Que Veut Dire SOUDANAIS OMAR AL-BASHIR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del sudán omar al-bashir

Exemples d'utilisation de Soudanais omar al-bashir en Français et leurs traductions en Espagnol

La veille, le Président soudanais Omar Al-Bashir, s'était également déclaré prêt à appuyer ces efforts.
La víspera, el Presidente del Sudán Omar Al-Bashir también había expresado su apoyo a esos esfuerzos.

Le 14 juillet 2008, le Procureur a demandé à la Chambre préliminaire I la délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre du Président soudanais, Omar Al-Bashir.
El 14 de julio de 2008, el Fiscal solicitó a la Sala I de Cuestiones Preliminares que emitiera una orden de detención contra el Presidente del Sudán, Omer Al-Bashir.

Dans une interview exclusive en mai 2009, Badawi a interrogé le président soudanais Omar Al-Bashir, le premier chef d'État en exercice à être accusé de crimes de guerre.
En una entrevista exclusiva en mayo de 2009, Badawi entrevistó al presidente de Sudán, Omar Al-Bashir, el primer jefe de Estado en servicio acusado de crímenes de guerra.

Idris Déby, le Président tchadien, était en visite officielle durant deux jours à Khartoum pour discuter des questions de paix, de sécurité et des frontières dans la région du Darfour avec le président soudanais Omar Al-Bashir.
El presidente chadiano Idris Deby estaba en visita oficial de dos días en Jartum para discutir temas de paz, seguridad y de fronteras en la región de Darfur con el presidente sudanés Omar al Bashir.

Il a signalé que la Cour pénale internationale avait émis un deuxième mandat d'arrêt contre le Président soudanais, Omar Al-Bashir, qui faisait l'objet de trois chefs d'accusation de génocide.
El Sr. Ocampo comunicó que la Corte Penal Internacional había dictado una segunda orden de detención contra el Presidente del Sudán, Sr. Omar Al-Bashir, basada en tres cargos de genocidio.

Le fait que le président soudanais Omar al-Bashir ne soit pas vraiment enclin à accepter le plan de l'ONU prévoyant de renforcer les forces de maintien de la paix dans le pays à l'approche du référendum, soulève des inquiétudes quant à ses intentions.
El hecho de que Omar al-Bashir, presidente de Sudán, no esté especialmente dispuesto a aceptar el plan de las Naciones Unidas para reforzar su fuerza de paz en el país antes del referéndum genera preocupación acerca de sus intenciones.

Des millions de personnes sont devenues les victimes de la tactique de la terre brûlée entre le régime du président soudanais Omar al-Bashir, dominé par les Arabes, ses milices Janjaweed et les sécessionnistes ethniques africains au Darfour.
Millones de personas han sido víctimas de una lucha de tierra quemada entre el régimen islamista del Presidente sudanés Omar al-Bashir y sus milicias Janjaweed, y los secesionistas africanos de Darfur.

Le 25 octobre 2007, le Gouvernement tchadien et les principaux groupes armés d'opposition du Tchad oriental(Union des forces pour le développement et la démocratie- UFDD, Rassemblement des forces pour le changement- RFC, Concorde nationale tchadienne- CNT et Union des forces pour la démocratie et le développement fondamental- UFDDF) ont signé à Sirte un accord de paix en présence du Chef de l'État libyen, le colonel Mouammar Khadafi, et du Président soudanais Omar al-Bashir.
El 25 de octubre de 2007, el Gobierno del Chad y los principales grupos armados chadianos de oposición en el este del país(la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo(UFDD), la Coalición de las Fuerzas del Cambio(RFC), la Concordia Nacional Chadiana(CNT) y la Unión de Fuerzas para la Democracia y el Desarrollo Fundamental(UFDDF)) firmaron un acuerdo de paz en Sirte en presencia del Coronel Muamar el Gadafi, Jefe de Estado de Libia, y el Sr. Omer al-Bashir, Presidente del Sudán.

Le 2 juillet 2006 à Banjul, lors du sommet de l'Union africaine, le Président soudanais, Omar al-Bashir, a informé le Secrétaire général de l'ONU que son Gouvernement soumettrait un plan détaillé relatif au renforcement de la sécurité et à la restauration de la stabilité au Darfour.
En la cumbre de la Unión Africana celebrada en Banjul el 2 de julio de 2006, el Presidente del Sudán, Sr. Omar al-Bashir, informó al Secretario General de las Naciones Unidas de que su Gobierno presentaría un plan detallado para fortalecer la seguridad y restaurar la estabilidad en Darfur.

Tous les sondages indiquent que s'il leur est permis de choisir dans le cadre d'un référendum libre, équitable et bien organisé, les populations du sud voteront majoritairement pour l'indépendance. Mais la période qui a précédé le plébiscite a été tourmentée dans la mesure où le président soudanais Omar al-Bashir, par ailleurs inculpé par la Cour Pénale Internationale pour génocide au Darfour, a cherché à le retarder, à l'interrompre et à l'occulter.
Todas las encuestas indican que, si se les brinda la posibilidad de elegir en un referéndum libre, justo y bien organizado, los meridionales votarán abrumadoramente a favor de la independencia, pero el período anterior a el plebiscito ha estado marcado por una gran tensión, pues el Presidente de el Sudán, Omar al-Bashir, que ha sido procesado por el Tribunal Penal Internacional con la acusación de genocidio en Darfur, ha procurado retrasar lo, entorpecer lo y eclipsar lo.

D'après des informations parues dans la presse, le 26 octobre, le Président soudanais Omar Al-Bashir a prononcé à Kassala une allocution dans laquelle il a reconnu que des armes avaient été livrées à la Libye à partir du Soudan et qu'elles étaient parvenues aux révolutionnaires à Misrata, Al-Jabal al-Gharbi et Zawiya.
Según informes publicados en los medios de difusión, el 26 de octubre, el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir, pronunció un discurso en Kassala en el que reconoció que su país había enviado armas a Libia y que estas habían llegado a manos de los revolucionarios en Misratah, Al-Jabal al-Gharbi y Zawiya.

Ces prochains jours, des juges de la Cour pénale internationale de La Haye vont décider s'ils délivrent un mandat d'arrêt à l'encontre du président soudanais Omar al-Bashir pour génocide. Et le 26 janvier, la CPI ouvrira son premier procès, celui de Thomas Lubanga Dyilo, ancien seigneur de la guerre congolais.
En los próximos días, los jueces del Tribunal Penal Internacional de La Haya decidirán si remitir una orden de detención del Presidente del Sudán Omar al-Bashir por el crimen de genocidio y el 26 de enero el TPI iniciará su primer juicio: el de Thomas Lubanga Dyilo, antiguo señor de la guerra congoleño.

Quelques-uns se sont déclarés en faveur du mandat d'arrêt contre le Président soudanais, Omar Al-Bashir, mais d'autres pensaient que, même si le Conseil de sécurité devait lutter contre l'impunité, il lui fallait aussi tenir compte des progrès faits dans la recherche d'un règlement du conflit au Darfour.
Algunos miembros manifestaron su acuerdo con la orden de detención contra el Presidente del Sudán, Omar Al-Bashir, mientras que otros consideraban que, si bien el Consejo de Seguridad debía luchar contra la impunidad, también debía tener en cuenta los avances políticos logrados en la búsqueda de una solución al conflicto de Darfur.

Outre les quatre équipes multidisciplinaires qui ont recueilli des informations dans l'ensemble du Darfour, le Secrétaire général adjoint et le Commissaire ont eu des entretiens approfondis avec le Président soudanais Omar al-Bashir et des hauts fonctionnaires soudanais à Khartoum et ont rencontré un large ensemble d'acteurs, au Darfour, puis se sont rendus au Tchad pour rencontrer le Président tchadien Idriss Déby.
Además de los cuatro equipos multidisciplinarios que reunieron información en todo Darfur, el Secretario General Adjunto y el Comisionado celebraron amplias consultas con el Presidente Omar Al-Bashir y funcionarios del Gobierno en Jartum, se reunieron con muchos interesados en Darfur y viajaron también al Chad para reunirse con el Presidente Idriss Déby.

Mais l'Egypte a une révolution populaire a renversé l'agent de Washington en Egypte Hosni Moubarak, qui était au courant de la nature de l'affaire, lorsque le président soudanais Omar al-Bashir a décidé de donner au peuple égyptien un don de dix mille acres sont cultivés avec du blé, M. Moubarak a déclaré que son acceptation du don sera la colère des Américains.
Pero Egipto tiene una revolución popular derrocó al agente de Washington en Egipto, Hosni Mubarak, que era consciente de la naturaleza de la materia, cuando el presidente de Sudán, Omar al-Bashir, decidió dar el pueblo egipcio un regalo de diez mil acres de ser cultivada con trigo, Mubarak dijo que su aceptación de la donación enfadar a los estadounidenses.

Les récents commentaires faits par le Président soudanais, Omar Hassan Al-Bashir, sur l'application de la loi islamique au Nord-Soudan si le Sud fait sécession ont allumé la controverse.
Recientes comentarios hechos al presidente sudanés, Omar Hassan Al-Bashir, sobre la implementación de la Ley Islámica en el norte de Sudán si el sur se separa han encendido la controversia.

Le 12 avril, accompagné d'une délégation de 65 personnes, le Président soudanais, Omar Hassan al-Bashir, s'est rendu à Djouba pour la première fois depuis l'indépendance du Soudan du Sud.
El 12 de abril, el Presidente del Sudán, Omar Hassan al-Bashir, acompañado de una delegación de 65 personas, realizó su primera visita a Juba desde la independencia de Sudán del Sur.

La Cour pénale internationale de La Haye a délivré un mandat d'arrêt à l'encontre du président soudanais, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, qui a pris le pouvoir par un coup d'État, pour crimes contre l'humanité.
La Corte Penal Internacional de La Haya ha emitido una orden de detención del Presidente de Sudán, Omar Hassan Ahmad al-Bashir, que llegó al poder con un golpe de Estado, por crímenes contra la humanidad.

Le Président Omar al-Bashir, M. Kiir, plusieurs autres hauts responsables soudanais et un certain nombre de personnalités d'envergure internationale ont lancé des appels au calme et à l'unité.
El Presidente Omar al-Bashir, el Sr. Kiir y varios otros dirigentes sudaneses y mundiales hicieron declaraciones exhortando a la calma y la unidad.

À Khartoum, la mission a rencontré le Président soudanais Omar Hassan Ahmed Al-Bashir; l' Assistant principal de celui -ci, Minni Arkou Minnawi; le Ministre des affaires étrangères, Lam Akol; le Représentant permanent du Soudan auprès de l' Organisation des Nations Unies, l' Ambassadeur Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad; les gouverneurs des trois États du Darfour; d' autres hauts responsables du Gouvernement d' unité nationale; et la direction de la Mission des Nations Unies au Soudan.
En Jartum la misión se reunió con el Presidente del Sudán Omar Hassan Al-Bashir; el Ayudante Superior del Presidente, Minni Arkou Minnawi; el Ministro de Relaciones Exteriores, Lam Akol; el Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas, Embajador Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad; los Gobernadores de los tres estados de Darfur, otros funcionarios superiores del Gobierno de Unidad Nacional; y los dirigentes de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán..

Dans sa décision, la Chambre a relevé que la résolution 1593(2005) du Conseil de sécurité, lue en conjonction avec l'article 25 de la Charte des Nations Unies, faisait obligation au Gouvernement soudanais de coopérer avec la Cour, notamment en arrêtant et en remettant Omar Al-Bashir.
Al adoptar su decisión, la Sala llegó a la conclusión de que, de conformidad con la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad, en relación con el Artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas, el Sudán estaba obligado a cooperar con la Corte, también en la detención y entrega del Sr. Al-Bashir.

Le 3 septembre, les médias ont annoncé que le Président soudanais, Omar Hassan al-Bashir, avait désigné Hassan Ali Nimir al-Julla, membre du clan Misseriya Humr, Coprésident du Comité mixte de contrôle d'Abyei pour le Gouvernement soudanais..
El 3 de septiembre, los medios de comunicación informaron de que el Presidente del Sudán, Omar Hassan al-Bashir había nombrado al Sr. Hassan Ali Nimir al-Julla, miembro del clan miseriya humr, nuevo Copresidente por parte del Gobierno del Sudán del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.

Le 23 décembre 2006, dans une lettre adressée au Secrétaire général, le Président Omar Al-Bashir a confirmé que les conclusions d'Addis-Abeba et le communiqué d'Abuja du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine> et réaffirmé que le Gouvernement soudanais était prêt à appliquer les conclusions d'Addis-Abeba et le communiqué d'Abuja.
El 23 de diciembre de 2006, en una carta dirigida al Secretario General, el Presidente Omer Al-Bashir confirmó que las conclusiones de Addis Abeba y el comunicado de Abuja constituían un marco viable para el arreglo pacífico del conflicto en Darfur y reafirmó la disposición del Gobierno del Sudán de aplicar las conclusiones de Addis Abeba y el comunicado de Abuja.

Néanmoins, en dépit de la répression soutenue du pouvoir contre la contestation et l'insistance du président Omar Al-Bashir que la révolution soudanaise n'est ni une continuation du printemps arabe ni une réédition des deux précédents soulèvements du peuple soudanais, les internautes restent optimistes que le raz-de-marée contestataire finira par balayer le règne du Parti National du Congrès le NCP.
Sin embargo, a pesar de las medidas enérgicas de el gobierno en contra de las protestas y de la insistencia de el presidente Omar Al-Bashir en que la revolución en Sudán ni es una continuación de la Primavera Árabe ni una sucesión de las dos primeras revueltas en el país, los ciudadanos de la red confían en que la ola de protestas pueda posteriormente poner fin a el dominio de el ahora imperante Partido de el Congreso Nacional NCP.

Le Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix et le Commissaire du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ont procédé à des consultations approfondies avec le Président Omar al-Bashir et d'autres autorités soudanaises. Ils se sont également rendus au Tchad où ils ont rencontré le Président Idriss Déby.
El Secretario General Adjunto y el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad celebraron amplias consultas con el Presidente Omar al-Bashir y funcionarios del Gobierno en Jartum y también viajaron al Chad para reunirse con el Presidente Idriss Déby.

Après la visite de la Commission à Khartoum, lors d'une réunion du Mécanisme d'application conjoint, tenue le 12 novembre, le Ministre de la justice a fourni les assurances suivantes concernant les travaux de la Commission: a le Gouvernement accepterait son rapport, quelles qu'en soient les conclusions; b les témoins d'incidents ne feraient pas l'objet de mauvais traitements; c conformément aux strictes instructions du Président Omar Hassan Al-Bashir, aucun responsable soudanais ne ferait obstacle à ses enquêtes.
Después de la visita que realizó la Comisión a Jartum, en una reunión de el Mecanismo Conjunto de Aplicación celebrada el 12 de noviembre, el Ministro de Justicia dio las garantías siguientes respecto de la labor de la Comisión: a el Gobierno aceptaría el informe de la Comisión, fueran cuales fueran sus conclusiones; b los testigos de los incidentes no serían objeto de malos tratos; y c por orden estricta de el Presidente, Omar Hassan Al-Bashir, ningún funcionario de el Sudán obstaculizaría las investigaciones de la Comisión.

Félicite le Président Omar Hassan Al-Bashir et le Premier Vice-Président Salva Kiir Mayardit d'avoir fait preuve d'une clairvoyance, d'un courage et d'un attachement à la paix exemplaires, et le peuple soudanais d'avoir décidé de sa destinée collective, et engage les États successeurs à continuer de coopérer entre eux et à veiller à la viabilité des deux États;
Felicita al Presidente Omar Hassan Al-Bashir y al Primer Vicepresidente Salva Kiir Mayardit por su iniciativa, valor y compromiso con la paz ejemplares, así como al pueblo del Sudán por haber decidido su destino colectivo y exhorta a los Estados sucesores a continuar las relaciones de cooperación y asegurar dos Estados viables;

La Conférence de l'Union africaine, réunie en sa sixième session ordinaire à Khartoum, dans la capitale soudanaise, les 23 et 24 janvier 2006, exprime sa gratitude et sa reconnaissance au Président du Soudan S. E. M. Omar Hassan Al-Bashir, pour l'accueil chaleureux et la généreuse hospitalité que le peuple et le Gouvernement du Soudan ont accordés aux délégations tout au long de ses assises et des réunions préparatoires.
La Asamblea de la Unión Africana, reunida en su sexto período ordinario de sesiones celebrado en Jartúm(Sudán) los días 23 y 24 de enero de 2006, expresa su gratitud y reconocimiento al Presidente del Sudán, Excmo. Sr. Omar Hassan Al-Bashir, por la cálida acogida y generosa hospitalidad del pueblo y el Gobierno del Sudán durante la Asamblea y sus reuniones preparatorias.

Malgré cela, le président Omar Al-Bashir continue de nier que les Soudanais arabes attaquent les Soudanais noirs et clame que les organisations de défense des droits de l'homme qui dénoncent la situation actuelle le font uniquement pour attirer plus de dons.
A pesar de eso, el presidente Omar al Bachir denuncia que es una mentira que los árabes sudaneses estén atacando a los africanos negros sudaneses, y dice que las organizaciones de los derechos humanos que condenan el presente estado de las cosas lo hacen solo con la esperanza de atraer más donaciones.

Lors de la prestation de serment historique du nouveau Gouvernement d'unité nationale soudanais, le 9 juillet à Khartoum, j'ai tiré encouragement de ce que les deux anciens adversaires, le Président Omar Hassan A. Al-Bashir et le Premier Vice-Président John Garang, se sont engagés à élargir la participation politique au Gouvernement de transition et à continuer d'œuvrer pour la paix et la réconciliation dans les régions du Soudan qui demeuraient en proie à l'instabilité et au conflit.
Cuando asistí a la ceremonia de investidura de los funcionarios de el nuevo Gobierno de Unidad Nacional, que se celebró el 9 de julio en Jartum, me pareció alentador que los dos antiguos adversarios, el Presidente Omer Hassan A. Al-Bashir y el Primer Vicepresidente John Garang, se comprometieran a tratar de lograr una participación política más amplia en el Gobierno provisional, así como a promover la paz y la reconciliación en las regiones de el Sudán que seguían sumidas en la inestabilidad y el conflicto.

Comment utiliser "soudanais omar al-bashir" dans une phrase

CPI/Darfour : délivrance d’un mandat d’arrêt contre le président soudanais Omar Al Bashir (Valérie Gabard, 8 mars 2009)