Exemples d'utilisation de Agim en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Firmado Agim NESHO.
Agim de Bruycker, Bélgica diamantes.
Agim de Bruycker(Belgique) diamants.Firmado Agim de Bruycker.
Signé Agim de Bruycker.Por aclamación, queda elegido Presidente de la Conferencia de 2003 el Excmo. Sr. Agim Nesho Albania.
Par acclamation, S.E. M. Agim Nesho(Albanie) est élu Président de la Conférence de 2003.Excelentísimo Señor Agim Nesho, Jefe de la delegación de Albania.
Son Excellence M. Agim Nesho, Chef de la délégation de l'Albanie.En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado"Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA)",presentado por el Vicepresidente del Consejo, Agim Nesho(Albania), sobre la base de consultas oficiosas E/2005/L.40.
À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé>présenté par le Vice-Président du Conseil Agim Nesho(Albanie) à l'issue de consultations officieuses E/2005/L.40.Inicialmente Agim Murtezi también fue acusado en esta causa y detenido y trasladado a La Haya.
À l'origine, Agim Murtezi avait également été inculpé dans le cadre de cette affaire, arrêté et transféré à La Haye.Otros albaneses de Kosovo, Fatmir Humoli y Agim Kuleta, fueron condenados en rebeldía.
Deux autres Albanais du Kosovo, Fatmir Humoli et Agim Kuleta ont été condamnés par contumace.El 22 de octubre, el Teniente General Agim Ceku, Comandante del Cuerpo de Protección de Kosovo, fue detenido por la policía de fronteras del aeropuerto de Ljubljana cuando se disponía a viajar de regreso a Kosovo.
Le 22 octobre, le général Agim Ceku, commandant du CPK, a été arrêté par la police des frontières à l'aéroport de Ljubljana, alors qu'il s'apprêtait à rentrer au Kosovo.Según fuentes del ELK, Suleiman Selima, ex jefe de estado mayor del ELK,fue nombrado comandante de la Guardia Nacional, mientras que, Agim Ceku, ex oficial del ejército de Croacia, fue nombrado comandante del ELK.
Selon des sources de l'ALK, Suleiman Selima, ancien chef d'état-major de l'ALK, auraitété nommé commandant de la garde nationale. Entre-temps, Agim Ceku, ancien officier de l'armée croate, aurait été nommé commandant de l'ALK.El jefe delCuerpo de Protección de Kosovo, Agim Çeku, fue elegido como su sucesor por la Asamblea de Kosovo el 10 de marzo, por 65 votos a favor, 33 en contra y 5 abstenciones.
Son successeur,le chef du Corps de protection du Kosovo, Agim Çeku, a été élu par l'Assemblée le 10 mars par 65 voix contre 33, avec 5 abstentions.En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado"Fomento de la coordinación y consolidación de la labor de las comisiones orgánicas"(E/2005/L.41),presentado por el Vicepresidente del Consejo, Agim Nesho(Albania), sobre la base de consultas oficiosas.
À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé>(E/2005/L.41), que le Vice-Président du Conseil,M. Agim Nesho(Albanie), avait présenté à l'issue de consultations officieuses.En la 29ª sesión, celebrada el 18 de julio de 2005,el Sr. Agim Nesho(Albania), Vicepresidente, inauguró la serie de sesiones de carácter general del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.
À la 29e séance, le 18 juillet 2005,le Vice-Président, Agim Nesho(Albanie), a ouvert le débat général de la session de fond du Conseil économique et social.En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado"Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer"(E/2005/L.44),presentado por el Vicepresidente del Consejo, Agim Nesho(Albania), sobre la base de consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución E/2005/L.32.
À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé>(E/2005/L.44),présenté par son Vice-Président, Agim Nesho(Albanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2005/L.32.Agim Cheku, Comandante del Cuerpo de Protección de Kosovo ha negado hasta la fecha que el Ejército de Liberación de Kosovo o el Cuerpo de Protección de Kosovo escondiesen armas y alega que siempre ha habido cabecillas locales que se niegan a obedecer las órdenes de la superioridad.
Agim Cheku, commandant du Corps de protection du Kosovo a jusqu'à présent nié que l'Armée de libération du Kosovo ou le Corps de protection du Kosovo ait contribué à cacher les armes, affirmant qu'il y avait toujours des dirigeants locaux qui refusaient d'obéir à un commandement supérieur.El establecimiento del"Cuerpo de Protección de Kosovo",liderado por el conocido terrorista Agim Cheku, equivale en efecto a fortalecer, si no a resucitar, al moribundo ELK, derrotado en la campaña antiterrorista de las fuerzas de seguridad yugoslavas.
La création du"Corps de protection du Kosovo",dirigé par le terroriste notoire Agim Cheku, revient en effet à renforcer, sinon à ressusciter la moribonde ALK, défaite à la suite de la campagne antiterroriste lancée par les forces de sécurité yougoslaves.Persiguen esa política el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Jefe de la UNMIK, la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo ysus líderes Hashim Thaqi y Agim Cheku, así como miembros de otros grupos criminales.
Cette politique est poursuivie par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo, chef de la MINUK, par l'intermédiaire de l'organisation terroriste dite Armée de libération du Kosovo etde ses chefs Hashim Thaqi et Agim Cheku, et par l'intermédiaire de membres d'autres groupes criminels.En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto deresolución presentado por el Sr. Agim Nesho(Albania), Vicepresidente del Consejo, tras celebrar consultas oficiosas, titulado"Ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010" E/2005/L.46.
À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolutionprésenté par le Vice-Président du Conseil, Agim Nesho(Albanie), à l'issue de consultations officieuses, et intitulé.Las instituciones de Kosovo se ocuparon diligentemente de los aspectos relacionados con el fallecimiento del Presidente Ibrahim Rugova el 21 de enero, su funeral el 26 de enero, la elección por la Asamblea de Kosovo de su sucesor, Fatmir Sejdiu, el 10 de febrero y, posteriormente, el nombramiento del nuevo Presidente de la Asamblea, Kolë Berisha,y del nuevo Primer Ministro, Agim Çeku, el 10 de marzo, en pleno cumplimiento del reglamento y del marco constitucional.
Les institutions du Kosovo ont fait preuve de compétence lors du décès du Président Rugova le 21 janvier et de son enterrement le 26 janvier, ainsi qu'à l'occasion de l'élection par l'Assemblée de son successeur, Fatmir Sejdiu, le 10 février, du nouveau Président de l'Assemblée, Kolë Berisha,et du nouveau Premier Ministre, Agim Çeku, le 10 mars, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée et au Cadre constitutionnel.La misión del Consejo de Seguridad se entrevistó con el Equipo de Unidad de Kosovo Presidente, Sr. Fatmir Sejdiu, Primer Ministro,Sr. Agim Ceku, el Jefe del Partido Democrático de Kosovo, Sr. Hashim Thaci; el Jefe del Partido ORA, Sr. Veton Surroi; el Sr. Blerim Shala y el Sr. Skender Hyseni.
La mission du Conseil de sécurité a rencontré l'Équipe de l'Unité du Kosovo, comprenant le Président Fatmir Sejdiu,le Premier Ministre Agim Ceku, le chef du PDK, Hashim Thaci, chef de l'ORA, Veton Surroi, M. Blerim Shala et M. Skender Hyseni.El 9 de noviembre, el Comandante provisional del Cuerpo,General Agim Ceku, y el resto de sus principales colaboradores, después de enérgicas declaraciones de la KFOR y la UNMIK hechas a los dirigentes albaneses de Kosovo en relación con informes sobre la participación de ex miembros del ELK y de posibles miembros futuros del CPK en actividades delictivas, publicaron un comunicado en el que condenaban los actos delictivos cometidos por sujetos que eran titulares de tarjetas provisionales de identidad del CPK.
El 21 de marzo, el grupo integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX dictaminó que todas las declaraciones ylos diarios de Agim Zogaj(conocido como el Testigo X) en la causa de crímenes de guerra contra Fatmir Limaj y otros(la denominada causa Kleçkë/Klečka) eran inadmisibles.
Le 21 mars, le collège composé d'un juge local et de deux juges d'EULEX a conclu que toutes les dépositions faites dans le cadre de l'affaire de crimes de guerre Fatmir Limaj et alii(affaire dite Kleçkë/Klečka)ainsi que les journaux intimes d'Agim Zogaj(connu sous l'appellation de Témoin X) étaient irrecevables.En su 31ª sesión, celebrada el 19 de julio,a propuesta del Vicepresidente, Agim Nesho(Albania), el Consejo tomó nota del informe del Comité del Programa y la Coordinación sobre su 45° período de sesiones(A/60/16 y Corr.1) y aprobó el calendario de conferencias y reuniones en las esferas económica y social y esferas conexas E/2005/L.12.
À sa 31e séance, le 19 juillet,sur proposition du Vice-Président Agim Nesho(Albanie), le Conseil a pris note du document A/60/16, Supplément no 16, et a approuvé le calendrier de conférences et de réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes E/2005/L.12.Exigir de inmediato que el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la UNMIK, los dirigentes del terrorista Ejército de Liberación de Kosovo,fundamentalmente Hashim Thaqi y Agim Cheku, y todas los demás involucrados en los graves crímenes del genocidio, la depuración étnica y los actos terroristas se hagan responsables de ellos;
Demander immédiatement des comptes au Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK, aux dirigeants de l'organisation terroriste se dénommant Armée de libération du Kosovo,en particulier El 16 de junio, el Representante Especial del Secretario General,por pedido del Primer Ministro Agim Çeku, asignó al Cuerpo de Protección de Kosovo una función importante en la finalización de la labor de reconstrucción en Svinjarë/Svinjare y en la utilización de los servicios humanitarios y públicos del Cuerpo para ayudar a resolver otras cuestiones pendientes relacionadas con la reconstrucción.
Le 16 juin, le Représentant spécial du Secrétaire général,à la demande du Premier Ministre Agim Çeku, a confié au Corps de protection du Kosovo(CPK) un rôle majeur dans l'achèvement des travaux de reconstruction à Svinjarë/Svinjare et en ce qui concerne le recours à ses services humanitaires et publics pour aider à régler d'autres dossiers d'indemnisation se rapportant à la reconstruction.En cuanto a la jurisprudencia sobre el tema, observa que una contribución significativa a la cuestión de la atribución de responsabilidad de una organización internacional procede de la decisión de el Tribunal Europeo deDerechos Humanos en el caso de Agim Behrami and Bekir Behrami v. France, de mayo de 2007, que se refería a la presencia de las Fuerzas de Kosovo de la Organización de el Tratado de el Atlántico de el Norte( OTAN) y la responsabilidad derivada de sus acciones y omisiones.
S'agissant de la jurisprudence sur la question, une contribution importante à la question de l'attribution d'une responsabilité aux organisations internationales a été apportée par la décision de la Cour européenne des droits de l'homme enmai 2007 dans l'affaire Agim Behrami et Bekir Behrami c. France, qui concernait la présence au Kosovo de la Force de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) et la responsabilité des faits et omissions de cette Force.Algunas delegaciones citaron la decisión de el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de 2 de mayode 2007, en las causas Agim Behrami y Bekir Behrami c. Francia y Ruzdi Saramati c. Francia, Alemania y Noruega, que contenía ideas interesantes sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional y a los Estados en el contexto específico de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Certaines délégations ont évoqué la décision rendue le 2 mai 2007 par la Cour européenne desdroits de l'homme dans les affaires Agim Behrami et Bekir Behrami c. France et Ruzdi Saramati c. Allemagne, France et Norvège, qui contenait un exposé intéressant sur l'attribution d'un comportement à une organisation internationale et aux États dans le contexte bien précis des opérations de maintien de la paix.El Gobierno de Albania envió a tres participantes, el Sr. Viktor Hebibasi del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Sr. Luan Pirdeni del Ministerio de Justicia yel Sr. Agim Agolli del Ministerio de Educación, al curso de capacitación para la preparación de informes en virtud de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, celebrado en Ginebra del 22 al 26 de noviembre de 1993.
Le Gouvernement albanais a envoyé trois participants(M. Viktor Hebibasi du Ministère des affaires étrangères, M. Luan Pirdeni du Ministère de la justice etM. Agim Agolli, du Ministère de l'éducation) au stage de formation à la préparation des rapports devant être établis en application des instruments de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, qui a été organisé à Genève du 22 au 26 novembre 1993.El 16 y el 17 de septiembre de 1993 fueron detenidas las siguientes personas acusadas depreparar una rebelión armada: Agim Krasniqi, Presidente de la Sección III de la LDK en Priština y ex oficial del ejército yugoslavo; Bilall Syla, ex oficial del ejército yugoslavo; Ibush Kelmendi; Halit Rama; Xhelil Rama y Fazli Maloku.
Les personnes dont les noms suivent ont été arrêtées les 16 et 17 septembre 1993 sous l'inculpation depréparer une rébellion armée: Agim Krasniqi, président de la section III de la LDK à Pristina et ancien officier de l'armée yougoslave, Bilall Syla, ancien officier de l'armée yougoslave, Ibush Kelmendi, Halit Rama, Xhelil Rama et Fazli Maloku.Tengo el honor, en mi propio nombre y en el de los Representantes Permanentes de la República de Croacia, Sr. Vladimir Drobnjak, y de la República de Albania,Sr. Agim Nesho, de señalar a su atención la Declaración conjunta emitida por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Albania, la República de Croacia y la República de Macedonia en ocasión de el primer aniversario de la firma de la Carta de Asociación Estados Unidos- Adriático vea se el anexo.
J'ai l'honneur, en mon nom propre et au nom du Représentant permanent de la République de Croatie, M. Vladimir Drobnjak, et du Représentant permanent de la République d'Albanie,M. Agim Nesho, d'appeler votre attention sur la Déclaration commune faite par les Ministres des affaires étrangères de la République d'Albanie, de la République de Croatie et de la République de Macédoine à l'occasion du premier anniversaire de la signature de la Charte de partenariat avec les États-Unis(Charte adriatique) voir annexe.
