El incumplimiento de los requisitos y condiciones de expedición de licenciasacarrea responsabilidad según lo dispuesto en el Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia.
La nonobservation de ces conditionsest sanctionnйe conformйment au Code des contraventions administratives.
El Código Penal y el Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia imponen sanciones contra la discriminación.
Le Code pénal et le Code des délits administratifs de la Fédération de Russie prévoient des sanctions contre la discrimination.
Las disposiciones del artículo 153"Daño físico o para la salud leve perodeliberado" fueron incluidas inicialmente en el Código de Infracciones administrativas.
Les dispositions de l'article 153 sur les petites atteintes délibérées à l'intégrité physique ou à la santé d'unepersonne figuraient initialement dans le Code sur les violations administratives.
Las penas para la prostitución están estipuladas en el Código de Infracciones administrativas: multa de 50 a 75 salarios mínimos o 30 días de prisión como máximo.
Les sanctions encourues sont définies dans le Code sur les violations administratives, qui prévoit une amende de 50 à 75 salaires minimaux ou une peine d'un maximum de 30 jours de prison.
Durante el mismo período, se efectuaron con carácter preventivo 76 batidas especializadas y se presentaron 126 informes oficiales relacionados con disposiciones del Código de Infracciones administrativas.
Pendant la même période, 76 raids ont été réalisés à titre prophylactique, et 126 rapports officiels ont été présentés au titre des dispositions du Code sur les violations administratives.
El artículo 47/2 del Código de Infracciones Administrativas define la calumnia como el acto de divulgar deliberadamente falsedades con el propósito de desacreditar a otra persona.
Conformément à l'article 47/2 ducode des délits administratifs, la calomnie est définie comme le fait de diffuser consciemment des mensonges diffamatoires d'autrui.
La Ley de reuniones públicas también trajo aparejada la modificacióndel Código Penal, el Código de Infracciones Administrativas y el Código de Procedimiento del Tribunal Administrativo.
La loi sur les réunions publiques a aussi entraîné desamendements au Code pénal, au Code des délits administratifs et au Code de procédure des tribunaux administratifs.
Constituye una infracción administrativa llevar a un menor a un estado de embriaguez,comprar bebidas alcohólicas para un menor y faltar a la obligación de criar y educar a un niño artículo 26 del Código de Infracciones Administrativas.
Induire un mineur dans un état d'intoxication, acheter des boissons alcoolisées pourun mineur et ne pas s'acquitter de l'obligation d'élever et d'éduquer un enfant constituent des délits administratifs article 26 duCode des délits administratifs.
El tribunal señaló que la Ley de la región deRiazán se basaba en la Constitución y el Código de Infracciones Administrativas y que, por lo tanto, formaba parte del ordenamiento jurídico administrativo.
Le tribunal indiquait que la loi de la Région de Riazanétait fondée sur la Constitution et sur le Code des infractions administratives et qu'elle faisait donc partie de la législation relative aux infractions administratives.
El Código de Infracciones Administrativas exige que la investigación de los delitos administrativos esté basada en el principio de la igualdad de todas las personas ante la ley y determina el organismo encargado de la investigación.
Le Code des infractions administratives dit que l'enquête relative à une infraction administrative doit être fondée sur le principe de l'égalité de tous devant la loi et désigne l'organisme chargé de l'enquête.
El Estado parte, a su vez, sostiene que la Ley de la región deRiazán se basa en la Constitución y el Código de Infracciones Administrativas, por lo que forma parte del ordenamiento jurídico administrativo.
De son côté l'État partie affirme que la loi de la Région de Riazanest fondée sur la Constitution et le Code des infractions administratives et qu'elle fait donc partie de la législation sur les infractions administratives.
Con arreglo al artículo 312 de dicho Código, el trabajador, el empleador y cualquier otra persona jurídica que contravenga la legislación laboral incurrirán enresponsabilidad en los casos previstos en el Código de Infracciones Administrativas.
Conformément à l'article 312 du Code du travail, le salarié, l'employeur et autres personnes physiques ayant enfreint la législation du travail sont passibles desanctions dans les cas visés dans le Code des infractions administratives.
Con motivo de la aprobación de la Ley de refugiados,se incorporaron modificaciones en el Código de Infracciones Administrativas, de 30 de enero de 2001, y la Ley de asistencia social estatal con fines especiales, de 11 de julio de 2001.
L'adoption de la loi sur les réfugiésa entraîné certaines modifications dans le Code des infractions administratives du 30 janvier 2001 et la loi du 11 juillet 2001 sur l'aide sociale ciblée.
Belarús ratificó el Pacto el 12 de noviembre de 1973, y aprobó la Ley de actos multitudinarios el 20 de diciembre de 1997,que determina sanciones recogidas en el Código de Infracciones Administrativas.
Le Bélarus a ratifié le Pacte le 12 novembre 1973 et a adopté le 20 décembre 1997 la loi sur les manifestations de masse, laquelle définit les sanctionsapplicables aux infractions visées par le Code des infractions administratives.
Asimismo, el Código de infracciones administrativas, de 21 de abril de 2003, y el Código de procedimiento y ejecución de actos administrativos, de 20 de diciembre de 2006, están en vigor en la República de Belarús desde el 1 de marzo de 2007.
En outre, le Code des infractions administratives du 21 avril 2003 et le Code de procédure et d'application des règles administratives du 20 décembre 2006 sont en vigueur au Bélarus depuis le 1er mars 2007.
El autor sostiene que, el 17 de octubre de 2006, el Tribunal de Distrito de Oktyabr le declaróculpable de una infracción recogida en el Código de Infracciones Administrativas y lo condenó a pagar una multa de 1.550.000 rublos belarusos.
L'auteur affirme que, le 17 octobre 2006, le tribunal du district Oktyabrsky l'adéclaré coupable d'infraction au Code des infractions administratives et condamné à une amende de 1 550 000 roubles bélarussiens.
El Código Penal de Lituania, el Código de Infracciones Administrativas y el Reglamento de Disciplina Militar reúnen las sanciones en materia penal, administrativa y disciplinaria que se aplican por las transgresiones de las normas del derecho internacional humanitario.
Le Code pénal, le Code des infractions administratives et le Code de discipline militaire lituaniens prévoient des sanctions pénales, administratives ou disciplinaires pour les violations des règles du droit international humanitaire.
La injuria, o sea, el acto premeditado de lesionar la honra y la dignidad de una persona de palabra(verbalmente o por escrito) o de obra, también es una infracción sancionableartículo 46/3 del Código de Infracciones Administrativas.
L'outrage, à savoir le manquement prémédité à l'honneur et à la dignité de la personne, par des actes, des paroles ou des écrits, est également considéré comme une contravention etil est sanctionné article 46/3 ducode des délits administratifs.
En el artículo 87 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Kazajstán se definela responsabilidad administrativa del empleador, en la forma de una multa, por infracciones de los reglamentos y otros instrumentos jurídicos que regulan las relaciones laborales.
L'article 87 du Code de violations administratives du Kazakhstan définit les responsabilités administratives des employeurs en punissant d'une amende la violation des dispositions en vigueur ainsi que des autres textes législatifs et réglementaires concernant les relations de travail.
El fundamento jurídico para la aplicación de medidas encaminadas al decomiso de activos se define en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, el Código Civil,el Código de Procedimiento Administrativo y el Código de Infracciones Administrativas.
La base légale pour l'application des mesures de confiscation est établie dans le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code civil,le Code de procédure administrative et le Code des infractions administratives.
Se han aprobado nuevos instrumentos, tales como el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal,el Código Penitenciario y el Código de Infracciones Administrativas, que se proponen aumentarla responsabilidad penal y administrativa por los delitos e infracciones cometidos contra niños.
De nouvelles versions du Code pénal, du Code de procédure pénale,du Code d'application des peines et du Code des infractions administratives ont été adoptées qui renforcent les sanctions pénales et administratives en cas de crimes et délits commis sur des mineurs.
En el artículo 188 del Código de Infracciones Administrativas de Ucrania se establece la responsabilidad administrativa de las personas naturales y jurídicas por el incumplimiento de las exigencias legítimas de los funcionarios de un órgano ejecutivo facultado específicamente para tratar cuestiones relacionadas con el control estatal de las exportaciones.
L'article 188 duCode des délits administratifs établit la responsabilité administrative des personnes physiques et morales lorsqu'il n'est pas donné suite à une demande légitime du personnel de l'autorité chargée du contrôle des exportations.
En la legislación rusa vigente lo relativo a la adopción se rige por el Código de laFamilia de la Federación de Rusia, el Código de Infracciones Administrativas de la RSFSR,el Código Penal de la Federación de Rusia y el Código de Procedimiento Civil de la RSFSR.
Les questions relatives à l'adoption sont régies par leCode fédéral de la famille, le Code des délits administratifs de la RSFSR,le Code pénal fédéral et le Code de procédure civile de la RSFSR.
De conformidad con el Código de Infracciones Administrativas de la República de Azerbaiyán,las comisiones también examinan los casos de infracciones administrativas previstas en los artículos 51, 297 y 307 de dicho Código y aplican sanciones administrativas a los responsables de tales infracciones..
Conformément au Code des infractions administratives, les commissions en question ont aussi à connaître des infractions administratives prévues aux articles 51, 297 et 307 dudit code et à prendre des sanctions administratives à l'égard des personnes qui commettent de telles infractions..
Para responder a esa situación, las autoridades nacionales pusieron de relieve el carácter secundario de las infracciones administrativas(artículo 9 deel Código de Infracciones Administrativas) y se refirieron a la política aplicada para aliviar a los tribunales penales de la acumulación de causas penales.
En réponse à ces préoccupations, les autorités nationales ont souligné le caractère secondaire desinfractions administratives(article 9 duCode des infractions administratives) et indiqué que cette politique servait à soulager les tribunaux pénaux de leur arriéré d'affaires.
Résultats: 295,
Temps: 0.0608
Comment utiliser "el código de infracciones" dans une phrase
Por ejemplo, en Rusia: El castigo por el insulto figura en el Código de Infracciones Administrativas.
De acuerdo con el Código de Infracciones Administrativas, los empresarios individuales serán sancionados de una multa de 20.
Además, en junio de 2003, se procedió a modificar la Ley de contratación pública y el Código de infracciones administrativas.
Si los diputados, por último, participarán de una enmienda en el código de infracciones administrativas, se aprobó una multa de 2000 rublos.
El Código de Infracciones Administrativas de 5 de julio de 2014 también prevé la responsabilidad por infracciones menos graves de la legislación sobre armonía interétnica.
La ventaja de este método puede considerarse la imposibilidad de aplicar sanciones para su implementación, ya que el Código de Infracciones Administrativas no contiene dicho delito.
La ley, que ha tenido una repercusión especialmente negativa sobre el trabajo de las organizaciones y los activistas LGBTI, introdujo en el Código de Infracciones Administrativas ruso el artículo 6.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Procès-verbaux établis en vertu d'autres articles du Code des infractions administratives en cas de au foyer.
