Que Veut Dire D'UN CODE DE CONDUITE INTERNATIONAL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de un código internacional de conducta
• un código de conducta internacional
• de código internacional de conducta

Exemples d'utilisation de D'un code de conduite international en Français et leurs traductions en Espagnol

L'établissement d'un code de conduite international qui.
A que se establezca un código de conducta internacional por el cual.

Je soutiens expressément l'implication des ONG aux lignes directrices déjà disponibles en vue d'un code de conduite international, tel que le préconise l'OCDE.
Yo soy muy partidario de que las organizaciones no gubernamentales intervengan en las directrices ya existentes con miras al establecimiento de un código internacional de conducta, como las que aplica la OCDE.

L'Australie est favorable à l'adoption d'un code de conduite international universel n'ayant pas force obligatoire destiné à empêcher la prolifération des missiles balistiques.
Australia es favorable a la adopción universal de un código internacional de conducta, de carácter no vinculante, contra la proliferación de misiles balísticos.

Comme il était dit au paragraphe 10 ci-dessus, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé le texte d'un code de conduite international pour agents publics.
Como se mencionó en el párrafo 10 supra, la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal aprobó el texto de un Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.

Depuis 2008, l'Union soutient l'élaboration d'un code de conduite international pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique.
La Unión Europea viene promoviendo desde el 2008 el desarrollo de un Código Internacional de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

A cet égard, je note l'intéressante suggestion faite notamment par l'Irlande et la Pologne concernant l'élaboration d'un code de conduite international en matière de transferts d'armements.
Tomo nota a este respecto de la interesante idea, formulada por Irlanda y Polonia por ejemplo, que contempla la elaboración de un código internacional de conducta sobre las transferencias de armas.

En 2007, l'Union européenne a commencé à œuvrer à l'élaboration d'un code de conduite international pour les activités spatiales qui a été officiellement présenté à la communauté internationale en juin 2012 à Vienne.
Desde 2007, la Unión Europea ha promovido la elaboración de un código internacional de conducta relativo a las actividades en el espacio ultraterrestre, que se presentó oficialmente a la comunidad internacional en Viena en junio de 2012.

Parallèlement au Document de Montreux, le Gouvernement de la Suisse, en coopération avec certains autres gouvernements, a soutenu l'élaboration d'un Code de conduite international des entreprises de sécurité privées.
Además del Documento de Montreux, el Gobierno de Suiza ha apoyado, en colaboración con algunos otros gobiernos, la creación del Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privada.

L'établissement d'un code de conduite international à l'intention de ceux qui mènent des activités dans le domaine des sciences du vivant apporterait certainement une contribution significative et utile aux efforts faits pour combattre les menaces que les armes biologiques et le bioterrorisme pourraient présenter aujourd'hui et à l'avenir pour la sécurité.
El establecimiento de un código de conducta internacional para quienes se dedican a las ciencias de la vida constituiría ciertamente una contribución significativa y eficaz para combatir las amenazas actuales y futuras que las armas biológicas y el bioterrorismo suponen para la seguridad.

Ces initiatives ont amené certains pays à envisager l'instauration d'un code de conduite international pour le transfert de technologie.
Esas iniciativas estimularon el interés de algunos países en la adopción de un código internacional de conducta sobre la transferencia de tecnología.

Les forces armées allemandes se félicitent des initiatives adoptées et collaborent, avec d'autres ministères, aux travaux menés à l'échelon international pour renforcer la sécurité des réseaux informatiques mondiaux et, notamment, à l'élaboration d'un code de conduite international volontaire pour le cyberespace.
Las fuerzas armadas alemanas acogen con satisfacción las iniciativas y trabajan en conjunto con otros departamentos del Gobierno Federal de Alemania sobre propuestas internacionales para proteger aún más la utilidad de las redes de información en el plano mundial; por ejemplo, la elaboración de un código internacional de conducta en el ciberespacio, de carácter voluntario.

Ces ateliers avaient pour but de définir les grandes lignes d'un code de conduite international des sociétés du secteur de la sécurité.
El propósito de los talleres era definir los elementos esenciales de un código de conducta internacional eficaz para el sector de la seguridad.

La Tunisie qui a activement participé à l'élaboration de la résolution 1373(2001) adoptée par le Conseil de sécurité au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 préconise l'établissement d'un code de conduite international pour la lutte contre ce fléau.
Túnez, que participó activamente en la elaboración de la resolución 1373(2001) por el Consejo de Seguridad tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, preconiza la creación de un código de conducta internacional para la lucha contra este flagelo.

Million de couronnes à la Fondation Arias pour la paix et le progrès humain en vue de la mise au point d'un code de conduite international en matière de transferts d'armes et de la préparation de la Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Millón de coronas suecas a la Fundación Arias para la Paz y el Progreso Humano para la elaboración de un Código Internacional de Conducta sobre Transferencia de Armas, y para los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos.

L'Union européenne espère être bientôt en mesure de proposer son projet à la communauté internationale, en tant que contribution de l'Union européenne pour l'élaboration d'un code de conduite international non contraignant pour les activités spatiales.
La Unión Europea espera poder presentar pronto su proyecto a la comunidad internacional como una contribución de la Unión Europea a la preparación de un código de conducta internacional no obligatorio para las actividades en el espacio.

On a estimé que le produit décrit au paragraphe 14.39 b vi, à savoir l'assistance pour la mise au point d'un code de conduite international conçu pour développer et appliquer des moyens en droit et en pratique en vue de promouvoir des modes durables de production et de consommation, ne relevait pas du mandat du PNUE.
Se expresó la opinión de que el producto relativo a la prestación de asistencia con miras a la elaboración de un código de conducta internacional que permita concebir y aplicar medios jurídicos y prácticos para promover modalidades sostenibles de producción y consumo, a que se hace referencia en el inciso vi del apartado b del párrafo 14.39, iba más allá del mandato del PNUMA.

Nous réitérons, ici, l'appel lancé par S. E. le Président Zine El Abidine Ben Ali à la tenue d'une conférence internationale, sous l'égide de l'ONU, pour la mise en place d'un code de conduite international en matière de lutte contre le terrorisme engageant toutes les parties.
Hoy renovamos el llamamiento de Su Excelencia el Presidente Zine El Abidine Ben Ali para que se convoque a una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de elaborar un código de conducta internacional para la lucha contra el terrorismo, con el cual todas las partes deben comprometerse.

De plus, un cadre international, qui prendrait la forme d'un code de conduite international réglementant la commercialisation des aliments et boissons à l'appui des mesures prises dans les pays serait souhaitable pour prendre en compte le caractère international de la promotion commerciale des aliments et boissons riches en énergie et faibles en micronutriments.
Además, convendría contar con un marco internacional, en forma de código internacional de conducta que regulase la comercialización de alimentos y bebidas para apoyar los esfuerzos nacionales, a fin de tener en cuenta el carácter internacional de la promoción comercial de alimentos y bebidas con muchas calorías y pocos micronutrientes.

En outre, il invite les États membres, le Conseil et la Commission à œuvrer en faveur de l'élaboration d'un code de conduite international en matière de transaction d'armements.
El Parlamento invita además a los Estados miembros, al Consejo y a la Comisión a que trabajen en favor de la ela boración de un código de conducta internacional en materia de comercialización de armas.

Dans le cadre des efforts qu'elle déploie à cette fin, la Tunisie s'apprête à accueillir, en novembre 2007, une importante conférence internationale sur le terrorisme qui doit examiner les causes de ce phénomène et les moyens de le combattre, y compris par l'élaboration d'un code de conduite international engageant toutes les parties.
Como parte de sus esfuerzos en ese sentido, Túnez está organizando una gran conferencia internacional sobre el terrorismo que se celebrará en noviembre de 2007, en la que se examinarán a fondo las causas del terrorismo y las formas de combatirlo, incluida la elaboración de un código de conducta internacional de carácter vinculante para todas las partes.

C'est pourquoi la Commission a, dans le cadre d'actions communautaires plus générales, soutenu énergiquement l'adoption d'un Code de conduite international en matière d'exportations d'armes qui se fonde sur l'initiative de l'Union européenne.
Por eso la Comisión ha apoyado plenamente, en el marco de los esfuerzos de la UE en sentido más amplio, la aprobación de un Código de conducta internacional sobre las exportaciones de armas basado en la iniciativa de la Unión Europea.

La réunion a rappelé les décisions adoptées par la treizième session du Sommet des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur(Malaisie) et par la deuxième session ordinaire de l'Union africaine, tenue à Maputo(Mozambique) au sujet de la proposition faite par la Tunisie concernant l'élaboration, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'un code de conduite international consensuel pour combattre le terrorisme.
La Reunión recordó las decisiones adoptadas por el Movimiento de los Países No Alineados en su 13ª reunión en la cumbre, celebrada en Kuala Lumpur, por la Asamblea de la Unión Africana en su segundo período ordinario de sesiones, celebrado en Maputo, respecto de la propuesta de Túnez de elaborar por consenso un código de conducta internacional de lucha contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas.

Quelques délégations ont informé le Comité des travaux en cours visant l'élaboration, d'une manière ouverte, transparente et inclusive, d'un code de conduite international pour les activités spatiales, donnant ainsi l'occasion à tous les États Membres intéressés de participer au processus et de faire part de leurs vues.
Algunas delegaciones informaron a la Comisión de la labor continuada de elaboración, de manera abierta, transparente e inclusiva, de un código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, que ofrecía a todos los Estados Miembros interesados la oportunidad de participar en el proceso y compartir sus opiniones.

Le Maroc réitère son appui aux propositions respectives de l'Arabie saoudite appelant à la mise en place d'un centre international pour la lutte contre le terrorisme, de l'Égypte sur la convocation d'une conférence de haut niveau, et de la Tunisie sur l'élaboration d'un code de conduite international en matière de lutte contre le terrorisme.
Marruecos reitera su apoyo a las propuestas de Arabia Saudita, de establecer un centro internacional de lucha contra el terrorismo, de Egipto, de convocar a una conferencia de alto nivel, y de Túnez, sobre el desarrollo de un código de conducta internacional para la lucha contra el terrorismo.

En complément aux nombreuses autres initiatives importantes sur la sécurité de l'espace déjà engagées, l'Union européenne a fait la proposition d'un Code de conduite international sur les activités spatiales, fondé sur trois principes: liberté pour tous d'utiliser l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et nécessité de prendre dûment en considération les besoins légitimes de sécurité et de défense des États.
Como complemento de muchas otras iniciativas importantes en materia de seguridad espacial ya emprendidas, la Unión Europea ha formulado una propuesta de Código internacional de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre, basado en tres principios: libertad para que todos utilicen el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, conservación de la seguridad e integridad de los objetos espaciales en órbita y debida consideración de las necesidades legítimas de seguridad y defensa de los Estados.

Nous nous réjouissons de la proposition des Pays-Bas d'accueillir une conférence, du 25 au 26 novembre, en vue de l'adoption d'un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
Acogemos con beneplácito la invitación de los Países Bajos para organizar una conferencia, del 25 al 26 de noviembre, destinada a adoptar un código de conducta internacional contra la proliferación de los misiles balísticos.

À cet égard, on a appelé le G-20 et d'autres instances internationales à inscrire à leur ordre du jour l'établissement d'un code de conduite international pour réguler les flux de capitaux internationaux..
A este respecto se han hecho llamamientos para que en el programa de trabajo del Grupo de los Veinte y de otros foros internacionales pertinentes se incluya la cuestión de un código de conducta internacional para regular las corrientes internacionales de capital.

Action commune 2002/406/PESC du Conseil re lative à un soutien financier en faveur du processus international de négociation devant conduire à l'adoption d'un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques- JO L 140 du 30.5.2002 et Bull. 5-2002, point 1.6.2.
Acción común 2002/406/PESC del Consejo rela tiva al apoyo financiero al proceso de negociación internacional para la adopción de un código de con ducta internacional sobre la lucha contra la proliferación de misiles balísticos, DO L 140 de 30.5.2002 y Bol. 5-2002, punto 1.6.2.

Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteure spéciale a également été en relation avec un certain nombre de sociétés militaires privées pour les inciter à participer à l'élaboration d'un code de conduite international et d'un éventuel mécanisme national ou international d'enregistrement et d'octroi de licences.
En cumplimiento de su mandato, la Relatora Especial también mantuvo contactos con varias empresas militares privadas, recabando su participación en la elaboración de un código internacional de conducta y un posible mecanismo nacional o internacional de registro y autorización.

La Tunisie, qui a été parmi les premiers pays à mettre en garde contre les dangers de ce phénomène, renouvelle son appel à la tenue sous les auspices des Nations Unies d'une conférence en vue de l'élaboration d'un code de conduite international pour la lutte contre le terrorisme engageant toutes les parties.
Túnez, que estuvo entre los primeros en advertir acerca de esos peligros, reitera su llamamiento para que se celebre una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a que se elabore un código de conducta internacional para combatir el terrorismo, con el que se comprometerían todas las partes.