Que Veut Dire AL CÓDIGO DE INVERSIONES en Français - Traduction En Français

• code des investissements au
• code des investissements

Exemples d'utilisation de Al código de inversiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Supervisar los proyectos sujetos al Código de Inversiones;
Suivre les projets soumis au code des investissements;

En lo que concierne al Código de inversiones y al régimen de las zonas francas, las ventajas son las siguientes.
S'agissant du Code des investissements et du régime des zones franches, les avantages sont les suivants.

Evaluar los proyectos sujetos a aprobación con arreglo al Código de Inversiones;
Faire évaluer les projets soumis à l'agrément des codes des investissements;

En virtud de la Ley Nº 1/24 de 10 de septiembre de 2008, relativa al Código de Inversiones de Burundi, en particular los artículos 7, 8 y 13, la República de Burundi garantiza a toda persona física o jurídica que desee instalar una empresa en su territorio la libertad de establecimiento y de las inversiones de capital.
Par la loi no 1/24 du 10 septembre 2008 portant Code des investissements au Burundi, notamment en ses articles 7, 8 et 13 la République du Burundi garantit à toute personne physique ou morale, désireuse d'installer sur son territoire une entreprise, la liberté d'établissement et d'investissements de capitaux.

Ordenanza Nº 89-19, de 8 de diciembre de 1989, relativa al Código de inversiones en la República del Níger.
Ordonnance no 89-19 du 8 décembre 1989 portant Code des investissements en République du Niger.

En lo que concierne al Código de Inversiones, no hay ninguna disposición que tenga en cuenta aspectos como el derecho a condiciones de trabajo justas y favorables, los derechos sindicales y el derecho a la seguridad social, pero todo inversionista deberá tener en cuenta estos derechos por referencia a la Constitución, el Código del Trabajo vigente en la República del Chad, las disposiciones legales y los convenios colectivos.
En ce qui concerne le Code des Investissements aucune des dispositions ne prend en compte les aspects comme le Droit à des conditions de travail justes et favorables, les droits syndicaux et au droit à la sécurité sociale; mais tout investisseur doit tenir compte de ceux-ci en se referant à la Constitution, au Code du travail en vigueur en la République du Tchad, aux dispositions légales et à la convention collective.

De conformidad con el artículo 4 de la Ley Nº 2012-016 de 27 de febrero de 2012 relativa al Código de Inversiones de Malí, los inversores extranjeros gozan de los mismos privilegios que los inversores nacionales.
Conformément à l'article 4 de la loi no 2012-016 du 27 février 2012 portant Code des investissements au Mali, les investisseurs étrangers bénéficient des mêmes privilèges que les investisseurs nationaux.

En el marco del programa integrado de la UNCTAD para Gambia se elaboró una política de inversiones y recomendaciones relativas al código de inversiones, y se inició un análisis de las actividades del Servicio de Asesoramiento para las Empresas Indígenas.
Dans le cadre du programme national intégré de la CNUCED pour la Gambie, un projet de politique d'investissement a été établi, des recommandations ont été formulées concernant le code de l'investissement, et une analyse des activités du Bureau des services consultatifs pour les entreprises locales a été entreprise.

Promoción de las inversiones extranjeras mediante la promulgación de un nuevo código legislativo(Orden Nº 89-19 de 8 de diciembre de 1989 relativa al Código de las Inversiones en la República del Níger) que permite conceder a los inversionistas extranjeros importantes facilidades y garantías;
Encouragement des investissements étrangers par la mise en place d'un nouveau code législatif(ordonnance No 89-19 du 8 décembre 1989 concernant le Code des investissements dans la République du Niger) permettant d'accorder aux investisseurs étrangers d'importantes facilités et garanties;

A fin de atraer inversiones, se instituyó un Código de Inversiones para garantizar un entorno favorable a la inversión.
Afin d'attirer les investissements, un code des investissements a été institué pour assurer un climat propice aux investissements.

Las actividades iniciales del programa, financiadas con cargo a un fondo fiduciario en el que participa el país receptor, consistieron en prestar asistencia a la Organización de la Inversión en la adaptación del código de inversiones del país a los requisitos de los modernos mercados de capitales.
Financées au titre d'un fonds d'affectation spéciale avec le pays bénéficiaire, les activités du programme ont commencé par aider l'Organisation pour l'investissement à adapter le code de l'investissement du pays aux besoins des marchés modernes de capitaux.

Adoptó una decisión negativa respecto a ayudas en favor de BRE.M.A Warmwalzwerk(622 564 euros), puesto que no se había efectuado ninguna deducción correspondiente al ahorro resultante de la inversión, tal como establece el anexo al Código de ayudas a la siderurgia.
Elle a adopté une décision négative à l'égard d'aides en faveur de BREMA Warmwalzwerk(622 564 euros) puisqu'aucune déduction n'avait été opérée pour les économies produites par l'investissement, contrairement à ce que prévoit l'annexe au code des aides à la sidérurgie.

Por lo que respecta al fomento de la inversión extranjera directa, su país ha iniciado reformas en distintos sectores de la economía para adaptarse a las normas de la buena administración de los asuntos públicos y ha aprobado un código de inversiones atractivo, pero, a pesar de ello, la corriente de inversiones extranjeras directas ha sido escasa en los 10 últimos años.
En ce qui concerne la promotion des investissements étrangers directs, son pays a entamé des réformes dans divers secteurs de l'économie afin de l'adapter aux normes de la bonne administration des affaires publiques; il a également approuvé un code d'investissements attractif mais le flux des investissements étrangers directs a été faible au cours des 10 dernières années.

El PNUD ha cumplido en 1993 un papel preponderante a este respecto, gestionando la reforma institucional y la estructuración jurídica de la legislación sobre el sector privado, mediante una remodelación de el código de comercio de Djibouti, que abarca todo cuanto atañe a las políticas fiscales, el código de inversiones, la legislación laboral, el fomento de las inversiones,etc. Para ese fin se puso a disposición un fondo de 500.000 dólares de los EE.UU. con cargo a el programa de fomento administrativo de el PNUD.
En 1993, le PNUD a exercé une influence déterminante à cet égard en incitant le pays à procéder à une réforme institutionnelle et à une restructuration du secteur privé par le remaniement du code djiboutien du commerce, qui englobe la fiscalité, le code de l'investissement, la législation du travail et la promotion des investissements. À cette fin, 500 000 dollars ont été fournis par le Programme de renforcement des capacités de gestion du PNUD.

Además, se ha revisado el código de inversiones con miras a alentar la inversión en Burundi.
Bien plus, le code d'investissement a été révisé pour encourager les investissements au Burundi.

Con miras a una aplicación del Código de Inversiones en la práctica, el Decreto Nº 446/PR/MCI/87, de 8 de diciembre de 1987, establece el procedimiento para poder acogerse a los beneficios que ofrece dicho Código..
Pour une mise en œuvre effective du Code des investissements, le décret no 446/PR/MCI/87 du 8 décembre 1987 fixe la procédure d'octroi des avantages du Code des investissements..

Al estudiar un código de inversiones aprobado recientemente en un país del Africa nororiental, el Programa observó la existencia de reglamentaciones gravosas y una excesiva injerencia en los mecanismos comerciales, si bien con la mejor intención de"asistir al inversionista.
En examinant un code des investissements récemment adopté par un pays d'Afrique du Nord-Est, le Programme a noté qu'il comportait une réglementation contraignante et une intrusion excessive dans les mécanismes commerciaux, bien que procédant de la bonne intention,"d'aider l'investisseur.

Un representante del sector privado subrayó los principales puntos débiles del marco de inversiones en Benin, entre ellos la falta de coordinación entre ministerios, la falta de claridad y de seguridad en lo que respecta a los títulos de propiedad y la rigidez del Código de Inversiones y de los procedimientos correspondientes.
Un participant du secteur privé a dit que les principales faiblesses du cadre de l'investissement au Bénin était le manque de coordination entre les ministères, le manque de clarté et de sécurité concernant les titres de propriété, et la rigidité du code de l'investissement et des procédures.

La UNCTAD examinó el proyecto de código de inversiones de Kenya y preparó un informe consultivo al respecto.
La CNUCED a revu le projet de code kényen des investissements et formulé ses observations dans un rapport.

Una cuestión interesante planteada por una solicitud de asistencia técnica de un país insular del Pacífico es la importancia que debería atribuirse a la adopción de un código de inversiones.
L'importance à accorder à l'adoption d'un code des investissements est une question intéressante qui a été mise en lumière par une demande d'assistance technique émanant d'un pays insulaire du Pacifique.

En cuanto a la inversión, seamos claros: no perseguimos imponer a los países en vías de desarrollo nuestros códigos de inversión, los códigos que predominan en nuestros países y que nos convienen.
Sur l'investissement, soyons clairs: nous ne chercherons pas à imposer aux pays en voie de développement nos codes d'investissement, ceux qui prévalent chez nous et qui nous conviennent.

Al prestar asistencia técnica en ese sector, la deficiencia más importante en la política oficial con que se tropieza más a menudo es, quizás, que al tratar de abarcar todas las cuestiones que suscitan inquietud a los inversionistas extranjeros, algunos códigos de inversiones intentan, infructuosamente, convertirse en leyes de alcance universal.
Dans le cadre de l'assistance technique fournie dans ce domaine, l'erreur la plus fondamentale et la plus fréquemment rencontrée en matière de politique gouvernementale est peut-être qu'en essayant de répondre à toutes les préoccupations des investisseurs étrangers, on tente vainement de faire de certains codes des investissements une loi par trop inclusive.

Otra forma de apoyo oficial a las actividades del sector privado que ha sido empleada por países en desarrollo es la adopción de códigos de inversión para atraer a productores y exportadores que obtuvieron resultados en otros países en el respectivo sector de producción.
Les pouvoirs publics des pays en développement pratiquent aussi une autre forme d'appui aux activités du secteur privé, qui consiste à ajuster les codes de l'investissement de façon à attirer les producteurs et les exportateurs qui ont réussi dans d'autres pays, dans leurs secteurs de produit respectifs.

Los países africanos han hecho mucho en lo que se refiere a la liberalización de sus códigos de inversión.
Les pays africains ont réalisé des progrès substantiels dans la libéralisation de leurs codes d'investissement.

Al observar que el entorno jurídico del Togo no contribuyó a promover en el pasado las inversiones, explicó que el código común de inversiones y un marco institucional común previstos por la UEMOA coadyuvarían a atraer inversión extranjera directa.
Tout en faisant remarquer que le cadre juridique n'avait pas favorisé la promotion de l'investissement, la représentante du Togo a dit que le code des investissements et le cadre institutionnel communs envisagés par l'UEMOA contribueraient à attirer l'investissement étranger direct.

A partir de el 1° de enero de 2004, a todos los oficiales de inversiones y otros asistentes de inversiones de el Servicio de Gestión de las Inversiones que adopten decisiones o tengan acceso a instrumentos de inversiones y registros contables de importancia se les exige comprometer se a cumplir el código ético de la Asociación para la Gestión e Investigación de las Inversiones AIMR.
Depuis le 1er janvier 2004, tous les fonctionnaires chargés des placements et les autres agents du Service de la gestion des placements qui prennent des décisions de placement ou ont accès aux outils de placement ou à la comptabilité des placements sont tenus de s'engager à respecter le Code de déontologie de l'Association for Investment Management and Research AIMR.

La exclusión temporal o definitiva de los mercados públicos o la pérdida de las ventajas concedidas en aplicación del Código de las Inversiones, a modo de penas complementarias facultativas(art. 43, párr. 2);
L'exclusion temporaire ou définitive des marchés publics ou la perte des avantages accordés en application du Code des investissements constituent des peines complémentaires facultatives(art. 43, al. 2);

Con efectos a partir de el 1º de enero de 2004, todos los oficiales de inversiones y otros asistentes de inversiones de el Servicio de Gestión de las Inversiones que toman decisiones en materia de inversiones o tienen acceso a instrumentos de inversión y a los pertinentes registros contables están obligados a comprometer se a cumplir el código ético de la Asociación para la Gestión e Investigación de las Inversiones AIMR.
Depuis le 1er janvier 2004, tous les fonctionnaires chargés des placements et les autres agents du Service de la gestion des placements qui prennent des décisions de placement ou ont accès aux outils de placement ou à la comptabilité des placements sont tenus de s'engager à respecter le Code de déontologie de l'Association for Investment Management and Research AIMR.

Aunque la obligación de que los oficiales de inversiones se comprometan a cumplir el código de ética profesional de la AIMR es una medida positiva, su delegación espera que se adopte un código de conducta profesional propio.
La décision d'obliger les fonctionnaires chargés des placements à se conformer au code de déontologie de l'AIMR est une heureuse initiative, mais la délégation saoudienne attend l'adoption annoncée d'un code de déontologie spécifique.

Por medio de la Comisión nacional de inversiones y del Código de incentivos a las inversiones, el país está eliminando las trabas burocráticas para los inversores y ofreciendo los incentivos adecuados para las empresas que empleen mano de obra liberiana en todos los niveles, contribuyan al fomento de las capacidades locales por medio de programas de formación y aumenten los índices de empleo en todo el país.
Par l'intermédiaire de la Commission nationale d'investissement et selon le Code de l'encouragement aux investissements, l'État allège les démarches administratives auxquelles les investisseurs doivent se plier et prend des mesures d'incitation en faveur des entreprises qui emploient de la main-d'œuvre libérienne à tous les niveaux, contribuent au perfectionnement des compétences locales par leur régime de formation et augmentent le niveau de l'emploi dans l'ensemble du pays.