Que Veut Dire D'UN CODE DE CONDUITE QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• un código de conducta que
• de un código de conducta en el que
• de un código de conducta que

Exemples d'utilisation de D'un code de conduite qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils fonctionnent en vertu d'un code de conduite qui garantisse des jeux juste et honnête.
Operan bajo un código de conducta que garantice los juegos justos y honestos.

À la différence des groupes de mercenaires traditionnels et clandestins, ces sociétés sont réglementées en droit et dotées d'un code de conduite, qui n'est généralement pas respecté.
A diferencia de los grupos de mercenarios tradicionales clandestinos, estas empresas actúan dentro del marco de una reglamentación jurídica y tienen un código de conducta que, en general, no se respeta.

Premier objectif, la définition d'un Code de Conduite qui devrait servir de base à la conclusion de tous les futurs accords de pêche.
Primer objetivo, la definición de un código de conducta que debería constituir la base de todos los futuros acuerdos pesqueros.

À l'issue de ce processus, que l'Union européenne espère lancer rapidement, l'Union européenne souhaite parvenir à l'élaboration d'un code de conduite qui soit ouvert à l'adhésion de tous les États sur une base volontaire.
Al final de este proceso, que se espera poner rápidamente en marcha, la Unión Europea desea alcanzar el objetivo de elaborar un código de conducta abierto a la adhesión voluntaria de todos los Estados.

Les multinationales ont besoin d'un code de conduite qui contienne les principales conventions de l'OIT et les directives en matière d'environnement.
Las empresas multinacionales necesitan un código de conducta que cumpla las Convenciones esenciales de la OIT y las directivas de medio ambiente.

L'association des fournisseurs d'accès de ce pays(Canadian Association of Internet Providers) s'est dotée d'un code de conduite qui déclare que ses membres n'accueilleront pas des sites ayant un contenu illégal.
La asociación de servidores para acceso de ese país(la Canadian Association of Internet Providers) estableció un código de conducta que declara que sus miembros no aceptarán sitios con un contenido ilegal.

Nous avons besoin d'un code de conduite qui interdise aux députés européens de se faire payer pour soutenir les propositions des groupes de pression.
Necesitamos un código de conducta que impida que los diputados al Parlamento Europeo reciban dinero por apoyar las propuestas de grupos de presión.

J'aurais préféré que nous puissions nous contenter d'un code de conduite qui fonctionne très bien dans une série d'États membres.
Hubiera preferido, por consiguiente, que hubiera bastado con la redacción de un"code of conduct» que funciona muy bien en algunos Estados miembros.

Il est à noter également que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que les entreprises privées nationales et transnationales devaient mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect de ces droits E/C.12/1999/5, par. 20.
Hay que señalar, además, que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha subrayado que los actores privados nacionales y transnacionales deben desarrollar sus actividades en el marco de un código de conducta en el que se tenga presente el respeto de esos derechos E/C.12/1999/5, párr. 20.

La"Employers' Federation of Ceylon" dispose également d'un code de conduite qui décrit les procédures à observer pour traiter ce type de cas.
Asimismo, la Federación de Empleadores de Ceilán tiene un código de conducta que establece procedimientos para afrontar estos casos.

Comme tous les autres groupes de ce Parlement, nous attendons toujours que la Commission nous présente une proposition arrêtant les modalités pratiques pour la mise en uvre d'un code de conduite qui favoriserait la coopération et les examens approfondis.
Nosotros, como otros grupos de este Parlamento, seguimos esperando a que la Comisión presente una propuesta que enuncie los arreglos prácticos para la aplicación del código de conducta que facilitaría la cooperación y el cuidadoso examen de las cuestiones.

Je suis donc partisan de l'instauration d'un code de conduite qui rendrait impossible la production et l'exportation d'armes et entraînerait la reconversion des usines d'armes en usines de fabrication d'objets utiles.
Por eso soy partidario de un código de conducta que impida la producción y exportación de armas, y que lleve a los fabricantes de armas a cambiar su producción a objetos más útiles.

Enfin, la Division des achats serait tout à fait disposée à piloter l'élaboration d'un code de conduite qui refléterait les délibérations des États Membres sur cette question.
Por último, la División de Adquisiciones habrá de tener la mejor disposición para poner a prueba cualquier Código de Conducta que resulte de las deliberaciones de los Estados Miembros acerca de ese tema.

La Commission dispose également d'un Code de conduite qui régit la manière dont les commissaires et les membres du personnel doivent se comporter dans le cadre de leurs échanges avec le Gouvernement et les membres du public.
La Comisión cuenta también con un Código de Conducta que orienta la forma en que los miembros de la Comisión y su personal deben comportarse en las relaciones con el Gobierno y con el público.

Des progrès ont été accomplis en vue de réaliser une plus grande transparence des travaux du Conseil par l'approbation d'un code de conduite qui facilite l'accès du public aux procès verbaux et aux déclarations du Conseil lorsque celui ci agit en tant que législateur.
Se avanzò hacia una mayor transparencia de los trabajos del Consejo mediante la aprobación de un código de conducta que facilita el acceso del público a las actas y a las declaraciones del Consejo cuando éste actúa como legislador.

À cet égard, nous avons besoin d'un code de conduite qui nous permettra de prévoir suffisamment de quelle manière nous, États Membres de l'ONU, agirons sur la scène internationale lorsque nous choisirons les Nations Unies pour instrument, et de quelle manière nous ferons le meilleur usage possible de son potentiel.
En relación con esto, necesitamos un código de conducta que nos instruya sobre la manera en que nosotros, en nuestra calidad de Miembros de las Naciones Unidas, hemos de comportarnos en el ámbito internacional cuando empleamos a las Naciones Unidas como nuestro instrumento escogido y sobre la forma de aprovechar al máximo su potencial.

Les entreprises privées- nationales et transnationales- doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le Gouvernement et la société civile.
El sector empresarial privado, tanto nacional como transnacional, debería actuar en el marco de un código de conducta en el que se tuviera presente el respeto del derecho a una alimentación adecuada, establecido de común acuerdo con el gobierno y la sociedad civil.

La délégation égyptienne appuie également la décision qui a été prise de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner les mesures à prendre pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, y compris la rédaction d'un code de conduite qui tienne dûment compte des liens entre la criminalité organisée et le terrorisme.
La delegación de Egipto apoya también la decisión de crear un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de examinar las medidas necesarias para combatir la delincuencia transnacional organizada, inclusive la redacción de un código de conducta que tenga debidamente en cuenta los vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

En ce qui concerne la télévision, il importe de convenir d'un code de conduite qui, au-delà de la législation, assure la compatibilité des transmissions d'intérêt public avec la programmation habituelle.
En el tema de la televisión, es importante acordar un código de conducta que, mas allá de la legislación, asegure la compatibilidad de las transmisiones de interés publico con la programación normal.

Il a appuyé la proposition visant à nommer un représentant spécial du Secrétaire général pour les questions relatives aux minorités et a suggéré l'élaboration à l'intention des États d'un code de conduite qui énoncerait des principes et recenserait les meilleures pratiques, suivant la proposition faite par M. Hadden.
Apoyó la propuesta de designar un representante especial del Secretario General encargado de las cuestiones de las minorías, y sugirió que se elaborara un código de conducta de los Estados que abarque, entre otras cosas, los principios y las mejores prácticas, tal como propuso el Sr. Hadden.

Le troisième scénario envisageait la signature, par les partis politiques, d'un code de conduite qui permettrait le déploiement d'une force de stabilisation propre à faciliter le retrait progressif des forces armées éthiopiennes de Somalie.
En la tercera hipótesis se preveía que los partidos políticos firmasen un código de conducta que permitiese el despliegue de una fuerza de estabilización que facilitaría el retiro escalonado del ejército etíope de Somalia.

Il y ajoute que"les entreprises privées nationales et transnationales doivent mener leurs activités dans le cadre d'un code de conduite qui favorise le respect du droit à une nourriture suffisante, arrêté d'un commun accord avec le gouvernement et la société civile.
En la Observación se añade que"[e]l sector empresarial privado, tanto nacional como transnacional, debería actuar en el marco de un código de conducta en el que se tuviera presente el respeto del derecho a una alimentación adecuada, establecido de común acuerdo con el gobierno y la sociedad civil"142.

Il est donc opportun de doter les relations internationales d'un code de conduite qui tienne compte des nouvelles exigences du monde contemporain et des intérêts de tous les peuples, un code qui introduise un nouvel équilibre dans les rapports interétatiques et qui favorise à la fois le partenariat économique et la justice sociale dans la gestion des affaires mondiales.
Lo que más se requiere ahora es un nuevo código de conducta para las relaciones internacionales, que tenga en cuenta las exigencias del mundo contemporáneo y los intereses de todos los pueblos, restaure el equilibrio en las relaciones internacionales entre los Estados y lleve los principios de justicia social y cooperación económica a la gestión de los asuntos mundiales.

Dans cette perspective, j'ai récemment fait allusion à l'opportunité de travailler au développement d'un code de conduite qui, tout en tenant compte explicitement des interdépendances entre les politiques budgétaires des pays de la zone euro, renforcerait la cohérence globale et la crédibilité de notre politique économique.
En este sentido he señalado recientemente que sería oportuno trabajar en la formulación de un código de conducta que, teniendo en cuenta las interdependencias entre las políticas presupuestarias de los países de la zona del euro, consolide la coherencia global y la credibilidad de nuestra política económica.

Le Groupe de travail recommande l'élaboration, en association avec la Fédération internationale des journalistes, d'un code de conduite qui, tout en prenant en considération des questions fondamentales telles que le droit à la liberté d'expression, combattrait les discriminations raciales à l'égard des personnes d'ascendance africaine en fixant des normes à respecter pour éliminer la diffusion et la perpétuation, par les médias et les nouvelles technologies, d'images négatives et de stéréotypes sur l'Afrique et les personnes d'ascendance africaine.
El Grupo de Trabajo recomienda que, en colaboración con la Federación Internacional de Periodistas, se elabore un código de conducta que, teniendo en cuenta cuestiones fundamentales como el derecho a la libertad de expresión, combata la discriminación racial contra las personas de ascendencia africana mediante la elaboración de normas de obligada observancia para eliminar su proyección y perpetuación, a través de los medios de comunicación y las nuevas tecnologías, de imágenes y estereotipos negativos de África y de las personas de ascendencia africana.

La République islamique d'Iran pense qu'il faut se doter d'un code de conduite qui régirait la circulation de l'information, car les moyens de communication tendent à ne pas respecter les valeurs culturelles et éthiques de tous les pays.
La República Islámica del Irán estima que es necesario establecer un código de conducta que regule la circulación de la información, ya que los medios de comunicación tienden a no respetar los valores culturales y morales de todos los países.

La note Politique/Programmes no 128 exige que chaque conseil scolaire de la province d'Ontario adopte un code de conduite qui tienne compte des normes stipulées dans le Code de conduite provincial et qui comprenne les modalités et un calendrier de révision.
El Memorando 128 sobre políticas y programas exige que todas las juntas escolares de la Provincia de Ontario tengan un Código de Conducta que debe incluir las normas establecidas en el Código de Conducta provincial así como procedimientos y plazos para revisiones.

Il est également nécessaire, comme nous le disons dans la proposition de résolution, d'élaborer un code de conduite qui réglemente les conditions de délocalisation des postes de travail et qui permette de surveiller les activités virtuelles des entreprises contrevenantes.
Asimismo empieza a ser necesario, como hemos manifestado en la propuesta de resolución, elaborar un código de conducta que regule las condiciones para deslocalizar puestos de trabajo y que también nos permita controlar las prácticas virtuales de empresas incumplidoras.

Les gouvernements de l'ASEAN et le Gouvernement de la République populaire de Chine ont signé la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale et s'efforcent d'adopter un code de conduite qui contribuera à promouvoir la confiance entre les pays de la région.
Los gobiernos de la ASEAN y el Gobierno de la República Popular China han suscrito la Declaración sobre la conducta de las partes en el Mar Meridional de China y consideran la posibilidad de aprobar un código de conducta que ayudará a fomentar la confianza entre los países de la región.

Le programme de réforme de l'éducation ébauche également l'introduction d'un code de conduite de l'enseignant qui tend à prévenir et interdire les châtiments corporels à l'école.
El Programa de reforma del sector de la enseñanza ha optado por el criterio de establecer un código de conducta para los maestros de las escuelas en el que también se excluyen y se prohíben los castigos corporales.