Que Veut Dire ADOPTAR Y APLICAR POLÍTICAS en Français - Traduction En Français

• adopter et mettre en œuvre des politiques
• adopter et appliquer des politiques

Exemples d'utilisation de Adoptar y aplicar políticas en Espagnol et leurs traductions en Français

Adoptar y aplicar políticas y reglamentos que orienten al sector privado y lo conviertan en agente responsable.
Adopter et appliquer des politiques et des règlements pour orienter le secteur privé et pour en faire un acteur responsable.

Para crear su propia capacidad tecnológica, los países en desarrollo deben adoptar y aplicar políticas específicas.
Afin de renforcer les capacités technologiques nationales, les pays en développement ont besoin d'adopter et de mettre en œuvre les politiques visées.

Adoptar y aplicar políticas y reglamentos que orienten al sector privado y lo conviertan en agente responsable. trasládese a"Medidas conjuntas.
Adopter et appliquer des politiques et des règlements pour orienter le secteur privé et pour en faire un acteur responsable. déplacer sous Mesures conjointes.

Además, tengan a buen suministrar información sobre las medidas tomadas por el Estado parte para adoptar y aplicar políticas públicas de género a este nivel.
Fournir également des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour adopter et mettre en œuvre les politiques publiques relatives au genre à ce niveau.

Obviamente, la comunidad internacional debe adoptar y aplicar políticas estratégicas basadas en el diálogo, teniendo en cuenta nuestros intereses comunes.
Il est clair aujourd'hui que la communauté internationale doit adopter et mettre en œuvre des politiques stratégiques fondées sur le dialogue et qui tiennent compte de nos intérêts communs.

Análisis económico y orientación técnica y normativa que los gobiernos y las empresas de turismo interesadas utilizan para formular, adoptar y aplicar políticas y normas sobre prácticas de turismo más sostenibles.
Analyses économiques, orientations techniques et politiques à l'intention des gouvernements et des parties prenantes du secteur du tourisme pour qu'ils élaborent, adoptent et mettent en œuvre des politiques et normes propices à des pratiques touristiques plus respectueuses de l'environnement.

Adoptar y aplicar políticas en materia de inversión, turismo y comercio que respalden las estrategias nacionales de desarrollo del turismo sostenible.
Adopter et appliquer des politiques d'investissement, de tourisme et de commerce allant dans le sens des stratégies nationales pour le développement d'un tourisme durable;

Objetivos: Mejorar la capacidad técnica de los países miembros para adoptar y aplicar políticas y medidas para mejorar la administración sostenible de los recursos naturales.
Objectifs: Renforcer les capacités des États Membres d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et des mesures visant à améliorer la gestion des ressources naturelles.

Adoptar y aplicar políticas eficaces para eliminar la violencia de género, para luchar contra los estereotipos tradicionales mediante campañas educacionales sobre los derechos humanos con destinatarios concretos y para garantizar a las víctimas el acceso a la justicia y la rehabilitación( Eslovaquia);
Adopter et mettre en œuvre des politiques efficaces visant à éliminer la violence sexiste, à lutter contre les stéréotypes traditionnels au moyen de campagnes d'éducation aux droits de l'homme bien ciblées, et à garantir aux victimes l'accès à la justice et à la réadaptation(Slovaquie);

Mayor capacidad de los países miembros afectados por conflictos para adoptar y aplicar políticas de gobernanza y desarrollo nacional participatorias e inclusivas.
Renforcement de la capacité des pays membres touchés par les conflits d'adopter et d'appliquer des politiques de développement national et de gouvernance participatives et sans exclusive.

Adoptar y aplicar políticas de prevención, protección, rehabilitación y reinserción, según proceda, para los niños que viven en condiciones sociales desfavorables y que están expuestos a riesgos, incluidos los huérfanos, los niños abandonados, los hijos de trabajadores migratorios, los niños que trabajan o viven en la calle y los niños que viven en condiciones de extrema pobreza, y garantizar su acceso a la enseñanza, la atención de la salud y los servicios sociales, según corresponda.
Adopter et appliquer des politiques de prévention, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants issus de milieux défavorisés et qui sont en danger, notamment les orphelins, les enfants abandonnés, les enfants de travailleurs migrants, les enfants travaillant ou vivant dans la rue et les enfants vivant dans une pauvreté extrême, et leur donner accès à l'éducation, aux services sanitaires et aux services sociaux, autant que de besoin.

Mostrémonos determinados en nuestros esfuerzos para progresar y para adoptar y aplicar políticas y programas que nos permitan seguir avanzando hacia un mundo mejor para todos.
Soyons déterminés dans nos efforts pour aller de l'avant et adopter et mettre en place des politiques et des programmes qui nous permettront de continuer à avancer vers un monde meilleur pour tous.

Además, las empresas pueden adoptar y aplicar políticas empresariales que respeten los derechos humanos y las normas laborales, así como medidas de lucha contra la corrupción.
Les entreprises peuvent en outre adopter et mettre en œuvre des politiques respectueuses des droits de l'homme et des normes du travail, ainsi que des mesures de lutte contre la corruption.

Es urgentemente necesario que las empresas cobren una mayor conciencia y demuestren más voluntad de adoptar y aplicar políticas y prácticas para asegurar el respeto de los derechos de los pueblos indígenas.
Il faut renforcer d'urgence la prise de conscience des entreprises et leur volonté d'adopter et mettre en œuvre des politiques et des pratiques garantissant le respect des droits des peuples autochtones.

Mayor capacidad de los países miembros para adoptar y aplicar políticas de gobernanza participatoria y desarrollo nacional basadas en la igualdad de participación de las personas, hombres y mujeres, centrándose en particular en reforzar la posición de la mujer en los procesos democráticos de adopción de decisiones.
Renforcement des moyens dont les pays membres disposent pour adopter et appliquer des politiques de gouvernance participative et de développement national reposant sur l'égale participation des hommes et des femmes, l'accent étant mis sur la consolidation de la position de la femme dans les processus de décisions démocratiques.

Debe ser facilitado y garantizado por los responsables a quienes se dirigen las reivindicaciones, que deben adoptar y aplicar políticas y medidas que se ajusten a las normas y principios de derechos humanos.
Le devoir de faciliter et de garantir ce droit incombe à ceux auxquels s'adressent les revendications et qui doivent adopter et mettre en œuvre des politiques et des interventions conformes aux normes, règles et principes des droits de l'homme.

Consciente de la necesidad de adoptar y aplicar políticas y programas públicos eficaces para promover los derechos de las personas con discapacidad.
Consciente de la nécessité d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques et programmes publics efficaces pour promouvoir le respect des droits des handicapés.

Las cuestiones de la Ronda de Doha que son de interés primordial para los países en desarrollo se relacionan con el establecimiento y la aceptación de nuevas obligaciones que pueden afectar a su capacidad de adoptar y aplicar políticas necesarias para atender sus necesidades y aspiraciones en materia de desarrollo.
Les questions incluses dans les négociations de Doha qui intéressent principalement les pays en développement concernent l'établissement et l'exercice d'obligations contractuelles nouvelles qui pourraient affaiblir leur capacité d'adopter et d'appliquer les politiques nécessaires pour répondre aux besoins et aux aspirations en matière de développement.

Aumento de la capacidad de los países miembros para formular, adoptar y aplicar políticas y medidas destinadas a mejorar la ordenación sostenible de los recursos naturales, prestando especial atención al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Capacités accrues des États Membres à formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques et mesures pour gérer plus efficacement les ressources naturelles à long terme, en privilégiant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Objetivo: Ampliar la capacidad de los países miembros de aplicar buenas prácticas en el ámbito de la gobernanza y el desarrollo de instituciones y determinar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz orientados a la prevención estructural de los conflictos y la mitigación de su incidencia en el desarrollo.
Objectif: Renforcer la capacité des pays membres d'appliquer les bonnes pratiques en matière de gouvernance et d'édification des institutions et d'identifier, formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques, stratégies et mécanismes de relèvement et de consolidation de la paix axée sur la prévention structurelle des conflits et l'atténuation de leur impact sur le développement.

Además, los sistemas financieros y comerciales internacionales deben adoptar y aplicar políticas adecuadas para facilitar la inversión extranjera directa en los países en desarrollo, incluidos los planes de garantía de inversiones orientados hacia los sectores productivos.
Par ailleurs, les systèmes financiers et commerciaux internationaux devront adopter et appliquer des politiques appropriées pour faciliter l'investissement direct étranger dans les pays en développement, notamment les plans de garantie de l'investissement visant les secteurs de production.

Análisis económico y orientación técnica y normativa que las entidades interesadas de la construcción y los gobiernos utilizan para formular, adoptar y aplicar políticas y normas sobre aprovechamiento eficaz de los recursos en los edificios y las prácticas de construcción y en los materiales correspondientes en todas las cadenas de suministros.
Fourniture d'analyses économiques et de directives techniques et politiques aux gouvernements et intervenants du secteur de la construction dans le but de les aider à élaborer, adopter et mettre en œuvre des politiques et normes concernant l'utilisation efficace des ressources dans les pratiques relatives au secteur du bâtiment et de la construction et aux éléments connexes, de bout en bout des chaines d'approvisionnement.

Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para identificar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz dirigidos a la prevención estructural de los conflictos, la mitigación de sus repercusiones en el desarrollo y el examen de sus efectos indirectos a nivel regional y las repercusiones de las cuestiones globales emergentes.
Renforcement des moyens dont disposent les pays membres pour définir, formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques, stratégies et mécanisme de relèvement et de consolidation de la paix axés sur la prévention structurelle des conflits, l'atténuation de leurs répercussions.

La responsabilidad de crear ese entorno propicio abarca los tres niveles principales siguientes: a Estados que actúan colectivamente en alianzas mundiales y regionales; b Estados que actúan individualmente a el adoptar y aplicar políticas que afectan a personas que no se encuentran estrictamente bajo su jurisdicción; y c Estados que actúan individualmente a el formular políticas y programas nacionales de desarrollo que afectan a las personas que se encuentran bajo su jurisdicción.
La responsabilité de la mise en place de cet environnement propice se situe à trois niveaux majeurs: a celui des États agissant collectivement dans le cadre de partenariats mondiaux et régionaux; b celui des États agissant individuellement pour adopter et mettre en œuvre des politiques touchant des personnes qui ne relèvent pas strictement de leur juridiction; et c celui des États agissant individuellement pour formuler des politiques et des programmes de développement national touchant des personnes qui relèvent de leur juridiction.

El segundo nivel de responsabilidad es el de los Estados que actúan individualmente al adoptar y aplicar políticas que afectan a personas que no se encuentran estrictamente bajo su jurisdicción, como los beneficiarios de los programas de ayuda y las personas que obtienen medicamentos gracias a las flexibilidades de los acuerdos comerciales o programas internacionalmente convenidos.
Le deuxième degré de responsabilité est celui des États agissant à titre individuel dès lors qu'ils adoptent et mettent en œuvre des politiques affectant des catégories de personnes n'étant pas strictement de leur ressort, comme les bénéficiaires de programmes d'aide ou les personnes ayant accès à des médicaments mis à disposition grâce à des aménagements dans des accords commerciaux ou par l'entremise de programmes internationaux.

En nuestra opinión, para llegar a la meta de la reducción del hambre, los gobiernos deben adoptar y aplicar políticas y medidas adecuadas a los niveles nacional e internacional a fin de aumentar la seguridad alimentaria y el acceso a los alimentos, sobre todo para los pobres.
Pour atteindre l'objectif visant à réduire la faim, les gouvernement devraient, à notre avis, adopter et mettre en œuvre des politiques et mesures appropriées aux échelons national et international afin d'améliorer la sécurité alimentaire et l'accessibilité aux denrées alimentaires, en particulier pour les démunis.

Países adicionales que reciben asistencia de la UNODC para formular, adoptar y aplicar políticas y programas sobre la base de información, basados en los derechos humanos y orientados a la salud pública sobre la trata de personas de conformidad con los tratados internacionales pertinentes y basando se en pruebas científicas sobre la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo relacionados con el VIH/ SIDA.
Augmentation du nombre de pays recevant une assistance de l'Office pour élaborer, adopter et mettre en œuvre des politiques et programmes relatifs à la traite d'êtres humains qui s'appuient sur des données probantes, se fondent sur les droits de l'homme et sont axés sur la santé publique, compte tenu des traités internationaux et de données scientifiques relatives à la prévention, aux traitements, aux soins et aux services d'accompagnement relatifs au VIH/sida.

Objetivo de la Organización: Aumentar la capacidad de los países miembros para adoptar y aplicar políticas sociales basadas en derechos que promuevan la justicia social y den lugar a un desarrollo socioeconómico equitativo, inclusivo y participativo.
Objectif de l'Organisation: Renforcer la capacité des pays membres d'adopter et d'appliquer des politiques sociales axées sur les droits qui favorisent la justice sociale et conduisent à un développement socioéconomique équitable, inclusif et participatif.

Fortalecimiento de la capacidad de los países miembros para identificar, formular, adoptar y aplicar políticas, estrategias y mecanismos de recuperación y consolidación de la paz dirigidos a la prevención estructural de los conflictos, la mitigación de sus repercusiones en el desarrollo y el examen de sus efectos indirectos a nivel regional y las repercusiones de las cuestiones globales emergentes.
Renforcement de la capacité des pays membres de définir, formuler, adopter et mettre en œuvre des politiques, stratégies et mécanismes de relèvement et de consolidation de la paix axés sur la prévention structurelle des conflits, l'atténuation des répercussions des conflits sur le développement, et la gestion de leurs effets régionaux et des conséquences découlant de nouveaux problèmes mondiaux.

El objetivo de la publicación es orientar a las empresas que deseen adoptar y aplicar políticas anticorrupción eficaces pero tal vez no posean los conocimientos necesarios, y a las que deseen revisar y mejorar las medidas que aplican..
Elle vise à orienter les sociétés qui souhaitent adopter et mettre en œuvre une politique efficace de lutte contre la corruption mais ne possèdent peut-être pas les compétences nécessaires à cette fin, ou qui se proposent de réexaminer et de renforcer les mesures qu'ils ont déjà mises en place.

Comment utiliser "adoptar y aplicar políticas" dans une phrase

Todo ello, ha caracterizado, en general, la espontaneidad de las empresas en adoptar y aplicar políticas sociales junto a la voluntariedad de información sobre estas políticas.

Por consiguiente, Ecuador es libre de adoptar y aplicar políticas públicas para la promoción y la protección de sus sectores audiovisual, editorial y de las artes escénicas.