Que Veut Dire CODE DE L'INVESTISSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de inversiones
• el código de inversiones
• del código de inversiones

Exemples d'utilisation de Code de l'investissement en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Maroc ne possède pas de code de l'investissement.
Marruecos no tiene un código de inversiones.

En outre, le Code de l'investissement, qui était considéré en 1994 comme le meilleur en Afrique, devait être réactualisé.
Además, era preciso actualizar el Código de Inversiones, que en 1994 se consideraba el mejor de su tipo en África.

Pour réactiver l'économie et attirer l'investissement étranger, le Gouvernement a approuvé un code de l'investissement privé.
El Gobierno ha aprobado un código sobre la inversión privada con objeto de reactivar la economía y atraer inversiones extranjeras.

En 2005, en adoptant la loi portant création du code de l'investissement, le Gouvernement a lancé une série de mesures de libéralisation du commerce et créé un climat plus propice aux investissements locaux et extérieurs.
Con la promulgación en 2005 del Código de las inversiones, el Gobierno aplicó un conjunto de medidas para la liberalización del comercio y mejoró el clima de las inversiones para los inversores locales y extranjeros.

En outre, des conseils ont été fournis aux autorités ougandaises compétentes pour la rédaction d'un nouveau code de l'investissement.
Además, se proporcionó asesoramiento a las autoridades de inversiones de Uganda en la redacción del nuevo código de inversiones.

En ce qui concerne l'Éthiopie, le Secrétaire général de la CNUCED a mis en avant la révision du Code de l'investissement et les réformes dans les secteurs de l'agriculture et du cuir.
En el caso de Etiopía, el Secretario General mencionó la revisión del código de inversiones y las reformas en los sectores agrícola y del cuero.

De plus, des conseils ont été fournis aux autorités ougandaises compétentes concernant la rédaction d'un nouveau code de l'investissement.
Además, se ha prestado asesoramiento a la Junta de Inversiones del país en relación con el proyecto del nuevo código de inversiones.

Même s'il souscrivait par principe à la recommandation selon laquelle le Code de l'investissement de 1997 nécessitait une révision, il estimait que celle-ci devait s'effectuer de manière ordonnée afin de ne pas donner l'impression aux milieux d'affaires que la réglementation n'était pas stable.
Expresó su acuerdo, en principio, con la recomendación de que el código de inversiones de 1997 debía revisarse; sin embargo, en su opinión el cambio debía hacerse de manera ordenada, sin provocar una sensación de inestabilidad normativa en la comunidad empresarial.

Deux pays qui n'avaient pas encore trouvé un financement pour leurs activités de suivi ont dit qu'ils avaient déjà commencé de rédiger un code de l'investissement.
Dos países que todavía no habían encontrado financiación para sus actividades de seguimiento dijeron que ya habían empezado a preparar un código de inversiones.

Il était en particulier suggéré d'améliorer la réglementation de l'IED, par exemple en modernisant le code de l'investissement et en améliorant les conditions générales relatives à l'investissement dans des domaines tels que la compétitivité fiscale, la politique de concurrence et l'efficacité administrative.
En particular, en el API se propuso que se mejoraran los reglamentos específicos sobre la IED, por ejemplo reformando el Código de Inversiones y mejorando el clima general de inversión en esferas como la competitividad fiscal, la política de competencia y la eficiencia administrativa.

Des négociations ont été engagées récemment à l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) en vue d'établir un code de l'investissement international.
Se han iniciado recientemente en la Organización de Cooperación y Desarrollos Económicos(OCDE) negociaciones sobre un código de inversiones internacionales.

La République-Unie de Tanzanie considérait en effet qu'avant de réformer le Code de l'investissement il fallait réviser les politiques sectorielles, se référant à ce propos aux progrès réalisés dans le secteur de l'agriculture et pour le renforcement des capacités humaines y compris à travers les programmes d'enseignement.
El planteamiento de la República Unida de Tanzanía con respecto a esta cuestión era que se debía proceder a una revisión de las políticas sectoriales antes de la reforma del código de inversiones, respecto del cual se habían logrado avances en el sector de la agricultura y en el fortalecimiento de las capacidades humanas incluidos los programas de enseñanza.

Les délégations ont exprimé l'espoir que ces recommandations seraient effectivement suivies, en particulier celles qui concernaient le cadre juridique(code de l'investissement) et fiscal.
Las delegaciones confiaron en que las recomendaciones propuestas en el informe se aplicaran efectivamente, en particular las medidas relacionadas con los marcos jurídico(código de inversiones) y fiscal.

L' assistance technique de la CNUCED a par le passé été sollicitée dans les domaines suivants: a élaboration de projets de code de l' investissement et de politiques fiscales; b élaboration de plans pour attirer une main-d'œuvre plus qualifiée; c collecte et analyse de statistiques sur l' investissement; d promotion d' une bonne gouvernance d' entreprise et d' autres stratégies d' investissement; e renforcement des capacités pour la négociation d' accords internationaux d' investissement; et f mise en œuvre des engagements internationaux.
La asistencia técnica prestada por la UNCTAD en el pasado ha abarcado las siguientes esferas, entre otras: a redacción de códigos de inversión y políticas fiscales; b formulación de planes para atraer trabajadores más calificados; c recopilación y análisis de información para estadísticas de inversión; d promoción de la buena gestión empresarial y otras estrategias de inversión; e fomento de la capacidad para negociar acuerdos internacionales de inversión; y f aplicación de los compromisos internacionales.

Un programme de 500 000 dollars devait notamment permettre de remanier le code djiboutien du commerce qui englobe la fiscalité, un code de l'investissement, la législation du travail et la promotion des investissements..
Se asignaron 500.000 dólares para reformar el código de comercio que abarcaría el régimen fiscal, el código de inversiones, la legislación laboral y la promoción de las inversiones..

D'autres organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), et la Communauté d'Afrique de l'Est(CAE), ont favorisé de considérables progrès dans un certain nombre de domaines, notamment en matière d'harmonisation des tarifs douaniers, de mobilité de la main-d'oeuvre et de code de l'investissement transfrontières.
Otras organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad del África Oriental(CAO) han logrado progresos encomiables en diversas esferas, como por ejemplo, la armonización de aranceles, la movilidad de la mano de obra y la adopción de un código de inversiones transfronterizas.

Dans le cadre du programme intégré de la CNUCED pour la Gambie, le Service a élaboré une politique d'investissement et des recommandations relatives au code de l'investissement, et a analysé les activités du Bureau des services consultatifs pour les entreprises locales.
En el marco del programa integrado de la UNCTAD para Gambia, se elaboró una política en materia de inversiones y se formularon recomendaciones acerca del Código de Inversiones; se hizo asimismo un análisis de las actividades del Servicio de Asesoramiento a las Empresas Autóctonas.

Un participant du secteur privé a dit que les principales faiblesses du cadre de l'investissement au Bénin était le manque de coordination entre les ministères, le manque de clarté et de sécurité concernant les titres de propriété, et la rigidité du code de l'investissement et des procédures.
Un representante del sector privado subrayó los principales puntos débiles del marco de inversiones en Benin, entre ellos la falta de coordinación entre ministerios, la falta de claridad y de seguridad en lo que respecta a los títulos de propiedad y la rigidez del Código de Inversiones y de los procedimientos correspondientes.

En 1993, le PNUD a exercé une influence déterminante à cet égard en incitant le pays à procéder à une réforme institutionnelle et à une restructuration du secteur privé par le remaniement du code djiboutien du commerce, qui englobe la fiscalité, le code de l'investissement, la législation du travail et la promotion des investissements. À cette fin, 500 000 dollars ont été fournis par le Programme de renforcement des capacités de gestion du PNUD.
El PNUD ha cumplido en 1993 un papel preponderante a este respecto, gestionando la reforma institucional y la estructuración jurídica de la legislación sobre el sector privado, mediante una remodelación de el código de comercio de Djibouti, que abarca todo cuanto atañe a las políticas fiscales, el código de inversiones, la legislación laboral, el fomento de las inversiones,etc. Para ese fin se puso a disposición un fondo de 500.000 dólares de los EE.UU. con cargo a el programa de fomento administrativo de el PNUD.

Compte tenu de la diminution des courants d'aide, le PNUD entend collaborer avec d'autres partenaires du développement en vue d'aider le Gouvernement à créer un climat propice aux investissements étrangers directs. Il s'agira notamment de renforcer les moyens d'appliquer les directives de l'Organisation mondiale du commerce, de même que les politiques et instruments qui en découlent, tels que le Code de l'investissement et la politique industrielle.
Habida cuenta de la disminución de las corrientes de asistencia, el PNUD, en colaboración con otros asociados que fomentan el desarrollo, ayudará a el Gobierno a crear el entorno propicio necesario para atraer inversiones extranjeras directas, para lo cual se mejorará la capacidad en cuanto a poner en práctica las normas de la Organización Mundial de el Comercio y las políticas e instrumentos necesarios, como el Código de Inversiones y la Política Industrial.

Dans le cadre du programme national intégré de la CNUCED pour la Gambie, un projet de politique d'investissement a été établi, des recommandations ont été formulées concernant le code de l'investissement, et une analyse des activités du Bureau des services consultatifs pour les entreprises locales a été entreprise.
En el marco del programa integrado de la UNCTAD para Gambia se elaboró una política de inversiones y recomendaciones relativas al código de inversiones, y se inició un análisis de las actividades del Servicio de Asesoramiento para las Empresas Indígenas.

Le stage a été d'autant mieux accueilli que l'Ouganda prend actuellement des dispositions pour attirer les investisseurs étrangers et s'occupe en particulier de promulguer un nouveau code de l'investissement ainsi qu'une nouvelle législation minière.
El curso práctico fue especialmente bien acogido porque Uganda está actualmente aplicando medidas para atraer inversiones extranjeras, incluida la promulgación de un nuevo código de inversiones y una nueva ley de minería.

Financées au titre d'un fonds d'affectation spéciale avec le pays bénéficiaire, les activités du programme ont commencé par aider l'Organisation pour l'investissement à adapter le code de l'investissement du pays aux besoins des marchés modernes de capitaux.
Las actividades iniciales del programa, financiadas con cargo a un fondo fiduciario en el que participa el país receptor, consistieron en prestar asistencia a la Organización de la Inversión en la adaptación del código de inversiones del país a los requisitos de los modernos mercados de capitales.

Le Ghana s'était efforcé ces dernières années de créer un climat favorable à l'investissement, avec notamment l'adoption en 1983 d'un programme de redressement économique, la rédaction en 1986 d'un code de l'investissement, révisé en 1994, l'ouverture de son régime commercial et l'adoption de mesures incitatives.
Se veía que Ghana se había esforzado a lo largo de los años por crear un clima propicio a la inversión, lo que había incluido la adopción de un programa de recuperación económica en 1983, la elaboración de un código de inversiones en 1986, revisado en 1994, la apertura de sus regímenes comerciales y la concesión de incentivos.

En 1993, le PNUD a exercé une influence déterminante à cet égard en incitant le pays à procéder à une réforme institutionnelle et à une restructuration du secteur privé par le remaniement du code djiboutien du commerce, qui englobe la fiscalité, le code de l'investissement, la législation du travail et la promotion des investissements..
En 1993 el PNUD desempeñó un papel de vanguardia a ese respecto alentando la reforma institucional y la reestructuración jurídica del sector privado mediante la reforma del código mercantil de Djibouti, que comprende la fiscalidad, el código de inversiones, la legislación laboral y la promoción de las inversiones..

En 1993, le PNUD a exercé une influence déterminante à cet égard en incitant le pays à procéder à une réforme institutionnelle et à une restructuration du secteur privé par le remaniement du code djiboutien du commerce, qui englobe la fiscalité, le code de l'investissement, la législation du travail et la promotion des investissements. À cette fin, 500 000 dollars ont été versés.
En 1993, el PNUD desempeñó una función de liderazgo en esta esfera al impulsar la reforma institucional y la reestructuración jurídica de la legislación del sector privado mediante una remodelación del código de comercio, el sistema fiscal, el código de inversión, la legislación laboral, la promoción de las inversiones,etc. Se asignó una subvención de 500.000 dólares a este plan.

Cela pourrait aussi impliquer de modifier et d'harmoniser les législations nationales et les codes de l'investissement(y compris dans le secteur des industries extractives), s'agissant en particulier des dispositions relatives à la libre circulation de la main-d'œuvre.
Para seguir avanzando en esa agenda también podría ser necesario enmendar y armonizar las leyes nacionales y los códigos de inversión(incluidos los códigos de minería), en particular las disposiciones relativas a la libre circulación de los trabajadores.

Créer dans ces ceintures un environnement favorable avec des zones d'investissement régional préférentiel, pour promouvoir des investissements privés sûrs et rentables dans des chaînes de valeur régionales coordonnées pour les produits de base et les intrants agricolescodes de l'investissement, politiques foncières, politiques fiscales.
Crear en esos cinturones un entorno propicio de zonas preferenciales de inversión regional para asegurar una inversión privada rentable y segura en cadenas de valor regionales coordinadas para los insumos y productos básicos agrícolas(códigos de inversión, políticas agrarias, políticas fiscales,etc.);

De nombreux pays ont élaboré des codes de l'investissement, mais des études laissent penser que ces codes ne sont pas une panacée pour attirer l'investissement étranger direct(IED) et que d'autres facteurs, comme les niveaux de compétence, les infrastructures et un leadership et un engagement politiques au plus haut niveau, sont plus importants pour promouvoir les investissements..
Muchos países han elaborado códigos de inversión, pero las investigaciones hechas hacen pensar que los códigos de inversión no son ninguna panacea para atraer la inversión extranjera directa(IED), y que para promover las inversiones tal vez sean más importantes otros factores tales como el nivel de las calificaciones, la infraestructura y una dirección política y un compromiso político de alto nivel.

Les examens déjà effectués et les mesures complémentaires ont produit les résultats suivants: modifications d'ordre législatif(codes de l'investissement, par exemple); élaboration de réglementations sectorielles appropriées(lois sur la concurrence, codes miniers); renforcement des capacités(restructuration des organismes de promotion de l'investissement); et prise en main des réformes par les membres du parlement et le personnel d'autres institutions publiques par le biais de programmes de sensibilisation.
Esos análisis y medidas complementarias han dado lugar a reformas legislativas( por ejemplo, en los códigos de inversión); la formulación de normativas sectoriales adecuadas( leyes de la competencia, códigos de minería); el fomento de la capacidad( reestructuración de los organismos de promoción de las inversiones); y la identificación nacional con las reformas por parte de los diputados parlamentarios y los funcionarios de otras instituciones públicas, mediante programas de sensibilización.

Comment utiliser "code de l'investissement" dans une phrase en Français

République Tunisienne Ministère du Développement, de l Investissement et de la Coopération Internationale Projet du Code de l Investissement Version préliminaire 22 mai 2015 Article1premier.

Chambre Algérienne de Commerce et d Industrie Code de l investissement en Algérie Version consolidée Février 2015 Textes de référence - Ordonnance N 01-03 du 20 août 2001 relative au développement de l

Comment utiliser "código de inversiones, el código de inversiones" dans une phrase en Espagnol

Mayor privatización y liberación del código de inversiones para atraer inversiones extranjeras, y desarrollo en la eficiencia del gobierno son los retos para el futuro de Túnez.

El Código de Inversiones no se aplica a la zona franca de Nouadhibou, que ofrece un régimen más favorable que el de las ZFE.

Se formuló un nuevo código de inversiones en un intento por atraer capitales extranjeros.

Ordenanza Nº 89-19, de 8 de diciembre de 1989, relativa al Código de inversiones en la República del Níger 20.

Aprobación del Código de Inversiones Financieras Temporales.

Invertir en Mauritania: modificación de código de inversiones lunes, 21 dediciembre de2015 Mauritania pretende realizar una modificación de algunas de las disposiciones de su código de inversiones, en vigor desde 2012.

El Código de Inversiones de Guinea no contiene ninguna definición expresa de inversión, y meramente establece, en el artículo 2.

La solicitud de aceptación de la inversión constituye una prueba válida del consentimiento del inversor al arbitraje del CIADI bajo el Código de Inversiones de Costa de Marfil.

El Código de Inversiones 2012 prioriza el sector de las energías renovables y existen varios proyectos en ese sentido tanto en energía fotovoltaica como eólica.