Que Veut Dire AGRADECER A SU PREDECESOR en Français - Traduction En Français

• remercier votre prédécesseur
• à remercier votre prédécesseur
• remercier son prédécesseur
• à remercier son prédécesseur
• de remercier votre prédécesseur

Exemples d'utilisation de Agradecer a su predecesor en Espagnol et leurs traductions en Français

También quiero agradecer a su predecesor y desearle éxito en el cumplimiento de sus responsabilidades.
Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur et lui souhaiter le succès dans ses responsabilités.

Sra. Schneebauer(Austria), Vicepresidenta de la Comisión(habla en inglés): Sr. Presidente: Yo también quisiera felicitarlo por su elección, y agradecer a su predecesor, el Embajador González, de Chile, la labor realizada el año pasado.
Mme Schneebauer(Autriche), Vice-Président de la Commission(parle en anglais): Je voudrais moi aussi vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection et remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur González, du Chili, pour le travail accompli l'an dernier.

Deseamos también agradecer a su predecesor, el Viceministro de Relaciones Exteriores del Irán, Sr. Javad Zarif.
Nous tenons également à remercier votre prédécesseur, M. Javad Zarif, Vice-Ministre iranien des affaires étrangères.

Sra. BAUTA SOLES(Cuba): Señor Presidente, ante todo permítame falicitarle a usted por la responsabilidad que acaba de asumir en esta Conferencia y agradecer a su predecesor, el Embajador Boytha, por la labor realizada.
Mme BAUTA SOLES(Cuba)(traduit de l'espagnol): Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour les fonctions auxquelles vous venez d'accéder dans cette conférence et de remercier votre prédécesseur, l'ambassadeur Boytha, pour les travaux qu'il a réalisés.

También desearía agradecer a su predecesor, el Embajador Mario Maiolini, su excelente labor como Presidente.
Je tiens également à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Mario Maiolini, pour l'excellent travail qu'il a accompli à la présidence.

Por otra parte, la delegación de China desea agradecer a su predecesor, el Embajador Dembri, de Argelia, la excelente labor que ha realizado.
Dans le même temps, la délégation chinoise voudrait aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de l'Algérie, M. Dembri, de son excellent travail.

Desearía agradecer a su predecesor, el Embajador Alex Van Meeuwen, los enormes esfuerzos que derrochó durante su presidencia.
Je tiens à remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Alex van Meeuwen, des efforts considérables qu'il a faits au cours de sa présidence.

También aprovecho esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Stoyan Ganev, la manera en que dirigió las labores de la Asamblea General durante un período difícil.
Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Stoyan Ganev, pour la façon dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée générale au cours d'une période difficile.

Deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Jan Eliasson, Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, quien presidió el período de sesiones anterior con sabiduría y experiencia.
Je voudrais féliciter votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, Ministre des affaires étrangères de la Suède, qui a présidé la session précédente avec sagesse et expertise.

Mi delegación desea, asimismo, felicitar y agradecer a su predecesor, el Embajador Benjelloun de Marruecos, por la forma en que condujo nuestros trabajos en la última fase de 1995.
Ma délégation tient par ailleurs à féliciter et à remercier votre prédécesseur, l'ambassadeur Benjelloun, du Maroc, pour la manière dont il a dirigé nos travaux pendant la dernière partie de la session de 1995.

También quisiera agradecer a su predecesor, el Sr. Jean Ping, su exitosa presidencia del anterior período de sesiones de la Asamblea.
Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Jean Ping, d'avoir présidé avec succès la dernière session de l'Assemblée.

También quisiera agradecer a su predecesor, el Sr. Han Seung-soo, su eficaz dirección de los trabajos durante el anterior período de sesiones.
Je tiens également à remercier votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour sa direction efficace lors de la session précédente.

También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim, la manera en que presidió el pasado período de sesiones de la Asamblea General.
J'aimerais également remercier son prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir présidé aux travaux de la dernière session de l'Assemblée générale.

También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Razali Ismail, por la excelente labor que realizó durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General.
Je souhaite également remercier votre prédécesseur, M. Razali Ismail pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de la dernière session de l'Assemblée générale.

Deseo también agradecer a su predecesor, Sr. Miguel d'Escoto Brockmann, su Presidencia de la Asamblea General en su período de sesiones anterior.
Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Miguel d'Escoto Brockmann, d'avoir assumé la présidence de l'Assemblée générale pendant la précédente session.

También quiero agradecer a su predecesor, el Sr. Theo-Ben Gurirab, la forma y la dedicación con que dirigió nuestras labores durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour le dévouement avec lequel il a dirigé nos travaux durant la cinquante-quatrième session.

Asimismo, quisiera agradecer a su predecesor, el Embajador de Rumania, Sr. Doru-Romulus Costea la extraordinaria labor que llevó a cabo al frente de la Presidencia.
Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. DoruRomulus Costea, Ambassadeur de Roumanie, pour le travail remarquable qu'il a accompli au cours de sa présidence.

También deseo agradecer a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, quien dirigió con gran distinción la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Je voudrais également remercier son prédécesseur, l'Ambassadeur Razali Ismail, qui a dirigé la cinquante et unième session de l'Assemblée générale avec une grande distinction.

Deseo también agradecer a su predecesor, Sr. Jan Eliasson, la manera en que presidió la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea general en su sexagésimo período de sesiones.
Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Jan Eliasson de Suède, pour la manière dont il a présidé le débat de haut niveau de l'Assemblée générale au cours de la soixantième session.

Al mismo tiempo quisiera también agradecer a su predecesor el Embajador Sirous Nasseri del Irán los esfuerzos que hizo para que el período de sesiones del año pasado concluyera sin problemas.
Permettez-moi également de remercier votre prédécesseur, l'ambassadeur Nasseri, de l'Iran, d'avoir permis à la session de l'année dernière de s'achever en douceur.

También quisiera agradecer a su predecesor, el Embajador Karel Kovanda, Representante Permanente de la República Checa, los esfuerzos que realizó como Presidente el mes pasado.
J'aimerais également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Karel Kovanda, Représentant permanent de la République tchèque, pour les efforts qu'il a déployés au cours de sa présidence du Conseil, le mois dernier.

De igual manera, quiero agradecer a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, de Portugal, su muy valioso trabajo durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Je souhaite également remercier votre prédécesseur, M. Diogo Freitas do Amaral du Portugal, pour le travail remarquable qu'il a accompli au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale.

También deseo agradecer a su predecesor, el Sr. Hennadiy Udovenko, y encomiarlo por la incansable energía que dedicó a procurar que se adoptaran las medidas de reforma en la Organización.
Je voudrais également remercier son prédécesseur, M. Hennadiy Oudovenko, et le féliciter de l'énergie inlassable qu'il a consacrée pour faire avancer les mesures de réforme au sein de l'Organisation.

También deseo aprovechar esta ocasión para agradecer a su predecesor, el Embajador Razali Ismail, la forma eficaz y enérgica con que presidióla Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Razali Ismail, pour la façon efficace et énergique dont il a dirigé les travaux de la cinquante et unième session de l'Assemblée.

Mi país también desea agradecer a su predecesor, Sr. Didier Opertti, que proviene de América Latina y el Caribe, por la forma hábil y atinada en que condujo las labores del quincuagésimo tercer período de sesiones.
Mon pays tient également à remercier son prédécesseur, Didier Opertti, qui est originaire de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, de la façon très habile dont il dirigé les travaux de la cinquante-troisième session.

Aprovechamos esta oportunidad para agradecer a su predecesor, el Sr. Alyaksandr Sychou, Representante Permanente de Belarús, sus loables esfuerzos como Presidente de la Comisión durante el anterior período de sesiones.
Nous saisissons cette occasion pour remercier votre prédécesseur, M. Alyaksandr Sychou, le Représentant permanent du Bélarus, pour les efforts louables qu'il a déployés à la tête de la Commission au cours de la précédente session.

Asimismo, desearía aprovechar esta ocasión para agradecer a su predecesor, el Embajador Abuah, de Nigeria, los encomiables esfuerzos que realizó para que nuestros trabajos avanzaran, y expresarle todo el reconocimiento de mi delegación.
Je voudrais, également, saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur, l'ambassadeur Abuah du Nigéria, des efforts louables qu'il a fournis pour faire avancer nos travaux et lui dire toute l'appréciation de ma délégation.

El Experto independiente desea agradecer a su predecesor, Louis Joinet, por la calidad de su trabajo y el cuidado que puso en transmitirle la información necesaria para comprender mejor la evolución del mandato.
L'expert indépendant tient à remercier son prédécesseur, Louis Joinet, pour la qualité de son travail et le soin qu'il a mis à lui transmettre les informations nécessaires à la bonne compréhension de l'évolution du mandat.

También tengo el placer de agradecer a su predecesor, el Sr. Theo- Ben Gurirab, por los esfuerzos que realizó en la conducción de las deliberaciones del quincuagésimo cuarto período de sesiones y de los períodos extraordinarios de sesiones celebrados durante el mismo lapso.
J'ai également le plaisir de remercier votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, des efforts qu'il a déployés pour diriger les délibérations de la cinquante-quatrième session ainsi que celles des sessions extraordinaires qui ont eu lieu pendant la même période.

También aprovecho la oportunidad para agradecer a su predecesor de Namibia, el Ministro Theo- Ben Gurirab, por la labor responsable y los esfuerzos que dedicó a las actividades de las Naciones Unidas durante el año, y en particular el papel que desempeñó en los preparativos de la Cumbre del Milenio.
Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier votre prédécesseur namibien, le Ministre Theo-Ben Gurirab, pour le travail et les efforts qu'il a investis, avec le sens de ses responsabilités, dans les activités de l'ONU tout au long de l'année et, en particulier, pour le rôle qu'il a joué dans la préparation du Sommet du millénaire.