debe adoptar una declaración que apele a la libertad de movimientos para las personas que viven con el VIH.
Cette assemblée générale de l'AIMF doit adopter une déclaration appelant à la liberté de circulation des personnes vivant avec le VIH.El objetivo del foro será reunir a las distintas organizaciones querepresentan poblaciones indígenas y adoptar una declaración que contribuya a los trabajos en curso en Ginebra.
Ce forum aura pour objectif de rapprocher les différentes organisationsreprésentant les populations autochtones et d'adopter une déclaration qui pourrait contribuer aux travaux en cours à Genève.Al adoptar una declaración política sobre las necesidades de desarrollo de África, la comunidad internacional volvió a comprometerse a.
En adoptant une déclaration politique sur les besoins El Foro Permanente para lasCuestiones Indígenas debería adoptar una declaración sobre los pueblos indígenas y el consumo de tabaco.
L'Instance permanente des Nations Unies sur lesquestions autochtones devrait adopter une déclaration sur les peuples autochtones et la consommation de tabac.El Consejo, al adoptar una declaración sobre la criminalidad organizada? reiteró con ello que se trata de una importante cuestión de interés común.
En adoptant une déclaration relative à la criminalité organisée^, le Conseil a rappelé qu'il s'agissait là d'une importante question d'intérêt commun.Si no lo hacemos ahora,¿de qué servirán todos los efectos desplegados hace cinco años en la Conferencia Mundial deDerechos Humanos en Viena para adoptar una Declaración y un Programa de Acción?
Si nous ne le faisons pas maintenant, à quoi auront servi tous les efforts déployés il y a cinq ans, à Vienne, à la Conférencemondiale des droits de l'homme afin d'adopter une Déclaration et un Programme d'action?El 19 de octubre de 2011,el Comité decidió adoptar una declaración sobre las mujeres de las zonas rurales véase el anexo II de la segunda parte del presente informe.
Le 19 octobre 2011,le Comité a décidé d'adopter une déclaration sur les femmes rurales voir annexe II de la deuxième partie du présent rapport.Estas consideraciones impulsaron a los Estados de la Alianza del Nuevo Programa: Sudáfrica, Brasil, México, Irlanda, Suecia, Nueva Zelanda y mi país,Egipto, a adoptar una declaración conjunta en junio de 1998.
Ces éléments ont amené des États de l'Alliance pour Añadió que sería necesario adoptar una declaración para la promoción de los derechos de los afrodescendientes y elaborar normas complementarias.
Elle a ajouté qu'il serait nécessaire d'adopter une déclaration pour promouvoir les droits des personnes d'ascendance africaine et d'élaborer des normes complémentaires.En el período de sesiones de este año la delegación del Irán espera con interés trabajar con las demás delegaciones y la Presidencia del Grupo deTrabajo para concluir las deliberaciones y adoptar una declaración equilibrada.
À la session de cette année, la délégation iranienne attend avec intérêt de travailler avec les autres délégations et avec le Président du Groupe de travail pourmener à bien les négociations et adopter une déclaration équilibrée.Hace menos de dos años, la idea de adoptar una declaración similar- promovida por algunos partidos políticos armenios- había sido rechazada por el Parlamento de Yerevan.
Voici moins de deux ans, l'hypothèse de l'adoption d'une déclaration analogue- soutenue par certains partis politiques arméniens- avait été repoussée par le Parlement d'Erevan.También hizo una presentación sobre los estados de excepción y su impacto en el respeto de los derechos humanos; en ella se fundamentó sobre la importanciade organizar un seminario, en la perspectiva de adoptar una declaración al respecto.
Il a aussi fait un exposé sur les états d'exception et leur incidence sur les droits de l'homme, en insistant sur la nécessitéd'organiser un séminaire en vue de l'adoption d'une déclaration sur la question.Los gobiernos deberían adoptar una declaración de política por la que se reconozca la diversidad de sus sociedades respectivas en lo que se refiere al género, la raza, la etnia, la religión y el idioma.
Les gouvernements devraient adopter une déclaration de principe reconnaissant la diversité au sein de la société nationale pour ce qui est du sexe, de la race, de l'appartenance ethnique, de la religion et de la langue.Además, expresamos nuestro convencimiento de quela Conferencia de las Naciones Unidas debería adoptar una declaración política y un programa de acción mundial, que constituyan una aproximación integral al problema.
En outre, nous estimons quela Conférence des Nations Unies devrait adopter une déclaration politique et La Asamblea General debería adoptar una declaración en la que aliente a los miembros del Consejo de Seguridad a hacer todo lo que esté a su alcance para tratar de actuar por consenso en el proceso de adopción de decisiones del Consejo.”.
L'Assemblée générale devrait adopter une déclaration dans laquelle elle encouragerait les membres du Conseil à n'épargner aucun effort pour parvenir à El 26 de septiembre el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores envió un firme mensaje político a losEstados Unidos al adoptar una declaración en la que expresaba graves preocupaciones acerca del potencial proteccionista de la ley.
Le 26 septembre, le Conseil des ministres des affaires étrangères a adressé aux Etats-Unis El pasado lunes,las seis partes lograron adoptar una Declaración Conjunta que establece los principios y directrices para la resolución pacífica de la cuestión nuclear de Corea del Norte.
Lundi dernier, les six parties auxpourparlers sont parvenues à adopter une déclaration commune dans laquelle sont énoncés les principes et lignes directrices d'un règlement pacifique de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.La Federación sugiere adoptar una declaración sobre los problemas causados en muchos países por la carga de la deuda y por los programas de ajuste estructural que imponen obligaciones insoportables a los países en desarrollo.
La Fédération suggère qu'une déclaration soit adoptée sur les problèmes causés par le poids de la dette dans de nombreux pays ainsi que les programmes d'ajustement structurel qui imposent une charge insupportable aux pays en développement.El Grupo de los 77 espera queesta Cumbre permita adoptar una declaración de principios y un plan de acción para facilitar el desarrollo efectivo de la sociedad de la información y contribuir a colmar la brecha digital.
Le Groupe des 77 espèrequ'il sera l'occasion d'adopter une déclaration de principes et un plan d'action visant à favoriser un développement effectif de la société de l'information et à contribuer à réduire la fracture numérique.Formular, negociar y adoptar una declaración o un plan global de política nacional en materia de migración como proceso consultivo y como documento de resultados a fin de construir una estrategia nacional coherente, viable y con apoyo público que abarque todos los aspectos relacionados con los trabajadores migratorios;
Élaborer, négocier et adopter une déclaration de politique générale ou Los padres del Acta Única destacaron este aspecto delartículo 8A al adoptar una declaración sobre dicho artículo en la que se afirmaba que la fecha de 1992 no tenía por qué producir efectos directamente aplicables en los Estados miembros.
Les pères de l'Acte unique ont souligné cetaspect de 1'article 8A en adoptant une déclaration s'y rapportant, dans laquelle ils spécifiaient que la date de 1992 ne devait pas être envisagée comme ayant des effets directement applicables aux Etats membres.La Conferencia en la Cumbre podría adoptar una declaración política en la que se definiera la naturaleza crítica de la crisis social, junto con una estrategia y un plan de acción mundiales para convertir los valores compartidos en programas y compromisos prácticos y factibles.
Les participants pourraient adopter une déclaration politique soulignant la gravité de la crise sociale et définissant La Relatora Especial espera sinceramente quela Asamblea General pueda adoptar una declaración de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas en 1996, que será el segundo año del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.
Le Rapporteur spécial espère vivement quel'Assemblée générale pourra adopter une déclaration de principes et de directives sur le patrimoine des peuples autochtones en 1996, deuxième année de la Décennie internationale des populations autochtones.Su país considera que sila comunidad internacional desea sinceramente adoptar una declaración que asegure la protección de los militantes de los derechos humanos dondequiera que se encuentren, el Grupo de Trabajo tendrá que terminar su labor en el próximo período de sesiones.
L'Australie considère que, sila communauté internationale souhaite sincèrement adopter une déclaration qui assure la protection des militants des droits de l'homme où qu'ils se trouvent, il faut que le Groupe de travail achève ses travaux à sa session suivante.
