Que Veut Dire QUE LE CODE DE CONDUITE DE LA HAYE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que el código de conducta de la haya
• que el código de conducta de la
• de que el código de conducta de la haya

Exemples d'utilisation de Que le code de conduite de la haye en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous souhaitons donc que le Code de conduite de La Haye puisse accéder à l'universalisation.
Por consiguiente, deseamos que se universalice el esfuerzo del Código de Conducta de La Haya.

En tant que pays contraint de réagir à la menace des missiles apparue dans notre région, nous pensons que le Code de conduite de La Haye ne répond pas à nos préoccupations en matière de sécurité.
Como país que fue obligado a responder a la amenaza de misiles que tiene ahora nuestra región, consideramos que en el Código no se atendieron nuestras preocupaciones en materia de seguridad.

Nous sommes convaincus que le Code de conduite de La Haye est l'une des initiatives les plus efficaces pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
Estamos firmemente convencidos de que el Código de Conducta de la Haya constituye una de las iniciativas más concretas en la lucha contra la proliferación de los misiles balísticos.

En tant que mesure significative de confiance, destinée à empêcher la prolifération des missiles balistiques, nous espérons que le Code de conduite de La Haye bénéficiera d'une adhésion universelle dans un proche avenir.
Como importante medida de fomento de la confianza para prevenir la proliferación de los misiles balísticos, esperamos que el Código de Conducta de La Haya consiga la adhesión universal en un futuro próximo.

Convaincue que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États.
Convencida de que el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos contribuirá a aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados.

Dans sa résolution 59/91 du 3 décembre 2004, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Code de conduite de La Haye ait été adopté et a invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à y adhérer.
En su resolución 59/91, de 3 de diciembre de 2004, la Asamblea General celebró que se hubiera aprobado el Código de Conducta de La Haya e invitó a todos los Estados que aún no lo hubieran suscrito a hacer lo propio.

L'Union européenne rappelle que le Code de conduite de La Haye établit, d'une part, des principes fondamentaux qui manquaient jusque-là et, de l'autre, un cadre multilatéral pour la coopération dans un domaine où il n'y en avait pas.
La UE recuerda que el Código de Conducta de La Haya, por un lado, establece principios fundamentales que anteriormente no existían y, por otro lado, presenta un marco multilateral para la cooperación en un ámbito que anteriormente carecía de él.

Aujourd'hui, nous devons aussi tirer le meilleur parti de l'utilisation des mesures de transparence et de confiance existantes, telles que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
Ahora debemos aprovechar al máximo también las medidas de transparencia y fomento de la confianza existentes, por ejemplo el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Pour toutes ces raisons, nous pensons que le Code de conduite de La Haye est un instrument qui aborde de manière sélective la question de la prolifération des missiles.
Por todo lo anterior, consideramos que el llamado Código de Conducta de La Haya constituye un instrumento que aborda de manera selectiva la cuestión de la proliferación de los misiles.

Le Kazakhstan est partie à de nombreux régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations, tels que le Code de conduite de La Haye, l', le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Comité Zangger.
Kazajstán es parte en numerosos regímenes internacionales de no proliferación y control de las exportaciones, como el Código de Conducta de La Haya, la Iniciativa de Cracovia, el Grupo de suministradores nucleares y el Comité Zangger.

À cet égard, l'Union européenne estime que le code de conduite de La Haye constitue un instrument important dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques et elle œuvre pour qu'il soit universellement adopté.
En ese contexto, la Unión Europea considera que el código de conducta de La Haya es un instrumento importante contra la proliferación de misiles balísticos, y promueve su aplicación universal.

Tout en reconnaissant que les mécanismes actuels- plus précisément le Code de conduite de La Haye- ont contribué à la paix et la sécurité internationales, ma délégation pense que le Code de conduite de La Haye n'est qu'une première mesure pratique dans ce sens.
Aunque reconocemos que los mecanismos actuales, más específicamente el Código de Conducta de La Haya, han contribuido a la paz y la seguridad internacionales, mi delegación considera que el Código de Conducta de La Haya es sólo el primer paso práctico en esa dirección.

L'Australie souhaite vivement que le Code de conduite de La Haye soit fermement établi en tant que mesure de confiance universelle et viable pour prévenir la prolifération des missiles balistiques.
Australia quiere que el Código de Conducta de La Haya se establezca firmemente como medida universal y viable de fomento de la confianza para ayudar a impedir la proliferación de los misiles balísticos.

Entre autres points abordés, il a été question de l'élaboration de codes de conduite, d'un moratoire multilatéral sur les expérimentations de systèmes antisatellites, d'un code de la route, et du renforcement de la mise en œuvre d'accords existants tels que le Code de conduite de La Haye.
Entre otras ideas, se barajaron la elaboración de normas de comportamiento, una moratoria multilateral de los ensayos de armas antisatélites, la elaboración de reglas de conducta y el fortalecimiento de la aplicación de los acuerdos vigentes, como el Código de Conducta de La Haya.

À cet égard, nous remarquons que le Code de conduite de La Haye est un précieux mécanisme de transparence et de renforcement de la confiance visant justement ces objectifs.
A este respecto, cabe observar que ya existe un valioso mecanismo de transparencia y fomento de la confianza ideado precisamente para contribuir al logro de esos objetivos, el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Les perspectives de renforcement des prescriptions actuelles en matière de présentation de rapports au titre des divers arrangements et accords, tels que le Code de conduite de La Haye et la Convention de 1975 sur l'immatriculation par exemple, aux fins de la surveillance du respect des obligations actuelles, ont été examinées.
Se comentaron las perspectivas de consolidar los actuales requisitos en materia de presentación de informes previstos en los diversos arreglos y acuerdos, tales como el ICOC y el Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, de 1975, por ejemplo, con miras a emplear estos informes para cerciorarse del cumplimiento de las obligaciones actuales.

À long terme, le Canada espère que le Code de conduite de La Haye suscitera un élan international et il appuie la création d'un instrument international global juridiquement contraignant pour la gestion des missiles.
A largo plazo, el Canadá espera que el Código de Conducta de La Haya genere apoyo e impulse a la comunidad internacional a establecer un instrumento completo y jurídicamente vinculante que rija las actividades relativas a los misiles.

Nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution, car nous pensons que le Code de conduite de La Haye ne parvient pas à réaliser un équilibre entre non-prolifération et désarmement et continue d'accorder une attention disproportionnée à la non-prolifération seule.
Nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución porque consideramos que el Código de La Haya no establece un equilibrio entre la no proliferación y el desarme y sigue manteniendo una atención parcializada que se centra sólo en la no proliferación.

Se félicitant que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002, et convaincue qu'il contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États.
Acogiendo con beneplácito la aprobación del Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos el 25 de noviembre de 2002 en La Haya, y convencida de que el Código de Conducta contribuirá a aumentar la transparencia y la confianza entre los Estados.

L'Union européenne continue de considérer que le Code de conduite de la Haye constitue, avec le Missiles Technology Control Regime, le meilleur outil existant pour traiter la question de la prolifération des missiles.
La Unión Europea sigue considerando que el Código de Conducta de La Haya constituye, junto con el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el mejor instrumento para tratar el problema de la proliferación de misiles.

Se félicite que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002 à La Haye1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs;
Celebra que se haya aprobado el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos el 25 de noviembre de 2002 en La Haya1 como medida práctica contra la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores;

L'Union européenne considère toujours que le Code de conduite de La Haye et le Régime de contrôle de la technologie des missiles(RCTM) restent les meilleurs instruments existants pour traiter la question de la prolifération des missiles.
La Unión Europea sigue considerando que el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos representa el mejor instrumento que existe para tratar el problema de la proliferación de misiles.

L'Union européenne considère toujours que le Code de conduite de La Haye et le Régime de contrôle de la technologie des missiles(RCTM) restent les meilleurs instruments existants pour traiter la question de la prolifération des missiles.
La Unión Europea sigue considerando que el Código de Conducta de La Haya y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles son las mejores herramientas existentes para abordar el problema de la proliferación de misiles.

L'Union européenne considère que le Code de conduite de La Haye a déjà prouvé son utilité dès sa première année d'existence: actuellement il y a des pays qui l'ont adopté dans tous les continents, ce qui aide à répandre la confiance et à renforcer la sécurité internationale.
La UE considera que, en su primer año de vida, el Código de Conducta de La Haya ya ha demostrado su valor: en la actualidad, se han adherido a él países de todos los continentes, lo que ayuda a incrementar la confianza y mejorar la seguridad internacional.

L'Union européenne continue de considérer que le Code de conduite de La Haye constitue, avec le Régime de contrôle de la technologique des missiles, le meilleur outil existant pour traiter la question de la prolifération des missiles et est pleinement engagée en faveur de l'adhésion et de la mise en œuvre par tous du Code de conduite..
La Unión Europea sigue convencida de que el Código de Conducta de La Haya junto con el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, representan los mejores instrumentos existentes para abordar el problema de la proliferación de los misiles y se compromete plenamente a adherirse al Código de Conducta y a su aplicación por parte de todos los Estados.

Nous apprécions le fait que de plus en plus de pays aient signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
Valoramos el hecho de que más países estén firmando el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de Misiles Balísticos.

Nous ne devons pas sous-estimer la contribution importante que les arrangements existants, tel le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, ont apportée à l'égard de la prolifération des missiles.
No debemos ni subestimar ni socavar la valiosa contribución en materia de proliferación de misiles que han aportado acuerdos como el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos.

Ceux qui estiment que le Régime de contrôle de la technologie des missiles(MTCR), l'Arrangement de Wassenaar et le Code de conduite de La Haye constituent des éléments de départ prometteurs, et ceux qui considèrent que ces instruments, et d'autres du même genre, sont fondamentalement viciés en raison de leur exhaustivité inhérent ou de leur inclusivité politique;
Los Estados que consideran que el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Acuerdo de Wassenaar y el Código de Conducta de La Haya constituyen bases prometedoras frente a los que consideran que éstos y otros acuerdos adolecen de problemas intrínsecos debidos a la amplitud sustantiva o de carácter político;

L'Australie appuie fermement l'Initiative de sécurité en matière de prolifération et préconise depuis longtemps des mesures telles que les protocoles additionnels de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le traité d'interdiction des matières fissiles et le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques en tant que mesures concrètes contre la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
Australia es decidido defensor de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación y desde hace mucho tiempo propicia medidas tales como los protocolos adicionales del Organismo Internacional de Energía Atómica, el tratado de cesación de la producción de material fisionable y el Código de Conducta de La Haya sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos como iniciativas prácticas contra la proliferación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Bien que nous reconnaissions que des efforts ont été déployés pour répondre aux préoccupations des États, le caractère non permanent de l'instance où le Code de conduite de La Haye a été négocié et l'absence de débats dignes de ce nom ont fait que le produit final n'a pas recueilli l'appui et l'adhésion de plusieurs États détenteurs de missiles.
Si bien reconocemos que se han realizado algunos esfuerzos para atender las preocupaciones de los Estados, debido a la índole especial del foro donde se negoció el Código de Conducta de La Haya y a la falta de deliberaciones apropiadas, el producto final no pudo lograr el apoyo y la aceptación de varios Estados poseedores de misiles.