Exemples d'utilisation de Omar al-bashir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au niveau national, Omar Al-Bashir a été élu Président de la République avec 68% des voix.
La Cour a adressé à un certain nombre d'États des demandes d'arrestation etde remise d'Omar Al-Bashir.
La Corte envió solicitudes a varios Estados para la detención yentrega del Sr. Al-Bashir.Le Président Omar al-Bashir a d'ailleurs abordé ce sujet dans le discours qu'il a prononcé devant l'Union africaine.
A esto se refirió el Presidente Omer al-Bashir en su declaración ante la Unión Africana.Le 14 juillet 2008, le Procureur a demandé à la Chambre préliminaire I la délivrance d'un mandat d'arrêt àl'encontre du Président soudanais, Omar Al-Bashir.
El 14 de julio de 2008, el Fiscal solicitó a la Sala I de Cuestiones Preliminares que emitiera una orden de detención contra elPresidente del Sudán, Omer Al-Bashir.Durant la cérémonie d'investiture, le Président Omar al-Bashir a promis de coopérer étroitement avec le MPLS pour poursuivre l'instauration d'un ordre fondé sur.
En la ceremonia de su toma de posesión, el Presidente Bashir se comprometió a aunar fuerzas con el SPLM para seguir trabajando en pro de la armonía y la coexistencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
omar hassan
el hadj omar bongo
le mollah omarprésident omar hassan
abu omargénéral omaromar ibn
ahmed omarcontre le président omarsoudanais omar al-bashir
Plus
Utilisation avec des verbes
La Chambre a en outre ordonné au Greffier de demander, le cas échéant, la coopération de tout autreÉtat pour obtenir l'arrestation d'Omar Al-Bashir.
La Sala ordenó asimismo a la Secretaría que preparara y enviara solicitudes de cooperación a cualquier otro Estado que fuera necesario paraasegurar la detención del Sr. Al-Bashir.Omar Al-Bashir est soupçonné d'être pénalement responsable, en tant qu'auteur indirect ou coauteur indirect, pour avoir dirigé intentionnellement des attaques contre une partie importante de la population civile du Darfour.
Al-Bashir es sospechoso de haber dirigido intencionadamente, como(co)autor indirecto, ataques contra una gran parte de la población civil de Darfur.Le 3 septembre, accompagné d'une délégation ministérielle, le Président Kiir s'est rendu au Soudan pour une rencontred'une journée avec le Président Omar Al-Bashir.
El 3 de septiembre, el Presidente Kiir visitó el Sudán con una delegación ministerial para celebrar una reunión de undía de duración con el Presidente Omer Al-Bashir.Il a signalé que la Cour pénale internationale avait émis un deuxième mandat d'arrêt contre le Président soudanais, Omar Al-Bashir, qui faisait l'objet de trois chefs d'accusation de génocide.
El Au Soudan, le Président Omar al-Bashir a promis d'aider les autorités centrafricaines à relancer l'économie et à rétablir la sécurité, en particulier le long de la frontière avec le Soudan et le Tchad.
En el Sudán, el Presidente Omar al-Bashir prometió ayudar a las autoridades centroafricanas a impulsar su economía y hacer frente a sus problemas de seguridad, especialmente a lo largo de la frontera con el Sudán y el Chad.Cette démarche bénéficie du soutien du Président actuel de l'IGAD,S. E. M. Omar Al-Bashir, Président de la République du Soudan, et des autres chefs d'État des pays membres de l'IGAD.
Esto cuenta con el apoyo del Presidente actual de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, el Excmo.Sr. Omer Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, y de los demás Jefes de Estado de los países de la IGAD.Idris Déby, le Président tchadien, était en visite officielle durant deux jours à Khartoum pour discuter des questions de paix, de sécurité et des frontières dans la région duDarfour avec le président soudanais Omar Al-Bashir.
El presidente chadiano Idris Deby estaba en visita oficial de dos días en Jartum para discutir temas de paz, seguridad y de fronteras en la región deDarfur con el presidente sudanés Omar al Bashir.Au cours de la période considérée, le Président Omar Al-Bashir et le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Salva Kiir, ont tous deux décrété une redistribution des rôles parmi leurs hauts fonctionnaires et gouverneurs respectifs.
Durante el período sobre el que se informa, el Presidente Omar Al Bashir y el Presidente Salva Kiir del Gobierno del Sudán Meridional decretaron una reorganización de su respectivos altos funcionarios y gobernadores.Le 24 juillet, Musa Hilal, important dirigeant aballa et envoyé pour les affaires tribalesnommé par le Président du Soudan, Omar Al-Bashir, a engagé une initiative de réconciliation parallèle à Saraf Oumra Darfour septentrional.
El 24 de julio, Musa Hilal, un líder aballa prominente y enviado para asuntostribales nombrado por el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir, comenzó una iniciativa paralela de reconciliación en Saraf Umra, Darfur del Norte.Le fait que le président soudanais Omar al-Bashir ne soit pas vraiment enclin à accepter le plan de l'ONU prévoyant de renforcer les forces de maintien de la paix dans le pays à l'approche du référendum, soulève des inquiétudes quant à ses intentions.
El hecho de que Omar al-Bashir, presidente de Sudán, no esté especialmente dispuesto a aceptar el plan de las Naciones Unidas para reforzar su fuerza de paz en el país antes del referéndum genera preocupación acerca de sus intenciones.Il a réaffirmé les accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité portées contre lePrésident de la République du Soudan, Omar Al-Bashir, le Gouverneur du Sud-Kordofan, Ahmad Harun, et le chef de tribu, Ali Kushayb.
Reiteró las acusaciones de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad contra el Presidente de laRepública del Sudán, Omar Al-Bashir, el Gobernador de Kordofán del Sur, Ahmad Harun, y el dirigente tribal Ali Kushayb.Celui-ci a demandéqu'un mandat d'arrêt soit émis contre le Président Omar Al-Bashir au moment même où des efforts étaient menés pour déployer l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et faire progresser le processus de paix.
Instó a quese dictase una orden de detención contra el Presidente Omar Al-Bashir cuando se estaban realizando esfuerzos para desplegar la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y promover el proceso de paz.Préoccupé par les risques de report ou de déraillement pur et simpledu processus, le Groupe a entrepris une navette diplomatique soutenue, interagissant avec le Président Omar al-Bashir et le Premier Vice-Président d'alors, Salva Kiir.
En vista de los riesgos de que se aplazara y descontrolara todo el proceso,el Grupo para el Sudán logró que el Presidente Omer Al-Bashir y el entonces Vicepresidente Salva Kiir Mayardit realizaran una práctica sostenida y pública de la diplomacia itinerante.Le 22 juin, ces constatations, parmi d'autres,ont été présentées au Président Omar al-Bashir qui a vigoureusement réaffirmé qu'il n'était pas plus que son gouvernement prêt à accepter une relève de la MUAS par une opération des Nations Unies.
El 22 de junio, esas y otras conclusiones fueronpresentadas al Presidente Al-Bashir, quien reiteró con energía que ni él ni su Gobierno aceptaban la posibilidad de una transición de la AMIS a una operación de las Naciones Unidas.Nasr a été arrêté à peine quelques heures après avoir exprimé un avis favorable envers le mandat d'arrêt de la Court Pénale Internationale àl'encontre du Président du Soudan Omar al-Bashir sur le Forum international pour la Nubie, sur lequel il est modérateur.
Nasr fue detenido apenas pocas horas después de haber expresado su apoyo por la orden de arresto de la Corte CriminalInternacional para el presidente sudanés Omar al-Bashir en el Foro Internacional en Línea por Nubia, donde es un moderador.Le commissaire Louis Michel a récemment entendu de labouche du Président du Soudan, Omar al-Bashir, que, tout comme les États-Unis, il ne remettrait pas les inculpés pour crimes pour l'humanité à la Cour pénale internationale.
Recientemente, el Comisario Louis Michel seentrevistó con el Presidente de Sudán, Omar al-Bashir, quien le comentó que no entregaría a los imputados por crímenes contra la humanidad a la Corte Penal Internacional, ya que tampoco lo hacen los Estados Unidos.Dans le cadre des négociations en cours, le Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l'Union africaine a confirmé aux partiesqu'il soumettrait aux Présidents Omar Al-Bashir et Salva Kiir une proposition sur ce point afin qu'ils l'examinent à l'occasion de leur prochain sommet.
Durante las negociaciones en curso, el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación confirmó a las partes que presentaría unapropuesta a ese respecto al Presidente Omer Al-Bashir y al Presidente Salva Kiir para que la examinaran durante la próxima cumbre que iban a celebrar.La journaliste a également écrit unelettre ouverte au Président Omar Al-Bashir qui a été largement partagée en ligne, le tenant responsable de présenter de ses agresseurs devant la justice et de veiller à ce que nul ne commette de tels actes horribles en toute impunité dans le futur.
La periodista también escribió una cartaabierta al Presidente Omar Al-Bashir que fue ampliamente distribuida en internet, responsabilizándolo de llevar a los delincuentes ante la justicia y garantizar que nadie puede cometer tales actos horrendos con impunidad en el futuro.Nous réitérons notre appel à la révocation du mandat d'arrêt lancé par la Cour pénale internationale à l'encontre deS. E. le Président Omar Al-Bashir car cette décision ne respecte pas la souveraineté des États et entrave les efforts de paix au Soudan.
Hacemos un llamamiento a favor de la revocación de la orden de detención de la Corte PenalInternacional contra su Excelencia el Presidente Omar Al-Bashir, considerando que esa orden no respeta la soberanía estatal y obstaculiza los esfuerzos que se realizan en pro de la paz en el Sudán.Depuis que les Présidents Omar al-Bashir et Salva Kiir se sont engagés publiquement, le 24 mai, à examiner sans tarder les questions liées à Abyei, y compris les arrangements provisoires, les parties se sont essentiellement intéressées aux conditions de la tenue, à titre prioritaire, du référendum sur l'Abyei.
Desde que, el 24 de mayo, los Presidentes Omar al-Bashir y Salva Kiir asumieron públicamente el compromiso de ocuparse con prontitud de las cuestiones relacionadas con Abyei, incluidas las disposiciones transitorias, las partes se han centrado principalmente en las condiciones de la celebración del referendo de Abyei como cuestión prioritaria.Ces prochains jours, des juges de la Cour pénale internationale de La Haye vont décider s'ils délivrent un mandat d'arrêt àl'encontre du président soudanais Omar al-Bashir pour génocide. Et le 26 janvier, la CPI ouvrira son premier procès, celui de Thomas Lubanga Dyilo, ancien seigneur de la guerre congolais.
En los próximos días, los jueces del Tribunal Penal Internacional de La Haya decidirán si remitir una orden de detención delPresidente del Sudán Omar al-Bashir por el crimen de genocidio y el 26 de enero el TPI iniciará su primer juicio: el de Thomas Lubanga Dyilo, antiguo señor de la guerra congoleño.Le 2 juillet 2006 à Banjul, lors du sommet de l'Union africaine,le Président soudanais, Omar al-Bashir, a informé le Secrétaire général de l'ONU que son Gouvernement soumettrait un plan détaillé relatif au renforcement de la sécurité et à la restauration de la stabilité au Darfour.
En la cumbre de la Unión Africana celebrada en Banjul el 2 de julio de 2006,el Presidente del Sudán, Sr. Omar al-Bashir, informó al Secretario General de las Naciones Unidas de que su Gobierno presentaría un plan detallado para fortalecer la seguridad y restaurar la estabilidad en Darfur.Toutefois, début juillet, à l'initiative du Président de la Jamahiriya arabe lybienne, Muammar al Kadhafi, une réunion s'est tenue entre le Président du Tchad Idriss Déby etle Président du Soudan Omar al-Bashir, en marge du sommet de l'Union africaine, en vue d'un rétablissement des relations entre les deux pays.
Sin embargo, a principios de julio, el Presidente del Chad, Sr. Idriss Déby, y el del Sudán,Sr. Omar al-Bashir, celebraron una reunión paralela a la cumbre de la Unión Africana, por iniciativa del Presidente de la Jamahiriya Árabe Libia, Coronel Muammar al-Gadhafi, en un intento de restablecer las relaciones entre los dos países.D'après des informations parues dans la presse, le 26 octobre,le Président soudanais Omar Al-Bashir a prononcé à Kassala une allocution dans laquelle il a reconnu que des armes avaient été livrées à la Libye à partir du Soudan et qu'elles étaient parvenues aux révolutionnaires à Misrata, Al-Jabal al-Gharbi et Zawiya.
Según informes publicados en los medios de difusión, el 26 de octubre,el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir, pronunció un discurso en Kassala en el que reconoció que su país había enviado armas a Libia y que estas habían llegado a manos de los revolucionarios en Misratah, Al-Jabal al-Gharbi y Zawiya.Quelques-uns se sont déclarés en faveur du mandatd'arrêt contre le Président soudanais, Omar Al-Bashir, mais d'autres pensaient que, même si le Conseil de sécurité devait lutter contre l'impunité, il lui fallait aussi tenir compte des progrès faits dans la recherche d'un règlement du conflit au Darfour.
Algunos miembros manifestaron su acuerdo con la orden de detención contra elPresidente del Sudán, Omar Al-Bashir, mientras que otros consideraban que, si bien el Consejo de Seguridad debía luchar contra la impunidad, también debía tener en cuenta los avances políticos logrados en la búsqueda de una solución al conflicto de Darfur.
