Que Veut Dire AFÁN DE LUCRO en Français - Traduction En Français

• l'appât du gain
• recherche du profit
• appât du gain
• soif de profit
• désir de profit

Exemples d'utilisation de Afán de lucro en Espagnol et leurs traductions en Français

El afán de lucro.
Le goût de lucre.

El afán del deporte se subordinó al afán de lucro.
L'amour du sport fit place à l'appât du lucre.

El afán de lucro os distrae.
La course aux richesses vous distrait.

Asunto: Brutales asesinatos de campesinos peruanos pobres por afán de lucro.
Objet: Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain.

El responsable es el afán de lucro de las grandes empresas farmacéuticas, y reciben del imperioso apoyo de los gobiernos.
C'est la soif de profit des grands groupes pharmaceutiques qui en est responsable, avec le soutien complice des gouvernements.

Las costumbres tradicionales y la moderación social han dado paso al afán de lucro.
Les coutumes traditionnelles et la modération sociale ont fait place à l'appât du gain.

El afán de lucro es tan grande que el mundo financiero tiene tendencia a generar una euforia colectiva que a menudo desemboca en la crisis financiera.
L'appât du gain est tel que le monde financier a tendance à engendrer une euphorie collective tournant souvent à la crise financière.

Los Estados fabricantes de armas no deben guiarse solamente por su afán de lucro.
Les États producteurs d'armes ne devraient pas être guidés par l'appât du gain.

El sistema internacional actual, guiado por el afán de lucro y una creciente globalización, crea condiciones ideales para el desarrollo de esos fenómenos.
Le système international actuel, mû par une soif de profit et une mondialisation croissante, a créé les conditions idéales pour favoriser ces phénomènes.

También se alzó contra la codicia de sus colegas, cuya vocación médica estaba motivada por el afán de lucro.
Il s'élève également contre la cupidité de ses collègues, dont la vocation médicale est motivée par l'appât du gain.

Él comenzó a notar como la salud en la India se vio impulsada por el afán de lucro, que estuvo, en gran medida, vinculado a la industria farmacéutica,” dice Rahul.
Il a commencé à voir que la santé en Inde était un secteur guidé par la recherche du profit, et largement lié aux laboratoires pharmaceutiques” raconte Rahul.

Lamentamos que la uniformidad se logre a expensas del consumidor, de los productores de cacao y motivada por el afán de lucro.
Nous déplorons que l'uniformisation se fasse au détriment des consommateurs ainsi que des producteurs de cacao et qu'elle ait été motivée par l'appât du gain.

El afán de lucro de estas entidades privadas ha desempeñado un importante papel en la ruina de nuestras economías, por la cual los trabajadores han pagado un precio terrible.
La quête du profit de ces établissements privés a joué un rôle significatif dans la ruine de nos économies, pour laquelle les travailleurs ont payé le prix fort.

Yo mismo considero que es sumamente importante que haya una derogación para los usuarios privados motivados por razones personales y no por el afán de lucro.
J'accorde personnellement une importance primordiale à ce qu'une dérogation soit prévue pour les utilisateurs privés motivés par des raisons personnelles, et non par l'appât du gain.

Su objeto no es sólo el afán de lucro y la consecución de ciertos beneficios económicos, sino la violencia donde se encuadra, lamentablemente, el terrorismo.
Son objectif n'est pas seulement l'appât du gain, et l'acquisition de certains avantages économiques, mais aussi la violence, dans laquelle s'inscrit, malheureusement, le terrorisme.

Es esta constitución que hace de Siedle lo que es. Cualquier persona que lo examine, descubrirá que Siedle forma una comunidad que reúne a mucho más que el afán de lucro.
Cette constitution est ce qui fait Siedle. Quiconque s'en préoccupe fait le constat suivant: Siedle constitue une communauté qui unit beaucoup plus que la recherche du bénéfice.

Normalmente, las protestas de los trabajadores van dirigidas contra el afán de lucro de las grandes empresas o contra un Gobierno que se considera de derechas.
En temps normal, les protestations des travailleurs sont dirigées contre le désir de profit des grosses entreprises ou contre un gouvernement qui se considère de droite.

Es importante que las preferencias arancelarias de la UE para las importaciones procedentes de terceros países se basen el la democracia y la ética, y no únicamente en el afán de lucro.
Il importe que les tarifs préférentiels accordés par l'Union européenne aux importations de pays en développement soient basés sur la démocratie et l'éthique et non uniquement sur la recherche du profit.

Algunos supusieron que actuaba por el afán de lucro; otros, al contrario, que era por amor, para ayudar a Jesús a dar su vida… Respecto al porqué del actuar de Judas, solamente existe en los evangelios dos indicaciones.
Certains ont supposé qu'il agissait par appât du gain; d'autres que c'était au contraire par amour, pour aider Jésus à donner sa vie… Concernant le pourquoi de ce que Judas a fait, il n'y a, dans les évangiles, que deux indications.

Una norma, como la que permite al médico, en un sanatorio, sacar partes del cuerpo para fines terapéuticos, aunque esté excluido todo afán de lucro, no es admisible, siquiera por la posibilidad de que se la interprete demasiado libremente.
Une norme, comme celle qui permet au médecin, dans un sanatorium, de prélever des parties du corps à des fins thérapeutiques, tout esprit de lucre étant exclu, n'est pas admissible déjà en raison de la possibilité de l'interpréter trop librement.

Pero el afán de lucro-sobre todo por parte de las multinacionales que, como señala el ponente, son el centro de atención del BERD- está reñido con el sino o bienestar de la población de un país.
Mais la recherche du profit- tout particulièrement par les multinationales, objet des attentions de la BERD, comme le rappelle le rapporteur- et le sort, le bien-être des populations sont contradictoires.

Culminación satisfactoria de los movimientos de liberación nacional, que dejan tras de sí arsenales de armas que pueden comprar, revender y usar fácilmente tanto individuos como bandas organizadas, por afán de lucro personal o ansias de poder;
Lorsque les mouvements de libération nationale arrivent au pouvoir, les armes qu'ils possédaient peuvent être facilement achetées, revendues ou utilisées par des individus et des bandes organisées mus par la recherche du profit personnel ou la soif de pouvoir;

El afán de lucro es tan fuerte que nada, ni siquiera las advertencias hechas por altas autoridades científicas o las modificaciones climáticas actuales, frenan la actitud destructiva de las grandes empresas trasnacionales.
L'appât du gain est si fort que rien, pas même les avertissements donnés par de hautes autorités scientifiques ou les modifications actuelles du climat, ne freine l'attitude destructrice des grandes sociétés transnationales.

El orador pregunta cómo pueden conciliarse las metas de desarrollo con el afán de lucro, y qué medidas pueden tomarse para impedir que las inversiones extranjeras agraven aún más la situación de la deuda de los países pobres.
Le représentant du Bénin demande comment on pourrait concilier les objectifs du développement avec la recherche du profit, et quelles mesures prendre pour éviter que les investissements étrangers ne replongent davantage les pays pauvres dans le bourbier de la dette.

En el Afganistán han empezado a surgir divisiones entre los talibanes, de modo que están cambiando algunas partes del movimiento, que está dejando de ser"un grupo con ideología de base religiosa y se está convirtiendo en una coalición de redes cada vez más delictivas, guiadas por el afán de lucro.
Ainsi, en Afghanistan, des divisions ont commencé à se faire jour entre les Taliban, certaines factions du mouvement évoluant de l'état de groupes cimentés par une idéologie religieuse à celui de coalition de réseaux de plus en plus criminels, motivés par l'appât du gain.

Sólo el afán de lucro y los intereses de dominación de algunos Estados pudieran explicar su oposición a controles mínimos de las transferencias de armas como es, por ejemplo, la prohibición de las transferencias a actores no estatales.
Seul l'appât du gain et le désir de domination de certains États peut expliquer leur opposition à des contrôles minimaux sur les transferts d'armes, comme par exemple l'interdiction des transferts aux acteurs non étatiques.

Es preciso mejorar también la coherencia del sistema financiero internacional y aplicar las regulaciones, normas y reglas pertinentes a fin de garantizar que el afán de lucro no sea lo único que impulsa al sistema, sino también objetivos sociales más amplios.
Il conviendrait également de renforcer la cohérence du système financier international et de mettre en œuvre des règles et des normes pertinentes pour que ce système ne soit pas seulement animé par la recherche du profit mais aussi par des aspirations sociales plus larges.

También en este ámbito, guiados como estaban sólo por el afán de lucro financiero, algunos dirigentes y responsables industriales, financieros y políticos han preferido la opción de la cría industrial a la cría armoniosa, que mantiene al animal en su ámbito natural y permite, por ejemplo, criar rumiantes a base de vegetales en vez de a base de harinas de carne procedente del reciclado de cadáveres de animales.
Dans ce domaine aussi, guidés qu'ils étaient par le seul appât du gain financier, un certain nombre de dirigeants et de responsables industriels, financiers et politiques ont préféré l'option de l'élevage industriel à celle de l'élevage harmonieux, qui garde l'animal dans son milieu naturel et qui permet, par exemple, d'élever des ruminants avec des végétaux plutôt qu'avec des farines de viande issues du recyclage de cadavres d'animaux.

Al tiempo que apoya el refuerzo de los medios de lucha contra ese flagelo y la aprobación de leyes tendentes a reprimir a quienes se dedican al narcotráfico por afán de lucro o con otros objetivos, el Yemen pide que se preste a los toxicómanos toda la asistencia y el apoyo necesarios.
Tout en appuyant le renforcement des moyens de lutte contre ce fléau et l'adoption de lois tendant à réprimer ceux qui s'adonnent au trafic de drogue par goût du lucre ou pour d'autres objectifs, le Yémen demande que toute l'assistance et l'appui nécessaires soient apportés aux toxicomanes.

El mismo acto, si entraña un delito muy grave contra el Estado u otro delito grave, o si se cometió con afán de lucro u otros intereses personales, o si tuvo consecuencias graves, se castigará con penas de tres a diez años de privación de libertad.
Si la décision est prononcée au titre d'un délit très grave à l'encontre de l'Etat ou d'un autre délit grave, ou si elle est due à un désir de profit ou à la volonté de servir ses propres intérêts ou si elle s'accompagne de conséquences graves, elle est sanctionnée par une peine privative de liberté de trois à dix ans;

Comment utiliser "afán de lucro" dans une phrase en Espagnol

"El afán de lucro no es algo «natural» al hombre.

El afán de lucro desmedido, de individualidad dineraria exagerada, va.

moderna, son el afán de lucro y el nacionalismo económico.

 Comodidad y afán de lucro por parte de médicos.

Su afán de lucro usando el dinero de nuestros impuestos.

Cooperativas con afán de lucro y otras sin esa intención.

No había afán de lucro por parte de los participantes.

👉 Muchos medios cuestionaban el afán de lucro del tour.

Hay afán de lucro pues se trata de un negocio.

Deshonestidad con afán de lucro "Yo me voy a casar".

Comment utiliser "l'appât du gain, appât du gain" dans une phrase en Français

Ils n ont pas compris qu'ils sont définitivement OUT, là où c dommage l appât du gain semble plus intéressant que la population du 3ieme canton!!!

Maltraiter un monstre inconnu par pur appât du gain ?

Mais à court terme, ou quand les acteurs sont peu nombreux, l émotion, l ambition et l appât du gain prennent parfois le pas sur le bon sens.

Night call: voyeurisme et appât du gain mêlés...

Vengeance ou appât du gain sont des valeurs sûres.

Pur appât du gain ou réponse à une tendance du marché?

Plus que la raison du plus fort la volonté mauvaise ou l appât du gain qui jouent bien sûr leur rôle dans la genèse de ces maltraitances qui.

Est-ce le seul appât du gain qui la motive ?

L appât du gain reste l objectif n 1 des cybercriminels : au niveau mondial, la cybercriminalité rapporterait plus que le trafic de drogue!

Accepter moi comme je suis et j ecoute du metal et toutes personnes intéressées par l appât du gain comme faut profils passées votre chemin il ...