Exemples d'utilisation de El código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
IV. Garantía del cumplimiento del código de conducta.
IV. Respect du Code de déontologie.El código de conducta se refiere a las personas como objetivo.
Ha infringido usted el código de conducta, Sr. Krasny.
Vous avez enfreint les régles de déontologie, M. Krasny.La FACTS entreprend actuellement l'examen Proyecto para elaborar el Código de Conducta del Diputado.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo códigoun nuevo códigopenal y el códigoel código aduanero
el presente códigoel mismo códigorelativa al códigopertinentes del códigosiguientes del códigonuevo código civil
Plus
Se propuso que ambos párrafos se armonizaran yse adaptaran a lo dispuesto en el código de conducta.
Il a été proposé d'harmoniser les deux paragraphes etEn una reunión celebrada enmarzo de 2003 se analizó con los Estados miembros un borrador del Código de conducta revisado.
Un projet de code de conduite révisé a été examiné avec les États Membres à l'occasion d'une réunion en mars 2003.Formulación de planes de acción y el código de conducta para los parlamentarios(2) 2.
Elaboration El Código de Conducta propuesto es un desarrollo del principio de integridad y, por lo tanto, es totalmente congruente con la Carta.
Le projet de code de conduite ne fait que développer ce principe d'intégrité et est donc tout à fait conforme à la Charte.Todos los partidos políticos hacen suyo el código de conducta.
Approbation d'un code de conduite par tous les partis politiques.Esa práctica está en contradicción con el código de conducta de la administración pública internacional y la Carta.
Or cette pratique est contraire au code de déontologie Hemos hablado con la señora Bozkurt sobre el código de conducta.
Nous avons parlé de ce code de conduite à Mme Bozkurt.Otro importante ejemplo es el Código de Conducta en materia de exportación de armas que la Unión Europea aprobó en 1998.
Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, adopté en 1998, est un autre exemple important.Mme Varmah demande si le Code de conduite des enseignants est déjà entré en vigueur.Se está aplicando oportunamente el Código de conducta de las Naciones Unidas para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Le Code de conduite de l'ONU pour Previa celebración de intensas consultas,el ACNUR ha terminado y difundido el Código de Conducta del ACNUR.
À l'issue SIAL(Pakistan) relève que nombre des dispositions du projet de code de conduite font partie intégrante du Statut et du Règlement du personnel.Un sistema de control y sanciones que deberá aplicarse en caso de registro incorrecto y/o infracción del código de conducta.
Un système Se están celebrando consultas con los estudiantes sobre el Código de Conducta por intermedio de grupos de reflexión.
El código de conducta de la policía fue aprobadoel 5 de diciembre de 2003 por orden del Jefe de la Policía Estatal.
Le Code de déontologie En ese contexto,podría examinarse además el alcance del código de conducta, que también podría aplicarse a los letrados de la Organización.
Dans ce contexte,on pourrait également réfléchir au champ d'application du code de déontologie, qui pourrait également s'appliquer aux conseils internes.El Código de Conducta para proveedores de Georg Fischer define los requisitos que deben cumplir todos nuestros proveedores de bienes y servicios.
Dans le Code de conduite des fournisseurs, Georg Fischer définit El código de conducta para los magistrados aprobado por la Asamblea General en su resolución 66/106 les impone el deber de actuar con imparcialidad en los procedimientos.
En vertu du Code de déontologie judiciaire adopté par l'Assemblé générale dans sa résolution 66/106, il incombe toutefois au juge À partir Ces débats ont montré qu'une évolution Elaboración del código de conducta para el personal penitenciario, mecanismo de supervisión de prisiones, establecimiento de la Comisión Nacional Penitenciaria y de instalaciones para delincuentes juveniles.
Poursuite Les modifications apportées au Code de déontologie en 2002 ont créé des moyens 
