Exemples d'utilisation de Un código de conducta que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pide a la Comisión que establezca un código de conducta que abarque lo siguiente.
El PNUD elaborará un código de conducta que incluirá un mecanismo transparente para evaluar el rendimiento de sus operaciones en los países.
Le PNUD élaborera un code de conduite, notamment Crecí en un hogar donde dar las gracias era un código de conducta que era absolutamente esencial.
J'ai grandi dans Operan bajo un código de conducta que garantice los juegos justos y honestos.
El Departamento de ServiciosPenitenciarios ha elaborado un código de conducta que estipula que el personal penitenciario.
Le Département des servicescorrectionnels a élaboré un code de conduite, au titre duquel il est attendu
On traduit aussi
La promulgación de un Código de Conducta que contuviese normas éticas obligatorias fue anunciada en 1994 A/C.5/49/1, párr. 31.
La promulgation Las fuerzas armadas también hanformulado un reglamento ético y un código de conducta que deben firmar quienes van a servir en el extranjero.
Par ailleurs, les forces arméesont élaboré des règles éthiques et un code de conduite que doivent signer ceux qui vont servir au niveau international.Un Código de Conducta que incluye criterios sociales y medioambientales orienta el suministro de Braskem y forma parte de nuestro acuerdo.
Un code de conduite regroupant des critères sociaux et environnementaux oriente les choix Braskem en matière d'approvisionnement dans le cadre Los hoteles de las ciudadescosteras han firmado un código de conducta que tiene por objeto prevenirque los niños sean víctimas de abusos en sus establecimientos.
Les hôtels des villescôtières ont signé un code de conduite dont l'objet est d'empêcher que des enfants soient victimes d'abus dans leurs établissements.Ha adoptado un Código de Conducta que ha fijado loables normas comunes para las exportaciones de armas desde todos los Estados miembros de la Unión Europea.
Elle a adopté un Code de conduite dans lequel sont fixées des normes communes élevées en matière d'exportations d'armes pour tous les États membres En Noviembre de 1995 los quince Estados miembrosy Noruega establecieron un código de conducta que integra la misma lista de especificaciones previstas en la resolución.
En novembre 1995, les quinze États membres etla Norvège ont établi un code de conduite intégrant cette liste Necesitamos un código de conducta que impida que los diputados al Parlamento Europeo reciban dinero por apoyar las propuestas de grupos de presión.
Nous avons besoin d'un code de conduite qui interdise aux députés européensLa utilidad de un código de conducta que comprenda cláusulas de prohibición del despliegue de armas y el uso de láseres peligrosos teniendo en cuenta el hecho de que no todos los tipos de láseres pueden prohibirse.
Il serait utile Los compromisos que se desprenden de las declaraciones habidas en elproceso de conciliación son un código de conducta que trabaja a favor de la transparencia y de una mayor eficacia en el gasto.
Les compromis issus des déclarations émises lors Por eso soy partidario de un código de conducta que impida la producción y exportación de armas, y que lleve a los fabricantes de armas a cambiar su producción a objetos más útiles.
Je suis donc partisan El Memorando 128 sobre políticas y programas exige que todas las juntas escolares de laProvincia de Ontario tengan un Código de Conducta que debe incluir las normas establecidas en el Código de Conducta provincial así como procedimientos y plazos para revisiones.
La note Politique/Programmes no 128 exige que chaque conseil scolaire Este reglamento instaura un código de conducta que debe garantizar la atribución de las franjas de forma transparente, eficaz y no discriminatoria en un contexto de dificultad creciente en materia de capacidad de los aeropuertos.
Ce règlement instaure un code de conduite devant assurer l'attribution des créneaux En la tercera hipótesis se preveía que los partidos políticos firmasen un código de conducta que permitiese el despliegue de una fuerzade estabilización que facilitaría el retiro escalonado del ejército etíope de Somalia.
Le troisième scénario envisageait la signature,par les partis politiques, d'un code de conduite qui permettrait le déploiement d'une force Si bien podemos apoyar un código de conducta que establezca el campo de juego, con una serie de normas a las que todos nos podamos adherir voluntariamente, no desamos sobrecargar a la industria introduciendo más normas innecesarias.
Si nous pouvons accepter un code de conduite instaurant des conditions d'égalité par le biais d'une série Asimismo empieza a ser necesario, como hemos manifestado en la propuesta de resolución,elaborar un código de conducta que regule las condiciones para deslocalizar puestos de trabajo y que también nos permita controlar las prácticas virtuales de empresas incumplidoras.
Il est également nécessaire, comme nous le disons dans la proposition El administrador establecerá un código de conducta que especifique claramente las obligaciones y responsabilidades de los contribuyentes que proporcionen datos de base para un índice de referencia.
Chaque administrateur établira un code de conduite stipulant clairement les obligations et les responsabilités des contributeurs lorsqu'ils fournissent des données sous-jacentes pour Las empresas multinacionales necesitan un código de conducta que cumpla las Convenciones esenciales de la OIT y las directivas de medio ambiente.
Les multinationales ont besoin d'un code de conduite qui contienne les principales conventions La recomendación y el marco para un código de conducta que se adjuntan a la presente Comunicación constituyen por tanto la consecuencia lógica de dicho documento.
La recommandation et le cadre pour un code de conduite qui sont annexés à la présente communication constituent donc la suite logique Se debería obligar a losmedios de comunicación a adoptar un código de conducta que prohibiera la difusión de artículos o programas que incitaron a la violencia y a que promovieran la paz y la tolerancia.
Il faudrait amener les médias à adopter un code de conduite qui interdise la diffusion Por otra parte,el Gobierno ha preparado un código de conducta que ofrecerá un marco normativo propicio para la colaboración de la sociedad civil, que es fundamental en la defensa de los derechos humanos.
Par ailleurs, le gouvernement a préparé un code de conduite qui offrira En el tema de la televisión,es importante acordar un código de conducta que, mas allá de la legislación, asegure la compatibilidad de las transmisiones de interés publico con la programación normal.
En ce La República Islámica del Irán estima que es necesario establecer un código de conducta que regule la circulación de la información, ya que los medios de comunicación tienden a no respetar los valores culturales y morales de todos los países.
La République islamique d'Iran pensequ'il faut se doter d'un code de conduite qui régirait la circulation Como miembro de esta iniciativa, tenemos implantado un Código de Conducta que incorpora el Código Básico de ETI,que a su vez se basa en las normas de la organización Internacional del Trabajo(OIT), un organismo perteneciente a las Naciones Unidas.
En tant que membre, nous avons mis en place un Code de conduite intégrant le Así, algunas organizaciones no gubernamentales elaboraron un código de conducta que define las obligaciones de los Estados en la materia y enuncia asimismo las responsabilidades de los actores de la vida económica que ejercen influencia en la realización de este derecho.
Des ONG ont ainsi élaboré un code de conduite qui définit les obligations des États en la matière et énonce aussi les responsabilités des acteurs 
