Exemples d'utilisation de Adoptar una perspectiva en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deberá adoptar una perspectiva más amplia.
Por consiguiente, los reguladores nacionales tenían que adoptar una perspectiva internacional.
Par conséquent,les organismes nationaux de réglementation devaient adopter une optique internationale.La Conferencia debe adoptar una perspectiva mundial y a largo plazo.
La conférence devrait adopter une perspective générale et à long terme.A medida queentramos en el nuevo milenio tenemos que adoptar una perspectiva nueva.
Adoptar una perspectiva a largo plazo, tomando medidas paso a paso, comenzando ahora.
Adopter une perspective à long terme en agissant étape par étape et en commençant immédiatement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
En las negociaciones habría que adoptar una perspectiva cuidadosa del fomento de la capacidad.
En su observación general sobre el derecho a participar en la vida cultural, el Comité debe evitar un punto de vista estático y adoptar una perspectiva dinámica.
Dans son Observation générale sur le droit de participer à la vie culturelle, le Comité doit se garder d'unpoint de vue statique et adopter une perspective dynamique.Sería preciso adoptar una perspectiva mundial, de lo contrario algunos países estarían aún más marginados.
Ce conseil devait adopter une perspective mondiale, sinon certains pays seraient encore plus marginalisés.De este modo,el reajuste ayudará de hecho a la UNODC a adoptar una perspectiva regional y temática auténticamente integrada.
La réorganisation aideradonc effectivement l'UNODC à adopter une perspective régionale et thématique des plus cohérentes.Además, es necesario adoptar una perspectiva de investigación a largo plazo a fin de englobar, y por tanto de integrar, los posibles procesos de cambio 12.
En outre, il convient d'adopter une approche à long terme pour pouvoir englober les évolutions possibles et les intégrer en conséquence dans la réflexion à mener.Los actores internacionales en el ámbito de los derechos humanosdebían ser capaces de adoptar una perspectiva intercultural al respecto.
Les acteurs internationaux dans le domaine des droits de l'hommedevaient être capables d'adopter une perspective interculturelle.En primer lugar, debemos adoptar una perspectiva de más largo plazo para hacer frente a las crisis inmediatas.
Premièrement, nous devons adopter une perspective à plus long terme pour faire face aux crises immédiates.Al trabajar para consolidar la confianza, especialmente cuando hay riesgo de violencia electoral,es importante adoptar una perspectiva más amplia y a largo plazo.
En travaillant à l'instauration de la confiance, en particulier là où il y a un risque de violence électorale,il est important d'adopter une perspective plus large et à plus long terme.En general, es necesario adoptar una perspectiva globalmente integrada del sector aplicando un criterio sistemático.
Dans l'ensemble, il est nécessaire d'adopter une perspective intégrée globale du secteur à l'aide d'une approche systémique.Para responder de manera eficaz al cambio climático, los encargados de formular las políticas al nivel mundial ynacional deberán adoptar una perspectiva del desarrollo plenamente integrada.
Pour réagir efficacement aux menaces du changement climatique il faudra qu'à l'échelon national et international,les décideurs adoptent une perspective totalement intégrée du développement.Octavo¿se ha demostrado la voluntad política de adoptar una perspectiva a más largo plazo en favor de un compromiso sostenible?
Huitièmement, les dirigeants ont-ils démontré la volonté politique d'adopter une vision à long terme en faveur d'un engagement durable?Adoptar una perspectiva orientada hacia el futuro que transforme el contenido de la educación y la pedagogía, como requisito para el desarrollo sostenible.
Adopter une perspective orientée vers l'avenir susceptible de transformer le contenu de l'éducation et les méthodes pédagogiques, condition indispensable pour assurer le développement durable.Quizás el informe anual de la Dependencia debiera adoptar una perspectiva a más largo plazo al indicar las tasas de aplicación.
Les taux qui figurent Nuestro análisis interno puede considerar los mismos criterios de la IFRA, como carcinogenicidad, mutagenicidad o toxicidad reproductiva,pero podemos adoptar una perspectiva distinta con respecto a un ingrediente.
Notre analyse interne permet d'examiner les mêmes critères que l'IFRA, tels que la cancérogénicité, la mutagénicité ou la toxicité pour la reproduction;nous pouvons toutefois adopter une approche différente pour Insiste en que el Consejo debería adoptar una perspectiva estratégica a largo plazo para reforzar las normas y las leyes en materia de derechos humanos.
Il insiste sur le fait que le Conseil devrait adopter une vision stratégique à long terme pour renforcer les normes et les lois relatives aux droits de l'homme.Estos requisitos pueden considerar los mismos criterios de la IFRA, como carcinogenicidad, mutagenicidad o toxicidad reproductiva,pero en SC Johnson podemos adoptar una perspectiva distinta con respecto a un ingrediente.
Ces caractéristiques permettent d'examiner les mêmes critères que l'IFRA, notamment pour la cancérogénicité, la mutagénicité ou la toxicité pourla reproduction; chez SC Johnson, nous pouvons toutefois adopter une approche différente pour Cuando se habla de la producción devino es importante adoptar una perspectiva que tenga en cuenta todos los factores, incluido el interés de la salud pública.
Il importe d'avoir des perspectives prenant en considération tous les facteurs, y compris la santé publique, lorsque nous discutons de la production vinicole.Subrayaron la necesidad de adoptar una perspectiva amplia e integrada en la búsqueda de soluciones duraderas a las necesidades y los problemas prioritarios del África Occidental.
Souligné la nécessité d'une approche globale et intégrée dans la recherche de solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires de l'Afrique de l'Ouest.Al operarse en un contexto de informaciones imperfectas, resulta necesario adoptar una perspectiva a largo plazo: el periodo vital de los ciudadanos.
Bien qu'opérant dans Los países en desarrollo deberían adoptar una perspectiva integral y formular sus políticas sobre la base de evaluaciones de costos y beneficios, con la asistencia de la UNCTAD.
Les pays en développement devraient adopter une vision globale et concevoir leurs politiques à partir d'évaluations des coûts et des avantages, avec l'aide de la CNUCED.En la valoración de las perspectivas sobre la evolución de los precios,el Consejo de Gobierno subrayó la importancia de adoptar una perspectiva de medio plazo y de mirar más allá de la posible volatilidad de las tasas de inflación en el 2007.
Dans son évaluation des En relación con todo lo anterior, resulta fundamental adoptar una perspectiva de género en la formulación y aplicación de las leyes y políticas en materia de salud ocupacional.
En ce qui concerne l'ensemble des aspects évoqués ci-dessus, il est essentiel d'adopter une perspective sexospécifique lors de la formulation et de la mise en œuvre des lois et politiques relatives à la santé au travail.También será necesario incluir la participación activa de una amplia gama de interesados y adoptar una perspectiva mucho más integrada que relacione el desarrollo agrícola con los sectores de las finanzas, el comercio y la energía.
Il conviendrait aussi de s'assurer de la participation active d'unlarge éventail d'intervenants et d'adopter une perspective beaucoup plus intégrée qui relie le développement agricole aux secteurs financier, commercial et énergétique.La experiencia de Finlandia demuestra quees importante adoptar una perspectiva amplia, dar prioridad a las actividades fundamentales y alentar la colaboración continua entre los distintos agentes.
Les données d'expérience de la Finlande montrentqu'il est important d'adopter une vaste perspective, de privilégier les mesures principales et d'encourager No hay que limitarse a lo dispuesto en los tratados;conviene también adoptar una perspectiva política y pragmática a fin de ampliar las posibilidades de acción y de ejercer influencia sobre todas las partes.
Il ne faut pas se limiter aux dispositions des traités;il faut aussi adopter une perspective politique et pragmatique afin d'élargir les possibilités d'action et d'exercer 
