Que Veut Dire AL CÓDIGO DE INFRACCIONES en Français - Traduction En Français

• au code des infractions
• du code des infractions
• code des infractions

Exemples d'utilisation de Al código de infracciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Enmiendas y adiciones al Código de Infracciones Administrativas que entró en vigor el 28 de agosto de 2013.
Modifications et ajouts au Code des infractions administratives entrés en vigueur le 28 août 2013.

LT Señora Presidenta, soy lituana, y la Resolución que se está debatiendo hoy se basa en un enmienda al Código de Infracciones Administrativas.
Madame la Présidente, je viens de Lituanie, et la résolution dont nous débattons aujourd'hui est fondée sur un amendement au code des infractions administratives.

Con arreglo al Código Penal y al Código de Infracciones Administrativas, se enjuiciará a quien se dedique a la trata de seres humanos o al transporte de pasajeros indocumentados o exija la realización de trabajos forzosos.
Selon le Code pénal et le Code des infractions administratives, le trafic d'êtres humains, le travail forcé ou le transport de passagers dépourvus de documents sont passibles de poursuites.

A estos problemas se añade la incertidumbre de si determinados delitos están sujetos al Código Penal o al Código de Infracciones Administrativas.
À ces problèmes s'ajoute l'incertitude sur le point de savoir si certains délits relèvent du Code pénal ou du Code des infractions administratives.

También preocupan al Comité las nuevas enmiendas al Código de Infracciones Administrativas que aumentan la carga burocrática y las multas impuestas a las organizaciones que reciben donaciones externas.
Il s'inquiète aussi des nouvelles modifications apportées au Code des infractions administratives qui accroissent la charge procédurale des organisations qui reçoivent des subventions extérieures et les amendes qui leur sont infligées.

En 2002, el artículo 185 sobre la compra o el suministro de cualquier otra manera de productos del tabaco a un menor se agregó al Código de Infracciones Administrativas.
L'article 1854, qui concerne la vente ou la fourniture de produits du tabac à un mineur, a été ajouté au Code des infractions administratives en 2002.

En consonancia, las modificaciones al Código de Infracciones Administrativas entrañan nuevas restricciones relativas a la"ayuda extranjera injustificada" a organizaciones de la sociedad civil(art. 23.24) y la organización de actos multitudinarios art. 23.34.
De même, les modifications apportées au Code des infractions administratives introduisent de nouvelles restrictions à l'aux organisations de la société civile(art. 23.24) et à l'organisation de manifestations collectives art. 23.34.

Ley No. 506-II de la República de Kazajstán, de 5 de diciembre de 2003, sobre la incorporación de enmiendas y adiciones al Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán.
Loi de la République du Kazakhstan n° 506-II du 5 décembre 2003 portant amendement et complément du Code des infractions administratives de la République du Kazakhstan.

En el año 2010 el Parlamento de Lituania aprobó una enmienda al Código de Infracciones Administrativas aplicando la Ley sobre la protección de los menores contra los efectos perjudiciales de la información pública, aprobada en 2009.
En 2010, le Parlement lituanien a adopté un amendement au code des infractions administratives mettant en application la loi relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique, adoptée en 2009.

El uso de redes públicas de comunicaciones, incluida la Internet, para actividades extremistas está prohibido(artículo 12) y la difusión de materiales extremistas es ilegal(artículo 13.1) y es considerada una infracción administrativa con arreglo al Código de Infracciones Administrativas.
L'utilisation des réseaux de communication publics, y compris l'Internet, pour des activités extrémistes est interdite(art. 12) et la diffusion de documents extrémistes est illégale(art. 13.1) et considérée comme une infraction dans le Code des infractions administratives.

Aproximadamente 40 personas fueron acusadas, con arreglo al código de infracciones administrativas, de haber organizado una manifestación pública no autorizada, o de haber participado en ella, y condenadas a 15 días de prisión o al pago de una multa.
Une quarantaine de personnes ont été accusées de participation à une manifestation publique non autorisée ou d'organisation d'une telle manifestation en vertu du Code des infractions administratives et condamnées à des peines de prison de 15 jours au plus ou à une amende.

La tarea de proteger los derechos y libertades humanos, en particular en el hogar, corresponde al Código de Infracciones Administrativas y al Código Penal de la República de Belarús, que contienen normas sobre la responsabilidad por las diversas manifestaciones de violencia doméstica.
La protection des droits et libertés de l'individu, y compris au sein de la famille, relève du Code des infractions administratives et du Code pénal, qui contiennent des dispositions permettant d'exercer des poursuites dans différents cas de violence dans la famille.

Con arreglo al Código de Infracciones Administrativas, los autores de infracciones administrativas son iguales ante la ley, independientemente de su raza, etnia, condición social o económica, nacionalidad, sexo, idioma, religión o pertenencia a una organización de la sociedad civil.
Conformément au Code des infractions administratives, les personnes qui commettent de telles infractions sont égales devant la loi, indépendamment de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur condition sociale ou de leur fortune, de leur nationalité, sexe, langue ou religion, ou de leur adhésion à toute association de la société civile.

El 22 de diciembre de 2004 se aprobaron enmiendas al Código de Infracciones Administrativas de Letonia(artículo 172.2, titulado"Uso de la violencia física o emocional contra un niño") en las que se establece la responsabilidad administrativa por el uso de la violencia física y emocional contra los niños, que se sancionará con una amonestación o multa.
Le 22 décembre 2004, des amendements au Code des infractions administratives ont été adoptés(art. 1722. Violence physique et psychologique à l'égard d'un enfant), selon lesquels des actes de violence physique et psychologique à l'égard d'un enfant engagent la responsabilité administrative de leur auteur et sont passibles d'un avertissement ou d'une amende.

Además, el proyecto de enmiendas al Código de Infracciones Administrativas es contrario al artículo 25 de la Constitución de Lituania, en el que se señala"que no se debe impedir que las personas busquen, encuentran y divulguen informaciones o ideas", y al artículo 20, en el que se señala que"todas las personas son iguales ante la Ley, la Justicia, y las demás instituciones del Estado y autoridades públicas.
Par ailleurs, les projets d'amendements au code des infractions administratives sont contraires à l'article 25 de la Constitution de la République de Lituanie, qui prévoit qu'il convient de ne pas empêcher les êtres humains de rechercher, de recevoir et de transmettre des informations et des idées, et à l'article 29, qui établit que toutes les personnes sont égales devant la loi ainsi que devant les autres institutions et autorités publiques.

Tomo nota de la postura decidida adoptada en varias ocasiones por la Presidenta de la República de Lituania, Dalia Grybauskaitė, quien ha denunciado el proyecto de ley homófoba como perjudicial para los ciudadanos de Lituania y para la imagen de Lituania, y pide a la Presidenta que vete las enmiendas a el Código de Infracciones Administrativas en caso de que se aprueben.
Je reconnais la position ferme adoptée en plusieurs occasions par Dalia Grybauskaitė, présidente de la République de Lituanie, pour dénoncer le caractère préjudiciable du projet de législation homophobe pour les citoyens lituaniens et l'image de la Lituanie et j'invite la présidente à opposer son veto aux amendements au code des infractions administratives dans le cas où ils seraient adoptés.

El depósito obedece a la necesidad de tramitar la masa de infracciones al Código de Circulación con rapidez y respetando las garantías procesales.
Cette consignation vise en effet à traiter le contentieux de masse des contraventions au Code de la route dans des conditions qui mêlent exigences de célérité et garanties procédurales.

¿Qué pintan en este informe las restricciones a la circulación urbana o la represión transfronteriza de las infracciones al código de circulación?
Qu'ont à faire dans un tel rapport des restrictions à la circulation urbaine ou la répression transfrontalière des infractions au code de la route?

Inducción de un menor a emborracharse artículo 180 del Código de Infracciones Administrativas.
Fait de pousser un mineur à s'enivrer art. 180 du Code des infractions administratives.

Este principio no se aplica exclusivamente a las multas a tanto alzado por infracciones al Código de Circulación.
Il n'est pas exclusif des amendes forfaitaires au Code de la route.

El Relator solicita información sobre las disposiciones del Código Penal y del Código de infracciones administrativas a fin de evaluar si se ajustan al artículo 4 a..
Il demande des informations sur les dispositions du Code pénal et du Code des infractions administratives pour évaluer leur conformité avec l'article 4 a.

La decisión marco de la UE de 8 de mayo de 2003, relativa al reconocimiento y ejecución transfronterizos de las sanciones pecuniarias pendientes por infracciones al Código de la Circulación, presupone y exige la uniformización de las normas de circulación vial europea;
La décision-cadre de l'UE du 8 mai 2003 concernant la reconnaissance mutuelle et l'exécution transfrontalière des sanctions pécuniaires encourues du fait d'infractions au code de la route présuppose et nécessite l'uniformisation des règles de circulation routière en Europe;

Constituye una infracción administrativa llevar a un menor a un estado de embriaguez, comprar bebidas alcohólicas para un menor y faltar a la obligación de criar y educar a un niño artículo 26 del Código de Infracciones Administrativas.
Induire un mineur dans un état d'intoxication, acheter des boissons alcoolisées pour un mineur et ne pas s'acquitter de l'obligation d'élever et d'éduquer un enfant constituent des délits administratifs article 26 du Code des délits administratifs.

Otra función del Consejo es vigilar las infracciones al código de ética profesional por parte de miembros de asociaciones de periodistas o propietarios de medios de comunicación.
Le Conseil a également pour fonction de contrôler les atteintes au code de déontologie par les membres des associations de journalistes et les propriétaires de médias.

Antes de las elecciones para Asamblea Legislativa de Delhi el 4 de diciembre de 2013, la Comisión Electoral de Delhi ofreció dar seguimiento a los medios sociales para campañas políticas buscando infracciones al código de conducta de los candidatos.
Avant les élections à l'Assemblée Législative de Delhi le 4 décembre 2013, la Commission électorale de Delhi a proposé de suivre à travers les réseaux sociaux les campagnes électorales pour traquer les infractions au code de conduite de la part des candidats.

En los artículos 375 a 310 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Tayikistán están tipificadas las violaciones de patentes y de la propiedad intelectual.
Les articles 375 à 310 du Code des infractions administratives répriment la contrefaçon et les violations de la propriété intellectuelle.

El 24 de abril de 2009 el Tribunal de Distrito de Narovlyansk declaró al Sr. Tolchin culpable de una infracción del artículo 23.34, párrafo 1, del Código de Infracciones Administrativas, y lo condenó a cinco días de detención administrativa.
Le 24 avril 2009, le tribunal de district de Narovlyansk a reconnu M. Tolchin coupable d'une infraction à l'article 23.34 de la première partie du Code des infractions administratives et l'a condamné à cinq jours de détention administrative.

De conformidad con el Código de Infracciones Administrativas de la República de Azerbaiyán, las comisiones también examinan los casos de infracciones administrativas previstas en los artículos 51, 297 y 307 de dicho Código y aplican sanciones administrativas a los responsables de tales infracciones..
Conformément au Code des infractions administratives, les commissions en question ont aussi à connaître des infractions administratives prévues aux articles 51, 297 et 307 dudit code et à prendre des sanctions administratives à l'égard des personnes qui commettent de telles infractions..

También en 2013 se remitieron al Parlamento los nuevos proyectos de código penal y de código de infracciones administrativas con miras a elevar la responsabilidad penal y administrativa por los delitos e infracciones cometidos contra niños.
En outre, de nouveaux projets de code pénal et de code des infractions administratives ont été soumis au Parlement en 2013. Ces projets visent à alourdir la responsabilité pénale et administrative pour les crimes et les délits commis à l'égard des enfants.

El dispositivo es legítimo porque el depósito tiene por finalidad tramitar el gran número de infracciones al Código de Circulación penalizadas con multas a tanto alzado con objeto de administrar debidamente la justicia prescindiendo de las solicitudes manifiestamente dilatorias.
Le dispositif est légitime car la consignation a pour finalité de traiter le contentieux de masse des contraventions forfaitaires au Code de la route dans un but de bonne administration de la justice en écartant les demandes manifestement dilatoires.

Comment utiliser "al código de infracciones" dans une phrase

El presidente Vladimir Putin, firmó recientemente la Ley Federal "Sobre las enmiendas al Código de Infracciones Administrativas.

Se impusieron multas por no usar una mascarilla médica Las enmiendas al Código de Infracciones Administrativas fueron discutidas en la sesión plenaria de hoy del Milli Majlis.