Que Veut Dire UN CÓDIGO DE INVERSIONES en Français - Traduction En Français

• un code des investissements
• un code d' investissement

Exemples d'utilisation de Un código de inversiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Publicar un código de inversiones unificado;
Publier un code des investissements unifié;

Se recomienda que, como prioridad, el Gobierno consolide todos los textos relativos al régimen general de inversión en un código de inversiones claro y transparente.
Il est préconisé, à titre de priorité, que le Gouvernement regroupe tous les textes relatifs à l'investissement dans un code des investissements clair et transparent.

También ha establecido un código de inversiones revisado, con más iniciativas.
Il a également mis en place un code révisé des investissements des plus incitateur.

Se han iniciado recientemente en la Organización de Cooperación y Desarrollos Económicos(OCDE) negociaciones sobre un código de inversiones internacionales.
Des négociations ont été engagées récemment à l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) en vue d'établir un code de l'investissement international.

Marruecos no tiene un código de inversiones.
Le Maroc ne possède pas de code de l'investissement.

Dos países que todavía no habían encontrado financiación para sus actividades de seguimiento dijeron que ya habían empezado a preparar un código de inversiones.
Deux pays qui n'avaient pas encore trouvé un financement pour leurs activités de suivi ont dit qu'ils avaient déjà commencé de rédiger un code de l'investissement.

A fin de atraer inversiones, se instituyó un Código de Inversiones para garantizar un entorno favorable a la inversión..
Afin d'attirer les investissements, un code des investissements a été institué pour assurer un climat propice aux investissements.

Por último, todos los discursos de política económica preconizan la liberalización de los mercados mediante la elaboración de un código de inversiones particularmente liberal.
Enfin, tous les discours de politique économique encouragent la libéralisation des marchés par l'élaboration d'un code d'investissement particulièrement libéral.

El Programa indicó a ese país que un código de inversiones podía ser un instrumento normativo vital para los países en desarrollo que intentaban atraer la inversión extranjera.
Le Programme a fait savoir au pays concerné qu'un code des investissements pouvait être un moyen d'action vital pour les pays en développement cherchant à attirer les investisseurs étrangers.

Gracias a la asistencia de la ONUDI, se ha iniciado un programa de privatización, y además se ha elaborado un código de inversiones para contribuir a atraer tanto las inversiones locales como extranjeras.
Il a lancé un programme de privatisation avec l'aide de l'ONUDI. En outre, il élabore actuellement un code d'investissement visant à attirer les investissements locaux et étrangers.

Una cuestión interesante planteada por una solicitud de asistencia técnica de un país insular del Pacífico es la importancia que debería atribuirse a la adopción de un código de inversiones.
L'importance à accorder à l'adoption d'un code des investissements est une question intéressante qui a été mise en lumière par une demande d'assistance technique émanant d'un pays insulaire du Pacifique.

Para ello será necesario establecer protocolos de inversión regional y armonizarlos, formular un código de inversiones continental y acelerar la creación del Banco de Inversión Africano.
Pour ce faire, il sera nécessaire d'élaborer des protocoles régionaux sur l'investissement, de les harmoniser, d'élaborer un code continental d'investissement et d'accélérer la création de la Banque africaine d'investissement.

Al estudiar un código de inversiones aprobado recientemente en un país del Africa nororiental, el Programa observó la existencia de reglamentaciones gravosas y una excesiva injerencia en los mecanismos comerciales, si bien con la mejor intención de"asistir al inversionista.
En examinant un code des investissements récemment adopté par un pays d'Afrique du Nord-Est, le Programme a noté qu'il comportait une réglementation contraignante et une intrusion excessive dans les mécanismes commerciaux, bien que procédant de la bonne intention,"d'aider l'investisseur.

En primer lugar, como se indicó anteriormente, en muchos casos los incentivos son formas de mitigar(utilizando para ello el"remedio" de un código de inversiones) los efectos de unos impuestos que de otra forma serían prohibitivos.
Premièrement, comme il est indiqué plus haut, les"incitations" prennent très souvent la forme de dégrèvement,(consentis en vertu d'un code des investissements"palliatifs") d'impôts qui seraient sans cela prohibitifs.

Se hizo hincapié en que la posible influencia de un código de inversiones era limitada, ya que sus efectos siempre dependían de los demás factores fundamentales necesarios para crear las condiciones óptimas para la inversión.
Il a été toutefois souligné que l'influence potentielle d'un code des investissements était limitée, ses effets étant toujours subordonnés à ceux d'autres facteurs fondamentaux nécessaires pour créer un climat propice à tous les investissements..

En Gambia el sector privado participó en dos reuniones técnicas nacionales para la formulación de las políticas en las esferas del comercio y las inversiones, así como en la elaboración de un código de inversiones, y sus opiniones se recogieron en la documentación pertinente.
En Gambie, le secteur privé a participé à deux séminaires nationaux sur l'élaboration de la politique commerciale ainsi que de la politique et d'un code d'investissement. Ses vues ont été consignées dans la documentation correspondante.

En segundo lugar, como lo indicó el análisis de un código de inversiones de un país del Africa septentrional, los esfuerzos por ampliar la lista de industrias que reciben incentivos a menudo dan lugar a que, en definitiva, existan en el país dos códigos tributarios, uno para los viejos e infortunados inversionistas y otro para los nuevos.
Deuxièmement, comme une étude du code des investissements d'un pays d'Afrique septentrionale l'a montré, les efforts visant à élargir la liste des branches d'activité qui peuvent bénéficier des"incitations" conduisent souvent au stade où le pays finit par avoir deux codes des impôts- un code pour les"anciens" investisseurs malchanceux et un autre pour les"nouveaux" investisseurs.

Se veía que Ghana se había esforzado a lo largo de los años por crear un clima propicio a la inversión, lo que había incluido la adopción de un programa de recuperación económica en 1983, la elaboración de un código de inversiones en 1986, revisado en 1994, la apertura de sus regímenes comerciales y la concesión de incentivos.
Le Ghana s'était efforcé ces dernières années de créer un climat favorable à l'investissement, avec notamment l'adoption en 1983 d'un programme de redressement économique, la rédaction en 1986 d'un code de l'investissement, révisé en 1994, l'ouverture de son régime commercial et l'adoption de mesures incitatives.

En el curso de un año mi Gobierno tuvo el mérito de proyectar un plan de seguridad social y una ley de salario mínimo; establecer la responsabilidad en la rendición de cuentas y la transparencia en el gasto público; liberalizar el comercio y reformar la empresa pública, incluida la privatización; reducir la tasa de inflación de el 65% a el 6%; lograr una tasa de el 5% en materia de crecimiento económico, que había sido de -10% un año antes, y formular planes para un código de inversiones.
Mon gouvernement a réussi en un an à introduire un système de sécurité sociale et une loi sur le salaire minimum; l'obligation redditionnelle et la transparence dans les dépenses publiques; la libéralisation du commerce et la réforme des entreprises publiques, y compris la privatisation; la réduction du taux d'inflation de 65% à 6%; la réalisation d'un taux de croissance économique de 5%, alors qu'un an plus tôt il était de moins 10%; et des projets d'établissement d'un code d'investissement.

Por lo que respecta al fomento de la inversión extranjera directa, su país ha iniciado reformas en distintos sectores de la economía para adaptarse a las normas de la buena administración de los asuntos públicos y ha aprobado un código de inversiones atractivo, pero, a pesar de ello, la corriente de inversiones extranjeras directas ha sido escasa en los 10 últimos años.
En ce qui concerne la promotion des investissements étrangers directs, son pays a entamé des réformes dans divers secteurs de l'économie afin de l'adapter aux normes de la bonne administration des affaires publiques; il a également approuvé un code d'investissements attractif mais le flux des investissements étrangers directs a été faible au cours des 10 dernières années.

El"tigre celta", que era el único responsable de su propio crecimiento, con un sistema fiscal atípico, una regulación bancaria mínima y un código de inversiones que no se asemejaba al de ningún otro país de la Unión Europea, asiste hoy al hundimiento de su burbuja inmobiliaria, al endeudamiento de los hogares, a unas cifras de desempleo récord y a la parálisis del sector bancario.
Ce tigre celtique, qui a construit sa croissance en solitaire, avec une fiscalité atypique, une régulation bancaire a minima, un code d'investissement sans équivalent dans aucun autre pays de l'Union, se retrouve aujourd'hui avec un effondrement de sa bulle immobilière, des foyers endettés, un chômage record et des banques étranglées.

Otras organizaciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Comunidad del África Oriental(CAO) han logrado progresos encomiables en diversas esferas, como por ejemplo, la armonización de aranceles, la movilidad de la mano de obra y la adopción de un código de inversiones transfronterizas.
D'autres organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), et la Communauté d'Afrique de l'Est(CAE), ont favorisé de considérables progrès dans un certain nombre de domaines, notamment en matière d'harmonisation des tarifs douaniers, de mobilité de la main-d'oeuvre et de code de l'investissement transfrontières.

Entre las recomendaciones de el seminario figuraron sugerencias para armonizar las leyes sobre relaciones laborales e inversiones en toda la subregión, fomentar la enseñanza y la formación de los trabajadores, crear un centro subregional de formación profesional, elaborar un código de inversiones a tono con las normas internacionales, y celebrar consultas tripartitas sobre los programas de creación de empleo y sobre los métodos para hacer frente a el desempleo.
Les recommandations du séminaire portaient notamment sur les domaines suivants: harmonisation des lois régissant les relations de travail et l'investissement dans toute la sous-région; promotion de l'enseignement et de la formation professionnels; création d'un centre sous-régional de formation professionnelle; formulation d'un code d'investissement conformément aux directives internationalement reconnues; et consultation tripartite sur les programmes de promotion de l'emploi et sur la lutte contre le chômage.

Otras instituciones subregionales del continente como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, en el oeste, y la Comisión Económica para África en el este, han hecho avances encomiables en varios frentes, incluido el de la armonización de los aranceles, la convertibilidad de las monedas y la redacción de un código de inversiones transfronterizas.
D'autres institutions sous-régionales du continent, telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, en Afrique occidentale, et la Commission économique pour l'Afrique, en Afrique orientale, ont réalisé des avancées substantielles sur plusieurs fronts, avec notamment l'harmonisation des régimes douaniers, la convertibilité des devises et un code des investissements transnationaux.

Un ejemplo por seguir podría ser el de la UEMOA, cuyos miembros planean introducir un código de inversión común, un derecho comercial común y normas comunes de protección de las inversiones..
Un exemple à suivre pourrait être celui de rUEMOA dont les membres introduisent un code d'investissement commun, un droit commercial commun et des normes communes de protection des investissements.

Adopción de un código de conducta profesional de los oficiales de inversiones.
Adoption d'un code d'éthique professionnelle à l'usage des fonctionnaires chargés des placements.

Namibia recibió asistencia para la elaboración de un nuevo código de inversiones.
La Namibie a reçu une aide pour la rédaction d'un nouveau code des investissements.

Se ha terminado la formulación de un nuevo código de inversiones, que pronto entrará en vigor.
Un nouveau code des investissements a été finalisé qui sera bientôt en vigueur.

De ahí que un nuevo código de inversiones para los tunecinos y extranjeros entrara en vigor a partir de enero de 1994.
Un nouveau code d'investissements valables pour les Tunisiens et pour les étrangers est entré en vigueur depuis janvier 1994.

La UNCTAD examinó el proyecto de código de inversiones de Kenya y preparó un informe consultivo al respecto.
La CNUCED a revu le projet de code kényen des investissements et formulé ses observations dans un rapport.