Exemples d'utilisation de Ahmad al-bashir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Excelentísimo Señor Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán.
Omar Hassan Ahmad al-Bachir, Président de la République du Soudan.Rechazo de la decisión de la Primera Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional sobre elPresidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir de la República del Sudán.
Rejet de la décision de la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre duPrésident de la République du Soudan Ahmad El Bachir.Habiendo escuchado el discurso del Excmo.Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán y Presidente del 18º período ordinario de sesiones.
Ayant entendu l'allocution de S. E.M. Omar Hassan Ahmed Al Bachir, Président de la République du Soudan et Président du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue.Expresar su grave preocupación por la orden de arresto que ha dictado la Sala de Cuestiones Preliminares de la Corte Penal Internacional contra elSr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán;
D'exprimer sa profonde préoccupation à l'égard de la décision de la Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale d'émettre un mandat d'arrêt à l'encontre deM. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Président de la République du Soudan;Quisiera agradecer al Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el esfuerzo desempeñado durante el año pasado, período en que ha ejercido la presidencia de la Cumbre.
Je remercie Son Excellence Omar Hassan Ahmad al-Bachir, Président de la République du Soudan, pour les efforts qu'il a déployés en sa qualité de président du Sommet de l'année dernière.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanciones contra al-qaida
al paquete
al-quds al-sharif
organización al-qaida
relativa a al-qaida
bachar al-assad
mezquita de al-aqsa
al apéndice
mezquita al-aqsa
el presidente al-bashir
Plus
Utilisation avec des adverbes
al por mayor
wadi al-qaysiya
salah al-din
muammar al-qadhafi
abdullah al-senussi
fundación al-khoei
an-nabatiya al-fawqa
zawtar al-garbiya
al por menor
sobre wadi al-qaysiya
Plus
Utilisation avec des verbes
Casi diez años después del golpe militar que llevó al poder en1989 a Omar Hassan Ahmad al-Bashir, en abril de 1998 se aprobó una nueva Constitución.
Près de 10 ans après le coup d'État militaire ayantporté Omar Hassan Ahmad alBashir au pouvoir en 1989, une nouvelle Constitution a été adoptée en avril 1998.La decisión de la Sala II de Cuestiones Preliminares, de fecha 9 de abril de 2014, se refería a la negativa de la República Democrática del Congo a dar curso a las solicitudes de cooperación presentadas por la Corte con respecto a la detención yentrega de Omer Hassan Ahmad al-Bashir.
La décision de la Chambre préliminaire II en date du 9 avril 2014 portait sur la non-exécution par la République démocratique du Congo des demandes de coopération que lui avait adressées la Cour concernant l'arrestation etla remise d'Omar Hassan Ahmed el-Béchir.La Corte Penal Internacional de La Haya ha emitido una orden de detención del Presidente de Sudán,Omar Hassan Ahmad al-Bashir, que llegó al poder con un golpe de Estado, por crímenes contra la humanidad.
La Cour pénale internationale de La Haye a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre du président soudanais,Omar Hassan Ahmad al-Bashir, qui a pris le pouvoir par un coup d'État, pour crimes contre l'humanité.El 13 de diciembre de 2011, la Sala de Cuestiones Preliminares I adoptó la"Decisión adoptada en aplicación del artículo 87 7 del Estatuto de Roma sobre la negativa de la República del Chad de dar curso a las solicitudes de cooperación presentadas por la Corte con respecto a la detención yentrega de Omar Hassan Ahmad Al-Bashir.
Le 13 décembre 2011, la Chambre préliminaire I a en outre rendu la Décision en application de l'article 877 du Statut de Rome concernant le refus de la République du Tchad d'accéder aux demandes de coopération délivrées par la Cour concernant l'arrestation etla remise d'Omar Hassan Ahmad Al Bashir.El 14 de julio, el Fiscal presentó una solicitud para que se dictara una orden de detención contra el Presidente del Sudán,Sr. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, por cargos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.
Le 14 juillet, le Procureur a soumis une demande de mandat d'arrêt à l'encontre deM. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président du Soudan, pour génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre.También quisiera expresar mi agradecimiento al Sr. Presidente Omer Hassan Ahmad Al-Bashir por el notable esfuerzo realizado y por su activa y diligente labor de dirección desde que asumió la presidencia de la Cumbre de la Liga Árabe en el año político árabe pasado.
J'adresse mes remerciements à Son Excellence Omar Hassan Ahmad al-Bachir pour ses efforts remarquables et sa gestion résolue de la présidence du Sommet arabe au cours de l'année qui vient de s'écouler.Véase también la decisión sobre el incumplimiento de la República del Chad de las solicitudes de cooperación formuladas por la Corte para la detención yentrega a la Corte de Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, 27 de marzo de 2013, ICC-02/05-01/09-151, párr.
Voir Décision relative à la non-exécution par la République du Tchad des demandes de coopération que lui a adressées la Cour concernant l'arrestation etla remise d'Omar Hassan Ahmad Al Bashir, 27 mars 2013, ICC-02/05-01/09-151-tFRA, par.Manifestamos nuestra sincera gratitud y reconocimiento al Excmo.Sr. Umar Hasan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, por su cuidadosa gestión de las actuaciones de la reunión en la Cumbre y la ilustrada orientación que dio a sus deliberaciones.
Nous exprimons notre sincère gratitude et nos remerciements à S. E.M. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan, pour sa gestion avisée des travaux du Sommet et sa conduite perspicace des délibérations.El 4 de marzo de 2009, la Sala I de Cuestiones Preliminares, integrada por las Magistradas Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner y Anita Ušacka, dictó una orden dedetención contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Sudán, en relación con la situación en Darfur.
Le 4 mars 2009, la Chambre préliminaire I, composée des juges Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner et Anita Ušacka, a décerné un mandat d'arrêt àl'encontre d'Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président du Soudan, pour son rôle dans la situation au Darfour Soudan.En cuanto a la situación en Darfur, hay dos órdenes de arresto pendientes contra elSr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir desde el 12 de julio, día en que la Sala de Cuestiones Preliminares emitiera su primera orden de arresto por genocidio ante la Corte.
S'agissant de la situation au Darfour,M. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir est désormais visé par deux mandats d'arrêt, depuis que la Chambre préliminaire a lancé, le 12 juillet 2010, le premier mandat d'arrêt jamais décerné par la CPI du chef de génocide.El Partido de la Conferencia Nacional exhortó al SPLM a que revocara su decisión de suspender su participación en el Gobierno de Unidad Nacional, al tiempo que, durante una visita a Sudáfrica,el Presidente Umar Hasan Ahmad al-Bashir insistió en que no se reanudaría la guerra en ninguna circunstancia.
Le Parti du congrès national a exhorté le MPLS à changer d'avis en ce qui concerne la suspension de sa participation au Gouvernement d'unité nationale tandis que, lors d'une visite en Afrique du Sud,le Président Umar Hasan Ahmad al-Bashir a insisté sur le fait que la guerre ne reprendra sous aucun prétexte.Acoger con satisfacción la resolución republicana del Excmo.Sr. Umar Hasan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, por la que se crea un comité para preparar la acogida de los refugiados palestinos, presidido por el asesor del Presidente de la República, Dr. Mustafa Osman Ismail;
De saluer la publication par SonExcellence Umar Hasan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan, d'une résolution portant création d'une commission chargée de préparer l'accueil des réfugiés palestiniens et placée sous la présidence de son conseiller, M. Moustafa Osman Ismail;Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta una carta de fecha 21 de agosto de 2006 dirigida a usted por elSr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, relativa a la situación en Darfur véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 21 août 2006, que le Président de la République du Soudan,M. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, vous adresse au sujet de la situation au Darfour voir annexe.En lo que respecta a la investigación científica, que es una de las esferas desatendidas por la Acción Árabe Conjunta, se presentará a esta reunión una importante propuesta de el Consejo Económico y Social para tratar el problema, de conformidad con una iniciativa de la República de el Sudán, como acaba de explicaramablemente el Presidente Hasan Ahmad Al-Bashir.
S'agissant de la recherche scientifique, qui est l'un des domaines négligés par l'action arabe commune, vous serez saisis d'une importante proposition du Conseil économique et social sur cette question, qui fait suite à une initiative de la République du Soudan, comme l'a bien expliqué lePrésident Omar Hassan Ahmad al-Bashir.Entre el 2 y el 4 de junio de 2005 visité la República del Sudán, incluida la región de Darfur, y me reuní con el Excmo.Sr. Umar Hasan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Primer Vicepresidente y el Ministro de Asuntos Exteriores.
Je me suis rendu dans la République du Soudan, y compris dans la région du Darfour, du 2 au 4 juin 2005 et j'ai rencontré S. E.M. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan, le Premier Vice-Président et le Ministre des affaires étrangères.Durante el período abarcado por el informe, el Secretario General transmitió al Consejo de Seguridad la decisión de la Sala II de Cuestiones Preliminares, de fecha 26 de marzo de 2013, sobre la negativa de la República del Chad de dar curso alas solicitudes de cooperación presentadas por la Corte con respecto a la detención y entrega de Omer Hassan Ahmad Al-Bashir.
Pendant la période à l'examen, le Secrétaire général a transmis au Conseil de sécurité la décision relative à la non-exécution par la République du Tchad des demandes de coopération que lui a adressées la Cour concernant l'arrestation etla remise d'Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, que la Chambre préliminaire II a rendue le 26 mars 2013.También quisiéramos señalar a la atención de la Asamblea que los dirigentes sudaneses,encabezados por el Presidente Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, han permitido que el pueblo de Sudán del Sur materializara su derecho a la libre determinación, en aras de la paz y la estabilidad del país.
Nous voudrions également attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que les autorités soudanaises, sous la direction duPrésident Omar Hassan Ahmad Al-Bachir, ont donné à la population sud-soudanaise la possibilité d'exercer son droit à l'autodétermination, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité du pays.El 2 de febrero de 2006 escribí al Excmo.Sr. Umar Hasan Ahmad al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, pidiendo su opinión sobre la posibilidad de que la Liga Árabe recurriese a la experiencia del Dr. Mustafa Othman Ismail, Asesor Especial del Presidente, como enviado de la Liga Árabe al Iraq y representante del Secretario General en los esfuerzos tendientes a lograr el acuerdo nacional iraquí.
Le 2 février 2006, j'ai écrit au Président soudanais,M. Ahmad al-Bashir, pour lui demander son avis sur l'idée de détacher son conseiller spécial, M. Mustafa Othman Ismail, auprès de la Ligue arabe comme envoyé en Iraq et représentant du Secrétaire général de la Ligue pour la préparation de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne.Tras la celebración de consultas con la Unión Africana en relación con el conjunto de medidas de apoyo propuesto para la Misión de la Unión Africana en el Sudán, tengo el honor de transmitir el texto de una carta de fecha 22 de septiembre de 2006 dirigida a el Presidente de el Sudán,Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, firmada conjuntamente por el Presidente de la Unión Africana, Alpha Oumar Konaré, y por mí.
Après consultations avec l'Union africaine au sujet du projet d'appui de l'ONU à la Mission de l'Union africaine au Soudan(MUAS), j'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président du Soudan,M. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, par le Président de l'Union africaine, M. Alpha Oumar Konaré, et moi-même.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el discurso del Excmo.Sr. Teniente General Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente del Consejo del Comando Revolucionario para la Salvación Nacional, pronunciado ante la Conferencia sobre Religiones, celebrada en Jartum(Sudán), el 26 de abril de 1993 véase el anexo.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'allocution prononcée par S. E. legénéral Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président du Conseil de commandement de la révolution de salut national, devant les membres de la Conférence sur les religions, tenue à Khartoum(Soudan), le 26 avril 1993 voir annexe.Confirmando las resoluciones anteriores de las Cumbres árabes sobre esta cuestión, las más recientes de las cuales son las de la Cumbre de Doha(2009) sobre el apoyo a la paz, la unidad y el desarrollo en la República del Sudán y el rechazo de la decisión de la Primera Sala de Cuestiones Preliminares del Tribunal Penal Internacional sobre Su Excelencia elPresidente Omar Hassan Ahmad al-Bashir.
Réaffirmant les précédentes résolutions des sommets arabes à cet égard, les dernières en date étant celles du sommet de Doha(2009) relatives au soutien à la paix, l'unité et le développement dans la République du Soudan et au rejet de la décision de la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale concernant S. E. lePrésident Omar Hassan Ahmad al-Bashir.El 3 de febrero de 2010, la Sala de Apelaciones de la Corte Penal Internacional dictó su fallo en el caso El Fiscalc. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir sobre la apelación de el Fiscal, anulando la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I de 4 de marzo de 2009, en la medida en que la Sala de Cuestiones Preliminares I decidió no dictar una orden de detención con respecto a la acusación de genocidio.
Le 3 février 2010, la Chambre d'appel de la Cour pénale internationale(CPI) a rendu son arrêt dans l'affaire Le Procureurc. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, le Procureur ayant interjeté appel de la décision de la Chambre préliminaire I du 4 mars 2009, par laquelle celle-ci avait décidé de ne pas délivrer de mandat d'arrêt à raison de la charge de génocide.Agradecer al Excmo.Sr. Omer Hassan Ahmad Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán y Presidente del 18º período ordinario de sesiones a los Estados miembros del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos y al Secretario General, los esfuerzos hechos en el seguimiento de la aplicación de las resoluciones del 18° período ordinario de sesiones de la Cumbre Jartum, 2006.
D'exprimer sa gratitude à S. E.M. Omar Hassan Ahmed Al Bachir, Président de la République du Soudan et Président du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue, aux États membres du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements et au Secrétaire général pour les efforts louables qu'ils ont déployés pour suivre l'application des résolutions du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue Khartoum, 2006.El 4 de marzo de 2009, la Sala de Cuestiones Preliminares I, integrada por las Magistradas Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner y Anita Ušacka, dictó una orden dedetención contra Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, a la sazón Presidente de el Sudán, a el que se imputaban cinco cargos correspondientes a crímenes de lesa humanidad( asesinato, exterminio, traslado forzoso, tortura y violaciones) y dos cargos correspondientes a crímenes de guerra ataque contra civiles y pillaje.
Un premier mandat d'arrêt a étédélivré contre Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président de la République du Soudan, le 4 mars 2009 par la Chambre préliminaire I, composée des juges Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner et Anita Ušacka, de 5 chefs de crime contre l'humanité(meurtre, extermination, transfert forcé, torture et viol) et de 2 chefs de crime de guerre attaque contre des civils et pillage.Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, prosperó el recurso de la acusación contra la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I de desestimar los nuevos cargos por genocidio incluidos en la orden de detención emitida el 4 de marzo de 2009 y, por ello, el 3 de febrero de 2010 la Sala de Apelaciones anuló la decisión y remitió el asunto a la Sala de Cuestiones Preliminares para que se pronunciara de nuevo sobre la cuestión.
Omar Hassan Ahmad Al Bashir, la Chambre d' appel a fait droit à l' appel interjeté par l' accusation contre la décision par laquelle la Chambre préliminaire I avait rejeté sa demande tendant à voir retenir des chefs de génocide supplémentaires dans le mandat d' arrêt du 4 mars 2009. Le 3 février 2010, la Chambre d' appel a annulé la décision et l' a renvoyée à la Chambre préliminaire pour qu' il y soit statué à nouveau.
