Que Veut Dire CODE DE CONDUITE QUI RÉGIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta que rige
• el código de conducta que rige

Exemples d'utilisation de Code de conduite qui régit en Français et leurs traductions en Espagnol

En fait, les juges sont exemptés de code de conduite qui régit les actions des juges fédéraux.
De hecho, los jueces están exentos del Código de Conducta que rige las acciones de los magistrados federales inferiores.

Ces recommandations devraient viser le plein respect par les procédures spéciales de leurs mandats et du code de conduite qui régit leurs activités.
Esas recomendaciones tratan de garantizar el pleno cumplimiento de los procedimientos especiales con sus mandatos y con el código de conducta que rige sus acciones.

Publication d'une lettre d'information mensuelle pour rappeler le Code de conduite qui régit les activités et le comportement du personnel employé par l'ONU et le faire mieux connaître.
Publicación de un boletín mensual para sensibilizar al personal y recordar el código de conducta que rige las actividades y el comportamiento de los empleados de las Naciones Unidas.

Premièrement, la révision du code de conduite qui régit les relations entre les commissaires et leurs services et met l'accent sur la responsabilité politique du commissaire ainsi que celle du directeur général ou chef de service.
En primer lugar, la revisión del código de conducta que rige las relaciones entre los Comisarios y sus servicios y que hace hincapié en la responsabilidad política del Comisario, así como la del Director General o el jefe de servicio.

Publication d'une lettre mensuelle d'information et de sensibilisation destinée à rappeler le code de conduite qui régit les activités et le comportement du personnel des Nations Unies.
Publicación de un boletín mensual para sensibilizar al personal y recordar el código de conducta que rige las actividades y el comportamiento de los empleados de las Naciones Unidas.

La Commission dispose également d'un Code de conduite qui régit la manière dont les commissaires et les membres du personnel doivent se comporter dans le cadre de leurs échanges avec le Gouvernement et les membres du public.
La Comisión cuenta también con un Código de Conducta que orienta la forma en que los miembros de la Comisión y su personal deben comportarse en las relaciones con el Gobierno y con el público.

Mon pays estime que la création du Conseil des droits de l'homme, l'établissement de l'examen périodique universel et l'adoption du code de conduite qui régit les travaux des procédures spéciales sont des progrès fondamentaux qui devraient déboucher sur des mesures de coopération concrètes pour la réalisation des droits de l'homme dans divers pays et régions.
Mi país considera que la creación del Consejo de Derechos Humanos, el establecimiento del examen periódico universal y la adopción del código de conducta que rige la labor de los procedimientos especiales son avances fundamentales que permiten generar acciones concretas de cooperación en la realización de los derechos humanos en los distintos países y regiones.

Outre cette loi, il existe un Code de conduite, qui régit leur conduite. Conformément à ce code, les fonctionnaires sont tenus d'accueillir et de s'occuper de toutes les personnes se présentant dans leurs bureaux, sans retard, de manière volontaire et courtoise, et de les aider de la même manière.
Además de esa ley, hay un Código de Conducta que rige la actuación de los funcionarios públicos, los cuales deben acoger y atender a todas las personas y facilitar sus visitas a sus oficinas sin demora, con buena disposición y cortesía.

Parmi ces ambiguïtés, il y a celles qui concernent le code de conduite qui régit la campagne électorale, l'internement des soldats dans leurs quartiers, la présence d'observateurs et de journalistes internationaux et, surtout, les mécanismes qui doivent garantir le respect du résultat final du référendum.
Entre esas ambigüedades se cuenta el código de conducta que regula la campaña electoral, el acuartelamiento de las tropas, la presencia de observadores y periodistas internacionales y, sobre todo, los mecanismos necesarios para garantizar el respeto del resultado final del referéndum.

Le ministère de la Justice a approuvé un code de conduite qui régit le comportement éthique des associations(Code de conduite des associations, 1996). En conséquence, le travail de chaque association dans la société doit être régi par le principe de la non-discrimination.
El Ministerio de Justicia ha aprobado un código de conducta sobre el comportamiento ético de las asociaciones(Código de Conducta de las Asociaciones, 1996) en virtud del cual la labor social de toda asociación deberá regirse por el principio de no discriminación.

La République islamique d'Iran pense qu'il faut se doter d'un code de conduite qui régirait la circulation de l'information, car les moyens de communication tendent à ne pas respecter les valeurs culturelles et éthiques de tous les pays.
La República Islámica del Irán estima que es necesario establecer un código de conducta que regule la circulación de la información, ya que los medios de comunicación tienden a no respetar los valores culturales y morales de todos los países.

Aux Etats-Unis, tous les établissements pénitentiaires se sont dotés de codes de conduite qui régissent le comportement des détenus et de systèmes permettant d'imposer des sanctions en cas de violation de ce code par les détenus.
Todos los establecimientos penitenciarios de los Estados Unidos disponen de códigos de conducta por los que se rige el comportamiento de los internos, y sistemas de imposición de sanciones en caso de incumplimiento de esos códigos..

Ce qu'il aurait fallu souligner avec plus d'insistance à Genève, c'est la nécessité de renouveler les codes de conduite qui régissent l'utilisation et le développement de la société de l'information.
Lo que tendría que haberse destacado con más énfasis en Ginebra es la necesidad de renovar los códigos de conducta que gobiernan el uso y el desarrollo de la Sociedad de la Información.

À cet égard, le Pakistan se félicite que certains pays aient commencé à adopter des lois visant à empêcher les marchands de haine de se servir de l'Internet pour propager leurs doctrines et estime que la communauté internationale devrait élaborer un code de conduite qui régisse le mode d'utilisation de ce réseau informatique tout en tenant dûment compte du principe de la liberté d'expression.
Al respecto, el Pakistán expresa su satisfacción porque ciertos países hayan comenzado a sancionar leyes con el objeto de impedir que los mercaderes del odio se sirvan de la Internet para propagar sus doctrinas y cree que la comunidad internacional debe elaborar un código de conducta que reglamente el modo de utilización de esta red informática, teniendo presente el principio de la libertad de expresión.

Il serait utile à cet égard que l'on soit informé quant au Code de conduite qui régira le processus électoral.
A ese respecto, será útil contar con información sobre el Código de Conducta para el proceso electoral.

Plusieurs organes régionaux ont élaboré des directives ou des codes de conduite qui régissent le commerce des armes classiques, notamment des armes de petit calibre.
Varios órganos regionales han elaborado directrices o códigos de conducta respecto del comercio de armas convencionales, incluidas las armas portátiles.

Toutefois, les partis doivent respecter la loi qui les régit depuis 1992 et se conformer au code de conduite qui va être élaboré dans l'entre-temps en concertation avec toutes les parties concernées, ceci pour éviter l'expérience douloureuse de la gestion de la Convention de Gouvernement, dont l'absence de réalisme politique a été particulièrement observée dans les pourparlers de Mwanza.
De todos modos, los partidos deberán respetar la ley que los rige desde 1992 y conformarse al código de conducta que se elaborará entretanto en concertación con todos los partidos interesados, a fin de evitar la experiencia dolorosa de la gestión de la Convención de Gobierno, cuya falta de realismo político se observó en particular en las conferencias de Mwanza.

Elles comprennent la conclusion d'accords sur le cadre juridique pour les prochaines élections, sur un nouveau code de conduite qui régira les campagnes électorales, et sur l'établissement d'un climat de confiance dans les organes nationaux existants de gestion des élections.
Entre otras cosas, esto supone llegar a acuerdos sobre el marco jurídico de las próximas elecciones, sobre un nuevo código de conducta por el que se rija la campaña electoral y sobre el fomento de la confianza en los actuales órganos nacionales de gestión electoral.

Recommande l'adoption d'un code de conduite qui régisse les activités des organisations de secours et des ONG humanitaires nationales et internationales dans les zones de crise ou sinistrées pour vérifier qu'elles ne camouflent pas des activités relevant de la traite des personnes, en particulier des enfants, et qui prévoient des sanctions de nature à empêcher toute récidive;
Recomienda que se apruebe un código de conducta para regular las actividades de las organizaciones de socorro y de las organizaciones no gubernamentales humanitarias-- tanto nacionales como internacionales-- en las zonas de crisis o de desastre para verificar que tales actividades no encubren la trata de personas, especialmente niños, y establecer sanciones que constituyan elementos de disuasión para los culpables reincidentes;

Il nous faut formuler un code de conduite qui régirait les relations professionnelles entre les individus et qui enjoindrait aux gouvernants de faire du respect des droits de l'homme et des principes humanitaires le pivot de leurs politiques et de leurs interventions.
Necesitamos elaborar un código de conducta humana que conforme las relaciones profesionales interpersonales, y que encarezca a los gobernantes y a los gobiernos por igual que hagan del respeto de los derechos humanos y los principios humanitarios el fundamento mismo de sus políticas y de sus actos.

Le projet de loi(Code de conduite) sur les agents publics, qui régira le comportement des agents dans l'exercice de leurs fonctions.
El proyecto de ley sobre los funcionarios públicos(Código de Conducta), que regulará la conducta de los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones.

En outre, il est urgent de lancer un dialogue international entre les pays exportateurs et importateurs, que ce soit dans les pays en développement ou développés, afin de convenir d'une stratégie internationale de lutte contre la crise et de formuler un code de conduite international pour étudier les politiques qui régissent l'utilisation des biocarburants.
Además, es urgente que se inicie un diálogo entre los países exportadores e importadores, tanto de los países en desarrollo como de los países desarrollados, con el fin de convenir en una estrategia internacional para enfrentar la crisis y formular un código internacional de conducta para analizar las políticas que rigen la utilización de biocombustibles.

Les dirigeants de l'ASEAN ont réaffirmé l'importance du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, qui est un code de conduite régissant les relations entre pays de la région, pour la promotion de la paix et de la stabilité dans la région, ont salué l'accession à ce traité de la République de Corée et de la Fédération de Russie, et ont demandé aux pays qui ne se trouvent pas en Asie du Sud-Est d'envisager d'y accéder.
Los líderes de la ASEAN reafirmaron la importancia de el Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental como código de conducta que rige las relaciones entre los países de la región para promover la paz y la estabilidad regionales, acogieron con beneplácito la adhesión de la Federación de Rusia y la República de Corea a el Tratado de Amistad y Cooperación y pidieron a los demás países asiáticos que no pertenecen a la región que examinaran la posibilidad de hacer lo propio.

Le Code de conduite de la Maréchaussée royale et des enquêteurs spéciaux(le Code de conduite de la police de 1994), qui a été adopté en vertu de l'article 9 de la loi de 1993 sur la police, comprend des règles régissant le recours à la force par certaines personnes autorisées et ce qu'il suppose.
El Código de Conducta de la Policía, la Real Policía Militar y de Fronteras y los oficiales especiales de investigación(Código de Conducta de la Policía de 1994, que se aprobó en cumplimiento del artículo 9 de la Ley de policía de 1993) tiene reglas aplicables al uso de la fuerza por determinadas personas y a las consecuencias que acarrea.

Outre les dispositions de la loi sur les exportations et le transit de matériel de défense qui régissent l'octroi des licences d'exportation, la Finlande applique le Code de conduite de l'UE pour les exportations d'armes. Celui-ci impose aux États membres de l'UE de tenir compte, enter autres, de la position et de la pratique du pays acheteur en ce qui concerne le soutien ou l'encouragement du terrorisme et de la criminalité transnationale organisée.
Además de las razones para expedir una licencia de exportación establecidas en la Ley sobre la exportación y el transporte de material de defensa( 242/1990), Finlandia aplica el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento, que obliga expresamente a los Estados miembros de la Unión Europea a considerar, entre otras cosas, los antecedentes de el país comprador por lo que respecta a su apoyo e incitación a el terrorismo y la delincuencia organizada internacional.

À cet égard, l'expérience acquise en matière d'application du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements de 1998, qui fixe les critères régissant ces exportations, pourrait s'avérer particulièrement utile.
En este ámbito, tal vez resulte especialmente útil la experiencia adquirida mediante la aplicación del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas, de 1998, en el que se establecen los criterios para realizar tales exportaciones.

Le code de conduite régissant le commerce des armes, qui a été adopté le mois dernier par le Con seil européen, laisse subsister maintes imprécisions et ne comporte pas les normes communes éle vées qui avaient été promises.
El código de conducta para el tráfico de armas, que fue aprobado el pasado mes por el Consejo Eu ropeo no resuelve gran número de incertidumbres y no establece las prometidas«elevadas normas comunes».

L'UNICEF a mis au point un ensemble de mesures, qui comprend un code de conduite régissant l'utilisation des moyens informatiques, une politique de prévention de la fraude informatique, des politiques de mise à niveau des logiciels, et des pratiques exemplaires en matière de sécurité informatique.
El UNICEF ha elaborado un conjunto amplio de políticas que comprende un código de conducta sobre el uso de los servicios informáticos, una política de prevención del fraude en el ámbito de la informática, políticas de gestión de los cambios en la esfera de la tecnología de la información, y las mejores prácticas en materia de seguridad informática.

Le Japon considère que le projet de code de conduite pour l'espace soumis par l'Union européenne, qui régit à la fois les activités civiles et militaires, et quoique extérieur aux travaux de la Conférence du désarmement, est un exemple d'initiative internationale concernant des mesures de transparence et de confiance.
El Japón opina que el proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de la Unión Europea, que se centra tanto en las operaciones civiles como militares, es un ejemplo de iniciativa internacional de medidas eficaces de este tipo, por más que trascienda la labor de la Conferencia de Desarme.

Comment utiliser "code de conduite qui régit" dans une phrase en Français

Ce code de conduite qui régit les mœurs au Sénégal, Nafissatou Dia Diouf le fustige pour son hypocrisie.

Ce sont les vertus du Bushido, le code de conduite qui régit la vie et la mort des guerriers.

Selon la RGPD, chaque entreprise doit faire office d’un code de conduite qui régit sa relation avec son sous-traitant.

Le code de conduite qui régit la vie et le comportement d'un paladin est une expression de son éthique.

Leur méthode pour y parvenir est contenue dans le code de conduite qui régit leur ordre et oriente leur éducation.

Cliquer pour découvrir nos horaires, tarifs et pour en savoir d’avantage sur le code de conduite qui régit notre club.

Cinq Anneaux, nous vous invitons à entrer Ce sont les vertus du bushido, le code de conduite qui régit la vie et la mort des guerriers.

Description : Honnêteté, Courage, Compassion, Courtoisie, Sincérité, Devoir, Honneur Ce sont les vertus du bushido, le code de conduite qui régit la vie et la mort des guerriers.

Il est, en effet, reproché à celui-ci ses écarts de langage et le fait de ne s’être pas conformé au code de conduite qui régit le comportement des lutteurs.

Comment utiliser "código de conducta que rige" dans une phrase en Espagnol

Si se demuestra que Kroes se saltó a la torera el código de conducta que rige para las comisarios, como parece que hizo, se enfrenta a duras sanciones.

La competencia se establece de acuerdo a número de participantes, bajo reglamento y con apego a código de conducta que rige la Asociación.

Su efecto estaba destinado a subordinar la Convención a la legislación interna de los Estados, y a desequilibrar la valoración del Código de Conducta que rige la actividad de los expertos de la ONU.

Contamos con las más exigentes certificaciones para desarrollar nuestra labor y contamos con un código de conducta que rige nuestra política de calidad.

Por esto, observar el código de conducta que rige los vínculos padrino/ahijado es tan importante.