Que Veut Dire AL AGRUPAMIENTO en Français - Traduction En Français

• au regroupement
• au groupement
• le regroupement
• regroupement

Exemples d'utilisation de Al agrupamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Al agrupamiento cae o desacoplar la parte de las secciones del radiador, o añadir fig. 54.
Au groupement il faut ou déconnecter la partie des sections du radiateur, ou ajouter fig. 54.

Bajo la presión de las armas se asiste actualmente al agrupamiento de las tres grandes comunidades de Bosnia en territorios homogéneos desde el punto de vista étnico.
Sous la pression des armes, les trois grandes communautés de la Bosnie sont actuellement rassemblées dans des territoires homogènes d'un point de vue ethnique.

Se examinaron y actualizaron las disposiciones para facilitar la presentación de actividades de proyectos del MDL en pequeña escala, en particular la orientación relativa al agrupamiento.
Les dispositions visant à faciliter la soumission d'activités de projet de faible ampleur, admissibles au titre du MDP, ont été revues et actualisées; c'est le cas notamment des directives concernant le regroupement;

Los principios relativos al agrupamiento de actividades de proyectos, en particular el formulario F-MDL-APE-AGRUP.
Les principes applicables au regroupement d'activités de projet, dont le formulaire FCDMSSCBUNDLE.

La Mesa toma nota de las disposiciones que figuran en el párrafo 44 bis de la adición del memorando del Secretario General relativas al agrupamiento de los temas relativos a la cooperación y su examen bienal.
Le Bureau prend note des dispositions du paragraphe 44 bis figurant dans l'additif du mémoire du Secrétaire général concernant le regroupement et l'examen biennal des points de l'ordre du jour relatifs à la coopération.

Fuerza militar legal, vinculada al agrupamiento del Frente Nacional Islámico, partido mayoritario en el Congreso Nacional.
Force militaire régulière, liée au groupement du Front islamique national dans le Parti du Congrès national au pouvoir.

Desde que los seres humanos se aventuraron tímidamente por primera vez al espacio, nunca ha conducido tanto el clima político al agrupamiento de recursos internacionales para la investigación y descubrimientos extraplanetarios.
Jamais depuis les premiers pas timides de l'homme dans l'espace, le climat politique et économique n'a été aussi favorable à la mise en commun des ressources internationales allouées à la découverte et à la recherche extraplanétaires.

Iii Ayuda al agrupamiento en un marco asociativo de los campesinos polacos de la edad que sufren los efectos de la reestructuración parcelaria.
Iii Aide au regroupement dans un cadre associatif des paysans polonais âgés soumis à la restructuration foncière.

Si las resoluciones constituyen otro indicio de nuestros intentos de mejorar los métodos de trabajo, realizamos progresos en nuestros esfuerzos para reducir también el número de resoluciones, para lo cual no recurrimos a la eliminación sino al agrupamiento y a la bienalización.
Si les résolutions peuvent être une indication supplémentaire de nos efforts pour améliorer les méthodes de travail, nous avons fait des progrès dans nos efforts pour réduire également les résolutions, non pas par élimination mais par regroupement et par biennalisation.

Señor Siekierski, ha preguntado usted por los regímenes de ayuda al agrupamiento de productores: esas ayudas existen tanto en la organización común del mercado de frutas y hortalizas como en la legislación sobre el desarrollo rural.
Siekierski, vous posiez la question des mécanismes de soutien pour les groupements de producteurs: ils existent dans l'organisation commune du marché des fruits et légumes et dans législation sur le développement rural.

Se informó a la Comisión que con esta reorganización se pretendía también ajustar el grado de control y alcanzar una mayor eficiencia gracias al agrupamiento de tareas similares, lograr un mejor aprovechamiento de los contratos en vigor y racionalizar los procesos en los casos en que así fuera posible.
Le Comité a été informé que cette réorganisation visait également à renforcer la maîtrise des différentes fonctions et à gagner en efficacité en regroupant des tâches analogues, à mieux exploiter les marchés conclus, et à rationaliser autant que possible les procédures.

Asimismo, su trabajo pondrá en evidencia los resultados obtenidos gracias al agrupamiento de todos los actores culturales involucrados en un marco común. Creative Clusters va dirigido a las personas que laboran en el desarrollo de industrias creativas, y se interesan en particular por los proyectos de regeneración y desarrollo con vocación a la vez cultural y económica.
De plus, leur travail mettra en lumière les résultats obtenus grâce au regroupement de toutes les parties culturelles prenantes au sein d'un cadre commun. Creative Clusters s'adresse aux personnes travaillant dans le développement des industries créatives, et s'intéresse notamment aux projets de régénération et de développement à vocation à la fois culturelle et économique.

Se informó a la Comisión Consultiva que todas las reducciones de personal propuestas obedecían a excesos de personal o de capacidades y generaban eficiencias gracias al agrupamiento de funciones similares, un mejor uso de los acuerdos contractuales en vigor y un examen de las necesidades de personal en vista de la fase de sostenibilidad de la Fuerza.
Le Comité consultatif a été informé que les réductions proposées étaient toutes justifiées par des doubles emplois ou des excédents de capacité et avaient pour objet de produire des gains d'efficacité moyennant le regroupement de fonctions analogues, une meilleure utilisation des dispositions contractuelles en place et l'examen des besoins en personnel, compte tenu de la phase dans laquelle se trouve la Force.

Con respecto al tema 171 del proyecto de programa, de conformidad con las resoluciones 55/285 y 58/316 relativas al agrupamiento de todos los temas relativos a la cooperación, el Secretario General sugiere que se añada como un nuevo subtema del tema 124(Cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo) y se examine directamente en sesión plenaria.
Conformément aux dispositions des résolutions 55/285 et 58/316 ayant trait au regroupement des points relatifs à la coopération, le Secrétaire général propose que le point 171 du projet d'ordre du jour soit ajouté comme point subsidiaire du point 124(Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres) et examiné directement en séance plénière.

Espera lograr pronto la plena convertibilidad de su moneda a la vez que trata de integrarse a los agrupamientos regionales.
Elle espère réaliser bientôt la pleine convertibilité de sa monnaie et cherche à s'intégrer aux groupements régionaux.

Con respecto a los agrupamientos por actividades o por productos, la máxima prioridad corresponde a los grupos de actividades por categorías- denominadas"categorías de filiales extranjeras de la CIIU"- extraídas de la tercera revisión de la CIIU.
Pour le regroupement par activité ou produit, la priorité sera accordée à l'activité, suivant des catégories empruntées à la CITI(3ème Révision), dénommées> ICFA.

Con la implantación de los derechos de segunda generación no sólo se reconoce a los individuos como sujetos titulares del derecho, sino a los agrupamientos de individuos, al introducirse en el derecho positivo la titularidad colectiva de determinados derechos humanos.
Avec l'avènement des droits de deuxième génération, sont reconnus comme sujets de droit non seulement les individus, mais aussi les groupements d'individus, la titularité collective de certains droits de l'homme ayant été introduite dans le droit positif.

Habría que conformar a los Grupos geográficamente y poner fin a los agrupamientos ideológicos y políticos: poner a Canadá en el Grupo"América" y a Australia, Nueva Zelandia, Israel y Turquía en el Grupo Asia y Pacífico.
Si l'on suit la géographie mondiale, ce qui est logique, et met fin aux groupements idéologiques et politiques: il faudra mettre le Canada dans le nouveau groupegt;; l'Australie, la Nouvelle Zélande, Israël et la Turquie dans le groupe.

El mundo está experimentando una importante transformación transcendental, pues las comunidades humanas desplazan su atención de los Estados individuales a los agrupamientos regionales, tales como el Consejo de Cooperación de los Países Árabes del Golfo y la Unión Europea.
Le monde traverse une époque de transformation importante; les communautés déplacent leur polarisation des États individuels vers les groupements régionaux, tels que le Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe et l'Union européenne.

Por otra parte, el informe Madeira plantea muchas propuestas constructivas, que debemos apoyar: ayudas a la investigación en materia de transporte y conserva ción de flores, a los agrupamientos de productores, fomento de la calidad y de la diversificación.
D'autre part, le rapport Madeira enumere nombre de propositions constructives, auxquelles on ne saurait que souscrire: aides à la recherche en ma tière de transport et de conservation des fleurs, aux groupements de producteurs, incitations à la qualité et à la diversité.

A pesar de algunos éxitos logrados en la tarea de racionalizar y agilizar su programa de trabajo, en particular en lo relativo a el agrupamiento y la bienalización, trienalización o incluso cuadrienalización de algunos temas de el programa, la Asamblea General no ha conseguido reducir su volumen de trabajo general en los últimos tres períodos ordinarios de sesiones.
Malgré quelques progrès dans la rationalisation et la simplification de son ordre du jour, en particulier pour ce qui est du regroupement de certaines questions ou de leur examen sur une base biennale, triennale, voire quadriennale, l'Assemblée n'a pas réussi à réduire son volume global de travail au cours des trois dernières sessions ordinaires.

Allí indicamos nuestra preocupación en cuanto a los agrupamientos de las esferas de prioridad del plan de mediano plazo con respecto a las resoluciones y los mandatos que ya se han acordado.
À cette occasion, elle s'est dite préoccupée du fait que les domaines prioritaires du plan à moyen terme faisaient l'objet de groupements dans les résolutions et mandats dont il a déjà été convenu.

Los totales estimados de acuerdo a los agrupamientos raciales especificados supra arrojan los siguientes resultados acerca de la composición racial de la República Oriental del Uruguay: 164.200 de raza negra, 12.100 de raza indígena y 12.000 de raza amarilla.
Les totaux estimatifs obtenus pour les groupes ethniques ci-dessus comprennent les éléments suivants de la composition ethnique de la République orientale de l'Uruguay: 164 200 personnes de race noire, 12 100 personnes de race indigène et 12 000 personnes de race jaune.

Hay que fomentar el agrupamiento a través de las convocatorias de propuestas, posiblemente introduciendo propuestas que estén relacionadas sólo con proyectos agrupados.
Il convient d'encourager le regroupement par le biais des appels à propositions, éventuellement grâce à une intégration des appels concernant uniquement les projets groupés.

Debe volver a examinarse el agrupamiento de temas a fin de evitar que en la misma mañana una delegación formule una declaración sobre asentamientos humanos y otra lo haga sobre comercio y desarrollo.
Le groupement des questions doit être revu pour éviter que dans la même matinée une délégation fasse une déclaration sur les établissements humains et une autre sur le commerce et le développement.

Esto no es una cuestión de política partidaria, puesto que afecta a todos los agrupamientos políticos de Bulgaria.
Cette proposition ne relève en rien de la politique des partis, puisque tous les groupes politiques de Bulgarie sont concernés.

Es preciso aumentar los agrupamientos a fin de que tengan en cuenta no sólo la realidad geográfica sino también las realidades geopolíticas posteriores a la guerra fría.
Il est nécessaire d'augmenter les groupes pour tenir compte non seulement de la réalité géographique mais également des réalités géopolitiques de l'après-guerre froide.

Plazo para completar el traslado del ERS a las zonas de agrupamiento.
Déplacement de l'Armée/Mouvement de résistance du Seigneur vers les zones de rassemblement.

Los delegados comunales se encontraron luego a nivel de los círculos agrupamiento de comunas.
Les délégués communaux se sont ensuite retrouvés au niveau des cercles regroupement de communes.

Los resultados de esta diagnosis debería llevar a un agrupamiento de las pequeñas industrias de acuerdo con su problema focal, y aún más importante, a una adaptación del mensaje de entrenamiento dirigido a estos problemas.
Les résultats de ce diagnostic devraient conduire non seulement à un regroupement des petites industries en fonction de leurs problèmes mais encore à une adaptation du message de la formation aux contraintes.

Comment utiliser "al agrupamiento" dans une phrase en Espagnol

car una tendencia al agrupamiento de los mismos.

Sólo siete pertenecen al agrupamiento "servicios" (personal administrativo).

Hay tendencia al agrupamiento de industrias (parques industriales).

El personal se incorpora al Agrupamiento Funcional que corresponda, segA?

Que remitiría al agrupamiento de datos semejantes en la percepción.

Llama clase al agrupamiento formado por individuos con similares posibilidades económicas.

000 litros de agua que beneficiará al Agrupamiento de Itinerancia Nº.

Seis (6) cargos de Coreuta Tenor pertenecientes al Agrupamiento Músico Cantante.

Tres (3) cargos de Coreuta Bajo pertenecientes al Agrupamiento Músico Cantante.

Cuatro (4) cargos de Coreuta Soprano pertenecientes al Agrupamiento Músico Cantante.

Comment utiliser "le regroupement" dans une phrase en Français

Le regroupement des filtres facilite l'entretien régulier.

Motion contre le regroupement des missions locales.

Le regroupement géographique compte pour 4%, selon Bearman.

Cette visite médicale n'annule pas le regroupement familial.

Adieu le regroupement de nos 36000 vieilles communes.

Seul le regroupement semble guider leur désintégration.

Le regroupement ou rachat de crédit permet le regroupement de plusieurs prêts en cours.

Certes, avec le regroupement de rectorats, l’objectif est le regroupement des moyens et des compétences.

Enfin le regroupement par app des notifications.

Comment vérifier que le regroupement est intéressant?