Que Veut Dire CODE DE CONDUITE QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta que
• el código de conducta que
• código de conducta en el que
• de un código de conducta que
• código de conducta en que
• a un código de conducta que

Exemples d'utilisation de Code de conduite qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur cette question, c'est le code de conduite qui est d'application.
De hecho, es el Código de Conducta el que debe aplicarse en esta cuestión.

Cela s'est traduit par un code de conduite qui sert de modèle dans l'application de la directive européenne 92/57 CCE.
Esto ha dado lugar a un código de conducta que sirve de modelo para la puesta en práctica de la Directiva Europea sobre obras de construcción móviles y provisionales.

Il met l'accent sur le caractère tout à fait insuffisant du code de conduite qui, rappelons-le, est non contraignant.
Pone énfasis en el carácter absolutamente insuficiente del Código de conducta que, hace falta recordarlo, no es vinculante.

Les experts ont élaboré un projet de code de conduite qui a été ensuite examiné par le CICR, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
Los expertos elaboraron un proyecto de código de conducta, que luego fue analizado conjuntamente por el CICR, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

L'Association du barreau du Royaume du Cambodge fonctionne en toute indépendance en appliquant son propre code de conduite qui reprend les principes et les pratiques juridiques internationales.
El Colegio de Abogados del Reino de Camboya funciona independientemente y tiene su propio código de conducta, en el que se recogen los principios jurídicos y las prácticas internacionales.

La Commission dispose également d'un Code de conduite qui régit la manière dont les commissaires et les membres du personnel doivent se comporter dans le cadre de leurs échanges avec le Gouvernement et les membres du public.
La Comisión cuenta también con un Código de Conducta que orienta la forma en que los miembros de la Comisión y su personal deben comportarse en las relaciones con el Gobierno y con el público.

Dans ce contexte, un représentant a parlé de l'initiative de plaidoyer de la France tendant à mettre en place un code de conduite qui empêcherait le recours au droit de veto dans les situations graves.
En ese contexto, un delegado se refirió a la iniciativa de Francia de defender la aplicación de un código de conducta que impidiese el uso del veto en situaciones graves.

Tout cela doit être intégré dans un code de conduite qui crédibiliserait notre lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
Todo esto ha de integrarse en un código de conducta, que dotaría de credibilidad a nuestra lucha en contra de la proliferación de armas de destrucción masiva.

Comme tous les autres groupes de ce Parlement, nous attendons toujours que la Commission nous présente une proposition arrêtant les modalités pratiques pour la mise en uvre d'un code de conduite qui favoriserait la coopération et les examens approfondis.
Nosotros, como otros grupos de este Parlamento, seguimos esperando a que la Comisión presente una propuesta que enuncie los arreglos prácticos para la aplicación del código de conducta que facilitaría la cooperación y el cuidadoso examen de las cuestiones.

En fait, les juges sont exemptés de code de conduite qui régit les actions des juges fédéraux.
De hecho, los jueces están exentos del Código de Conducta que rige las acciones de los magistrados federales inferiores.

Premièrement, la révision du code de conduite qui régit les relations entre les commissaires et leurs services et met l'accent sur la responsabilité politique du commissaire ainsi que celle du directeur général ou chef de service.
En primer lugar, la revisión del código de conducta que rige las relaciones entre los Comisarios y sus servicios y que hace hincapié en la responsabilidad política del Comisario, así como la del Director General o el jefe de servicio.

Le Parlement européen avait estimé nécessaire que la Commission respecte, au cours des négociations, un code de conduite qui devait être établi de commun accord par les institutions de la Commu nauté.
El Parlamento Europeo, en aquella ocasión, estimó necesario que la Comisión se atuviera, en las negocia ciones, a un código de conducta que habría que establecer de común acuerdo entre las instituciones de la Comunidad.

L'une de ces mesures consiste à adopter un code de conduite qui donne aux juges, aux procureurs et aux avocats des orientations sur l'accomplissement de leurs fonctions et énonce des règles claires sur ce qu'il est acceptable ou non de faire.
Una de esas medidas es la adopción de un código de conducta que sirva de guía a los jueces, fiscales y abogados en el desempeño de sus obligaciones profesionales y establezca directrices claras sobre qué conducta se considera aceptable o inaceptable.

Sur l'épineuse question des relations entre les commissaires et les services, la Commission prépare actuellement un code de conduite qui clarifiera d'avantage les relations entre les commissaires, leur cabinet et les directions générales.
Sobre la difícil cuestión de las relaciones entre los Comisarios y los servicios, la Comisión está preparando actualmente un código de conducta que aclarará más aún las relaciones entre los Comisarios y sus gabinetes y direcciones generales.

Des ONG ont ainsi élaboré un code de conduite qui définit les obligations des États en la matière et énonce aussi les responsabilités des acteurs de la vie économique qui ont une influence sur la réalisation de ce droit.
Así, algunas organizaciones no gubernamentales elaboraron un código de conducta que define las obligaciones de los Estados en la materia y enuncia asimismo las responsabilidades de los actores de la vida económica que ejercen influencia en la realización de este derecho.

Des progrès ont été accomplis en vue de réaliser une plus grande transparence des travaux du Conseil par l'approbation d'un code de conduite qui facilite l'accès du public aux procès verbaux et aux déclarations du Conseil lorsque celui ci agit en tant que législateur.
Se avanzò hacia una mayor transparencia de los trabajos del Consejo mediante la aprobación de un código de conducta que facilita el acceso del público a las actas y a las declaraciones del Consejo cuando éste actúa como legislador.

La République islamique d'Iran pense qu'il faut se doter d'un code de conduite qui régirait la circulation de l'information, car les moyens de communication tendent à ne pas respecter les valeurs culturelles et éthiques de tous les pays.
La República Islámica del Irán estima que es necesario establecer un código de conducta que regule la circulación de la información, ya que los medios de comunicación tienden a no respetar los valores culturales y morales de todos los países.

Les entreprises privées- nationales et transnationales- doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le Gouvernement et la société civile.
El sector empresarial privado, tanto nacional como transnacional, debería actuar en el marco de un código de conducta en el que se tuviera presente el respeto del derecho a una alimentación adecuada, establecido de común acuerdo con el gobierno y la sociedad civil.

Ces deux organes vont rédiger un code de conduite qui fera expressément référence aux droits énoncés dans la Convention.
Ambos organismos deben elaborar un proyecto de código de conducta en el que, evidentemente, se debe hacer referencia específica a los derechos enunciados en la Convención.

Il y ajoute que"les entreprises privées nationales et transnationales doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
En la Observación se añade que"[e]l sector empresarial privado, tanto nacional como transnacional, debería actuar en el marco de un código de conducta en el que se tuviera presente el respeto del derecho a una alimentación adecuada, establecido de común acuerdo con el gobierno y la sociedad civil"142.

Les membres du Conseil des gouverneursadhèrent à un Code de conduite qui reflète leurresponsabilité en matière de sauvegarde del'intégrité et de l'image de l'Eurosystème et de maintien de l'efficacité de sonfonctionnement4.
Los miembros del Consejo de Gobierno han deatenerse a un Código de Conducta, lo que ponede manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del Eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones4.

À l'issue de ce processus, l'Union européenne espère parvenir à élaborer un code de conduite qui serait ouvert à l'adhésion de tous les États sur une base volontaire lors d'une conférence spécialement convoquée à cette fin.
Al final del proceso mencionado, la Unión Europea espera haber concluido la elaboración del código de conducta, que estará abierto a la adhesión de todos los Estados de manera voluntaria en una conferencia especial.

Informer le personnel du secteur de l'existence du Code de conduite qui sera joint aux conventions collectives et aux contrats individuels de travail;
Informar al personal del sector acerca del Código de Conducta, que se incluirá en los actuales acuerdos colectivos e individuales de empleo ya existentes;

Il s'est référé à un nouveau projet de loi sur les forces armées et à un code de conduite qui inclut les Conventions de Genève et leurs deux Protocoles additionnels et fait référence à la responsabilité des commandants militaires.
Mencionó un nuevo proyecto de ley de las fuerzas armadas y un código de conducta en que se incorporaban los Convenios de Ginebra y sus dos Protocolos adicionales, e hizo alusión a la responsabilidad de los jefes militares.

Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est en train d'élaborer un code de conduite qui définira les obligations et devoirs fondamentaux des fonctionnaires et en vertu duquel ces derniers seront tenus de rendre compte de la manière dont ils s'acquittent de ces obligations et devoirs.
La Secretaría de las Naciones Unidas está preparando un código de conducta que determinará los deberes y las obligaciones fundamentales de los funcionarios y los hará responsables del pleno cumplimiento de esos deberes y obligaciones.

Il est également nécessaire, comme nous le disons dans la proposition de résolution, d'élaborer un code de conduite qui réglemente les conditions de délocalisation des postes de travail et qui permette de surveiller les activités virtuelles des entreprises contrevenantes.
Asimismo empieza a ser necesario, como hemos manifestado en la propuesta de resolución, elaborar un código de conducta que regule las condiciones para deslocalizar puestos de trabajo y que también nos permita controlar las prácticas virtuales de empresas incumplidoras.

Un encouragement du secteur du transport aérien, dans le cadre d'un dialogue public-privé, à adopter et promouvoir un code de conduite qui définirait les mesures à prendre afin que les documents accompagnant les cargaisons d'armes comportent des renseignements complets et exacts sur les marchandises transportées et les plans de vol.
Que se aliente al sector del transporte aéreo a que, en el marco del diálogo entre los sectores público y privado, adopte y promueva un código de conducta en que se definan las medidas que se deberán aplicar para asegurar que la documentación de los cargamentos de armas incluya información completa y exacta sobre las mercancías transportadas y los planes de vuelo.

Mon pays estime que la création du Conseil des droits de l'homme, l'établissement de l'examen périodique universel et l'adoption du code de conduite qui régit les travaux des procédures spéciales sont des progrès fondamentaux qui devraient déboucher sur des mesures de coopération concrètes pour la réalisation des droits de l'homme dans divers pays et régions.
Mi país considera que la creación del Consejo de Derechos Humanos, el establecimiento del examen periódico universal y la adopción del código de conducta que rige la labor de los procedimientos especiales son avances fundamentales que permiten generar acciones concretas de cooperación en la realización de los derechos humanos en los distintos países y regiones.

Le collège des journalistes de Catalogne a adopté un code de bonne conduite qui accorde une place particulière au rôle des moyens de communication dans le domaine de l'enfance.
El Colegio de Periodistas de Cataluña ha adoptado un Código Ético que considera específicamente el papel de los medios de comunicación en relación con la infancia.

Comment utiliser "code de conduite qui" dans une phrase en Français

Code de conduite qui fera l'objet d'une publication séparée.

Vous devez donc leur rappeler régulièrement le code de conduite qui suit.

Prenez connaissance du code de conduite qui est affiché à la station.

Un code de conduite qui aurait bien pu aussi être de mon pays.

Nous tenons à ce code de conduite qui fait de nous une famille.

La religion est un code de conduite qui est spécifique à un groupe.

Ainsi c’est avant tout l’éthique, l’intégrité, le code de conduite qui caractérisent cette entreprise.

Il s'agit d'un code de conduite qui gagne du terrain dans les universités anéricaines.

La chevalerie, la galanterie, est un code de conduite qui continue à influencer notre monde.

Personne n’objectera à un code de conduite qui respecte la paix et l'harmonie des autres.

Comment utiliser "código de conducta que, el código de conducta que" dans une phrase en Espagnol

Un pequeño código de conducta que todo buen Couch Surfer debería seguir.

El código de conducta que regirá al mercado cambiario sí podría estar listo en seis meses, acotó Carstens.

Define un código de conducta que permite llevar los valores a la vida.

Además, juran seguir un código de conducta que respete la legalidad y la bondad.

Parte de eso es un código de conducta que sea invariable.

El Bushido es el código de conducta que guió a los samuráis japoneses.

Una de las líneas de trabajo para erradicar esta práctica es el Código de Conducta que más de 1.

Proponer al Provincial las modificaciones en el Código de Conducta que permitan su adaptación permanente a nuevos compromisos y circunstancias.

Este precioso sermon es el código de conducta que debe de llevar todo seguidor de Cristo durante su peregrinaje en la tierra.

La Sociedad Gestora cumple con el código de conducta que le resulta de aplicación.