Exemples d'utilisation de Al bioterrorismo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Seminario sobre preparación y respuesta al bioterrorismo.
En lo que respecta al bioterrorismo, el Ministerio de Sanidad había aprobado un plan de acción para el caso en que estuviera en peligro la población en general.
S'agissant du bioterrorisme, le Ministère de la santé avait adopté un plan d'action en cas de risque pour la population.En otros documentos aprobados por Estados o grupos de Estados sehace también referencia al bioterrorismo.
Le bioterrorisme est aussi mentionné dans d'autres documents adoptés par des États ou des groupes d'États.Quiero preguntar a quienes pretenden aumentar el temor al bioterrorismo que reconozcan la realidad del terrorismo.
Je voudrais demander Les événements tragiques de ces derniers mois ont exacerbé lescraintes d'une prolifération Está prohibido prestar apoyo o asistencia al bioterrorismo y todos los Estados deben adoptarlas medidas necesarias para prevenir esas actividades en las zonas que estén bajo su jurisdicción.
Tout appui ou assistance au bioterrorisme est interdit et tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour interdire ce genre d'activité dans les territoires placés sous leur juridiction.Les changements intervenus en matière de sécurité internationale depuis 2001,notamment l'accent mis sur la menace du bioterrorisme, ont ajouté un facteur d'urgence à notre tâche.Durante este taller quedó de manifiesto que todos estamos aprendiendo rápidamentea medida que lidiamos con las complejidades que conlleva elevar las barreras que cortan el paso al bioterrorismo y prevenir la proliferación de armas biológicas de formas que no obstaculicen el crecimiento y la puesta en común del conocimiento científico ni dificulten la difusión mundial de las tecnologías que favorecen el progreso.
Cet atelier a fait apparaître que tous les États avaient encore beaucoupà apprendre avant de pouvoir venir à bout de la tâche infiniment complexe qui consiste à trouver le moyen de faire obstacle au bioterrorisme et d'empêcher la prolifération des armes biologiques sans entraver l'extension et la mise en commun des connaissances scientifiques ni empêcher la dissémination mondiale des technologies de pointe susceptibles d'être bénéfiques à tous.Le plein respect de la Convention est dans l'intérêt sécuritaire de tous les États parties, ce qui réduira la prolifération des armes biologiques etfera obstacle au bioterrorisme.Le 12 juin 2002, le Président George W. Bush a promulgué lePublic Health Security and Bioterrorism Preparedness En la octava reunión de los ministros de salud de los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en Yangon el 21 de junio de 2006,los países se comprometieron a hacer todos los esfuerzos necesarios para que sus comunidades estuvieran preparadas para hacer frente al bioterrorismo.
Lors de leur huitième réunion, qui s'est tenue le 21 juin 2006 à Yangon, les Ministres de la santé des pays del'ANASE se sont engagés à tout faire pour préparer leurs populations à faire face au bioterrorisme.Dichas medidas contribuyen a fortalecer el papel de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas en materia de seguridad internacional y, a su vez,ayudan a los Estados a cumplir su obligación de hacer frente al bioterrorismo de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Ces mesures permettront de renforcer le rôle de la Convention en matière de sécurité internationale et, en retour, aideront les États à respecter leursobligations en matière de lutte contre le bioterrorisme au titre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.Prestar asistencia para aplicar el artículo IV, incluida la elaboración de legislación penal, cerciorarse de la seguridad de los materiales biológicos, aumentar la capacidad de vigilancia de enfermedades y promover la capacitación yla toma de conciencia interpone obstáculos al bioterrorismo.
La fourniture d'une assistance pour appliquer l'article IV, notamment pour élaborer la législation pénale, assurer la sécurité et la sûreté des matières biologiques, renforcer les moyens de surveillance des maladies et promouvoir la formationet la sensibilisation, renforce les obstacles au bioterrorisme.Además, con el aumento de las inquietudes sobre el terrorismo relacionado con armas de destrucción masiva tras los ataques de el 11 de septiembre y las cartas con ántrax en los Estados Unidos de finales de 2001, se empezó a tener una mayor conciencia de los beneficios que reportaría una aplicación plena y efectiva de la Convención sobre las armas biológicas en lo tocante a reforzar las barrerasfrente a la proliferación de armas biológicas y a el bioterrorismo.
De plus, les inquiétudes au sujet de l'emploi d'armes de destruction massive à des fins terroristes s'aggravant, après les attentats du 11 septembre et les colis piégés au charbon découverts aux ÉtatsUnis dans les derniers mois de 2001, les avantages qu'une application pleine et effective de la Convention sur les armes biologiques présentait pour la lutte contre laprolifération des armes biologiques et le bioterrorisme devenaient plus manifestes.Rechazamos una vez más con toda firmeza tales mentiras,que pretenden vincular a Cuba con el bioterrorismo.
Une fois encore, nous rejetons avec fermeté de telles allégations,qui visent à lier Cuba au bioterrorisme.L'année dernière, nous avons discuté en cetteAssemblée des réactions appropriées au bioterrorisme, comme la constitution de stocks de vaccins contre la variole.Hacia finales de año colaboramos activamente con la Comisión Europea en la preparación de la respuesta de la Comunidad a las amenazas del bioterrorismo.
À la fin de l'année, nous avons participé activement, avec la Commission européenne,à la préparation de la réponse de la Communauté aux menaces du bioterrorisme.Sea como sea,no podemos cerrar los ojos al hecho de que probablemente tendremos que enfrentarnos al problema del bioterrorismo.
Quoi qu'il en soit,nous ne pouvons nous voiler la face sur le fait que nous sommes susceptibles d'être confrontés au problème du bioterrorisme.Es de resaltar también que el Gobierno y los organismos de seguridad de Colombia,para hacer frente a las amenazas del bioterrorismo internacional, ha conformado un Grupo Elite del cual hacen parte los Ministerios de Defensa, Justicia y Salud, la Fiscalía General de la Nación, el DAS y la Policía Nacional.
Il est à noter par ailleurs que,pour faire face aux menaces du bioterrorisme international, le Gouvernement et les organismes de la sûreté colombienne ont mis en place un groupe d'élite, composé de membres No hay ninguna duda de que, gracias a la labor de el Parlamento, el programa se ha visto reforzado considerablemente y proporcionará una base sólida para el desarrollo de la estrategia comunitaria en materia de salud, incluidos nuevos campos de trabajo, como el desarrollo de un programa de vacunación yde respuestas a la amenaza de el bioterrorismo.
Sans aucun doute, il en résulte un renforcement significatif du programme, qui procurera une base solide pour le développement de la stratégie de la Communauté en matière de santé, y compris de nouveaux domaines de travail, comme l'élaboration d'une stratégie de vaccination etla réaction à la menace du terrorisme biologique.Viii Medidas en caso de una supuesta utilización de armas biológicas o toxínicas( relacionado con los artículos V, VI y VII). Se podrían estudiar todos los aspectos conexos, los procedimientos que se tendrían que seguir, en particular la consulta entre los Estados Partes y entre éstos y otras organizaciones, la asistencia urgente,etc. Hasta la fecha no se ha dedicadoningún foro específico a el bioterrorismo como tema único, lo cual lo convierte en un tema de trabajo de muchas organizaciones diferentes.
Viii Mesures à prendre en cas d'emploi soupçonné d'armes biologiques ou à toxines(art. V, VI et VII)- Tous les aspects de la question pourraient être examinés: les procédures à suivre, y compris les consultations entre États parties et avec d'autres organisations, les secours d'urgence, etc. À ce jour, aucune instance n'aété créée pour s'occuper du bioterrorisme, qui constitue de ce fait un domaine d'activité pour plusieurs organisations différentes.Instamos también a los Estados miembros a trabajar mancomunadamente para adoptarmedidas encaminadas a responder a la amenaza del bioterrorismo y comprender y gestionar apropiadamente los riesgos que conllevan los adelantos científicos y tecnológicos, sin obstaculizar sus aplicaciones importantes y con fines pacíficos.
De même, nous exhorterons les États membres Quisiera aprovechar esta oportunidad, a la luz del 11 de septiembre, para preguntar al Comisario sise financiará cualquier nueva acción de lucha contra el bioterrorismo a través de una nueva propuesta presupuestaria y no con cargo al programa marco.
Je voudrais profiter de l'occasion pour demander au commissaire si, à Vale, el FBI va a centrarse en el bioterrorismo.
Très bien, Mi delegación también opina que el bioterrorismo es una cuestión a la que debemos dedicar gran atención.
Ma délégation est également d'avis que le bioterrorisme est une question qui exige une grande attention de notre part.Une adhésion universelle à Asimismo, la Unión Europea ha creado el Centro Europeo de Prevención y Control de Enfermedades cuya misión es,entre otras cosas,«defender a Europa contra el bioterrorismo».
L'Union européenne a également mis en place INTERPOL a indiquéqu'elle avait élaboré un programme global pour sensibiliser l'opinion mondiale au bioterrorisme.Le Service du Conseiller présidentiel pour la sécurité a fait savoir, par exemple, qu'il a besoin en prioritéd'une aide à la formation en matière de prévention et de traitement du bioterrorisme.
