Exemples d'utilisation de Omar al-bashir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Kenia: decisión de no deteneral Presidente de Sudán Omar al-Bashir.
Es imperativo que el Presidente Omar al-Bashir pase a manos de la CPI.
Il est impératif que le président Omar el-Béchir soit remis à la CPI.La decisión de Omar al-Bashir de expulsar de Darfur a las organizaciones benéficas acabará en más crímenes.
La décision d'Omar Al-Bachir d'expulser des associations caritatives du Darfour entraînera davantage de crimes.Debemos detener el genocidio sudanés que Omar al-Bashir perpetra en Darfur.
Nous devons empêcher le génocide commis par Omar al-Bachir au Darfour.Omar al-Bashir respondió a la orden de arresto internacional expulsando de Sudán a 13 organizaciones benéficas extranjeras.
Omar Al-Bachir a répondu au mandat d'arrêt international en expulsant 13 associations caritatives étrangères du Soudan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sanciones contra al-qaida
al paquete
al-quds al-sharif
organización al-qaida
relativa a al-qaida
bachar al-assad
mezquita de al-aqsa
al apéndice
mezquita al-aqsa
el presidente al-bashir
Plus
Utilisation avec des adverbes
al por mayor
wadi al-qaysiya
salah al-din
muammar al-qadhafi
abdullah al-senussi
fundación al-khoei
an-nabatiya al-fawqa
zawtar al-garbiya
al por menor
sobre wadi al-qaysiya
Plus
Utilisation avec des verbes
Se está liberando al pueblo del Sur deSudán de la casa de esclavitud que dirige el criminal perseguido internacionalmente Omar al-Bashir.
Les Sud-soudanais sont libérés de lamaison d'esclavage dirigée par Omar el-Béchir, un criminel recherché internationalement.Que haga lo mismo en relación con Omar al-Bashir, pues los ciudadanos del Sudán Meridional merecen nuestro firme apoyo.
Faites-en de même avec Omar el-Béchir, car la population du Sud-Soudan mérite notre soutien ferme.Los movimientos estudiantiles y el Partido Comunista de Sudán organizaronmanifestaciones para desafiar la política de Omar al-Bashir.
Des mouvements étudiants et le Parti communiste soudanais organisent desmanifestations pour contester la politique d'Omar el-Béchir.Aunque Omar al-Bashir hubiese sido elegido de forma legítima, la Unión Europea debería seguir solicitando que se le pusiera en manos de la justicia.
Même si Omar el-Béchir avait été élu de manière légitime, l'Union européenne devrait demander à ce qu'il soit traduit en justice.En febrero se me encargó preparar la visitadel Teniente General Omar Al-Bashir a Bangui, en la República Centroafricana, donde se reunió con Ange-Félix Patassé.
En février, j'ai été chargé de préparer la visite dugénéral de corps d'armée Omar Al-Bachir à Bangui, en République centrafricaine, où il a rencontré Ange-Félix Patassé.Participaron en las ceremonias de la independencia en Juba 30 jefes de Estado, ministros y dignatarios de todo el mundo,incluido el Presidente del Sudán, Omar al-Bashir.
Trente chefs d'État, ministres et dignitaires du monde entier,dont le Président soudanais Omar el-Bechir ont pris part aux célébrations de l'indépendance à Djouba.No puedo dejar de recordarles que Omar al-Bashir todavía está bajo orden de arresto internacional, un hecho que ignoran las autoridades de este país.
Je ne peux m'empêcher de vous rappeler qu'Omar el-Béchir fait toujours l'objet d'un mandat d'arrêt international, ce que les autorités de ce pays ignorent.Las manifestaciones fueron organizadas para protestar contra los aumentos de precio y los nuevos planes de austeridad del gobierno que fueronanunciados por el presidente sudanés Omar Al-Bashir e implementados la semana pasada.
Les manifestations étaient organisées en protestation contre les hausses de prix et le nouveau plan d'austéritéannoncé par le président soudanais Omar Al-Bachir et mis en application la semaine précédente.El Gobierno de Omar al-Bashir no garantiza a los ciudadanos sudaneses el derecho a la protección, y por tanto debe responder ante la comunidad internacional por violar este derecho.
Le gouvernement d'Omar Al-Bachir ne garantit pas aux citoyens soudanais le droit à la protection et il doit être tenu responsable de la violation de ce droit aux yeux de la communauté internationale.Las demandas, inicialmente centradas en cuestiones económicas(más de 20 millones de personas viven por debajo del umbral de la pobreza),evolucionan frente a la represión hacia una lucha por la dimisión de Omar al-Bashir.
Les revendications, portant initialement sur les questions économiques(plus de 20 millions de personnes vivent sous le seuil de pauvreté),évoluent devant la répression vers une lutte pour la démission d'Omar el-Béchir.El 12 de diciembre de 1999 el Presidente Omar Al-Bashir declaró el estado de excepción en todo el país por un período de tres meses, de conformidad con el párrafo d del artículo 43 y el artículo 131 de la Constitución.
Le 12 décembre 1999, le Président Omar AlBashir a proclamé l'état d'exception dans tout le pays, pour une durée de trois mois, en vertu des articles 43 d et 131 de la Constitution.No está claro todavía cuál será el efecto que tendrá sobre el proceso político el anuncio del Fiscal de laCorte Penal Internacional de que ha solicitado una orden de detención contra el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir.
Les répercussions que l'annonce faite par le Procureur de la CPI de sa décision de demander qu'un mandat d'arrêt soitémis contre le Président du Soudan, Omar al Bashir, aura sur le processus de paix sont encore imprévisibles.El 14 de febrero el Presidente Omar Al-Bashir reestructuró el Gabinete del Gobierno de Unidad Nacional y reasignó las carteras de varios Ministros del Partido del Congreso Nacional y Ministros de Estado.
Le 14 février, le Président Omar al-Bachir a remanié le Conseil des ministres du Gouvernement d'union nationale en redistribuant les portefeuilles de plusieurs ministres et ministres d'État du Parti du Congrès national.El 24 de julio, Musa Hilal, un líder aballa prominente y enviado para asuntostribales nombrado por el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir, comenzó una iniciativa paralela de reconciliación en Saraf Umra, Darfur del Norte.
Le 24 juillet, Musa Hilal, important dirigeant aballa et envoyé pour les affaires tribalesnommé par le Président du Soudan, Omar Al-Bashir, a engagé une initiative de réconciliation parallèle à Saraf Oumra Darfour septentrional.En el Sudán, el Presidente Omar al-Bashir prometió ayudar a las autoridades centroafricanas a impulsar su economía y hacer frente a sus problemas de seguridad, especialmente a lo largo de la frontera con el Sudán y el Chad.
Au Soudan, le Président Omar al-Bashir a promis d'aider les autorités centrafricaines à relancer l'économie et à rétablir la sécurité, en particulier le long de la frontière avec le Soudan et le Tchad.Por ejemplo,¿la Comisión sabría decirme si, en su opinión, la orden de detención emitida por la CortePenal Internacional contra el Presidente Omar al-Bashir forma parte de la solución o si, por el contrario, forma parte del problema?
La Commission pourrait-elle me faire savoir, par exemple, si le mandat d'arrêt délivré par la Courpénale internationale contre le président Omar el-Béchir constitue, selon elle, une partie de la solution ou du problème?Instó a quese dictase una orden de detención contra el Presidente Omar Al-Bashir cuando se estaban realizando esfuerzos para desplegar la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y promover el proceso de paz.
Celui-ci a demandéqu'un mandat d'arrêt soit émis contre le Président Omar Al-Bashir au moment même où des efforts étaient menés pour déployer l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et faire progresser le processus de paix.El pasado 14 de julio, el fiscal de la CIJ, el abogado argentino Luis Moreno Ocampo, anunció que iba a solicitar una orden judicial de detención para elPresidente del Sudán, Omar al-Bashir, por haber orquestado las atrocidades de Darfur.
Le 14 juillet, le procureur de la CPI, l'avocat argentin Luis Moreno Ocampo, a annoncé qu'il envisageait de lancer un mandat d'arrêt àl'encontre du président soudanais Omar El-Béchir pour avoir orchestré les atrocités du Darfour.La Corte Penal Internacional de la Haya ha acusado al Presidente sudanés,el señor Omar al-Bashir, quien es responsable de esta situación, de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad, y ha emitido una orden para su arresto.
La Cour pénale internationale de La Haye aaccusé le président soudanais, Omar Al-Bachir, qui est responsable de cette situation, de crimes de guerres et de crimes contre l'humanité, et elle a émis un mandat d'arrêt.El hecho de que Omar al-Bashir, presidente de Sudán, no esté especialmente dispuesto a aceptar el plan de las Naciones Unidas para reforzar su fuerza de paz en el país antes del referéndum genera preocupación acerca de sus intenciones.
Le fait que le président soudanais Omar al-Bashir ne soit pas vraiment enclin à accepter le plan de l'ONU prévoyant de renforcer les forces de maintien de la paix dans le pays à l'approche du référendum, soulève des inquiétudes quant à ses intentions.No se sabe qué consecuencias tendrá sobre la paz y la seguridad en Darfur y el Sudán la solicitud presentada el 14 de julio por el Fiscal de la Corte Penal Internacional para quese dictara una orden de detención contra el Presidente Omar Al-Bashir.
On ignore quel impact aura la demande de mandat d'arrêt formulée le 14 juillet par le Procureur de la Cour pénaleinternationale à l'encontre du Président Omar El-Béchir sur les perspectives de paix et de sécurité au Darfour et au Soudan.Recientemente, el Comisario Louis Michel seentrevistó con el Presidente de Sudán, Omar al-Bashir, quien le comentó que no entregaría a los imputados por crímenes contra la humanidad a la Corte Penal Internacional, ya que tampoco lo hacen los Estados Unidos.
Le commissaire Louis Michel a récemment entendu de labouche du Président du Soudan, Omar al-Bashir, que, tout comme les États-Unis, il ne remettrait pas les inculpés pour crimes pour l'humanité à la Cour pénale internationale.Nasr fue detenido apenas pocas horas después de haber expresado su apoyo por la orden de arresto de la Corte CriminalInternacional para el presidente sudanés Omar al-Bashir en el Foro Internacional en Línea por Nubia, donde es un moderador.
Nasr a été arrêté à peine quelques heures après avoir exprimé un avis favorable envers le mandat d'arrêt de la Court Pénale Internationale àl'encontre du Président du Soudan Omar al-Bashir sur le Forum international pour la Nubie, sur lequel il est modérateur.El 14 de junio, el Presidente Omar Al-Bashir nombró a nueve representantes de Darfur miembros de su gabinete, cinco ministros y cuatro ministros de Estado siete representantes de Darfur habían formado parte del Gobierno anterior a nivel de ministros y ministros subalternos.
Le 14 juin, le Président Omer Al-Bashir a nommé neuf Darfouriens dans son cabinet, cinq en tant que ministres et quatre en tant que ministres d'État le Gouvernement précédant comprenait sept représentants du Darfour, au niveau de ministres et de secrétaires d'État.NUEVA YORK- En cierto modo, el revuelo causado por la decisión del Tribunal Penal Internacional(TPI) de procesar alPresidente del Sudán, Omar al-Bashir, por crímenes de guerra y crímenes contra la Humanidad en Darfur es una sorpresa.
NEW YORK- D'une certaine manière, l'émoi suscité par la décision de la Cour pénale internationale(CPI) de lancer un mandat d'arrêt àl'encontre du président soudanais Omar el-Béchir pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité au Darfour est étonnant.
