Que Veut Dire QUE EL PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• que le projet de code de conduite

Exemples d'utilisation de Que el proyecto de código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas delegaciones han propuesto que el proyecto de código de conducta se someta a la consideración de la CAPI o de otras instancias del sistema.
Certaines délégations ont proposé que le projet de code de conduite soit soumis à la CFPI ou à d'autres entités du système.

La Comisión consideraba que habría sido preferible examinar las Normas de la JCAPI antes que el proyecto de Código de Conducta.
La Commission a jugé qu'il aurait été préférable de procéder au réexamen des normes avant d'aborder l'examen du projet de code de conduite.

Esta tarea está muy adelantada y esperamos que el proyecto de código de conducta sea aprobado por un gran número de Estados en la conferencia que tendrá lugar a fines de noviembre en La Haya.
Ces travaux sont maintenant très avancés et nous espérons que le projet de code de conduite sera adopté par un grand nombre d'États lors de la Conférence qui aura lieu fin novembre à La Haye.

El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) recuerda que en la sesión precedente su delegación pidió que el proyecto de código de conducta se sometiera a la CAPI y a la Comisión Consultiva.
Sulaiman(République arabe syrienne) rappelle qu'à la séance précédente, sa délégation avait demandé que le projet de code de conduite soit soumis à la CFPI et au CCQAB.

Se expresó la preocupación de que el proyecto de código de conducta no fuera suficientemente exhaustivo, por ejemplo en lo relativo a determinados sistemas de armas, como las armas de energía dirigida o las armas antisatélite aerotransportadas.
Certains craignaient que le code de conduite proposé ne soit pas suffisamment complet, par exemple concernant des systèmes d'armes tels que les armes à énergie dirigée ou les armes antisatellites aéroportées.

En respuesta a una pregunta formulada por uno de los participantes, el Presidente confirmó que el proyecto de código de conducta se aplicaba jurídicamente a todos los relatores y expertos de la Comisión.
En réponse à un participant, le Président a confirmé que le projet de code de conduite était sur le plan juridique applicable à tous les rapporteurs et experts de la Commission.

No obstante, dado que el proyecto de Código de Conducta había sido facilitado al Relator únicamente durante la reunión y en inglés, se consideró que no correspondía que la reunión adoptara una decisión definitiva.
Néanmoins, du fait que le projet de code de conduite n'avait été donné qu'au seul Rapporteur pendant la réunion et en version anglaise seulement, il a été décidé qu'il ne convenait pas que la réunion prenne une décision définitive.

Todas ellas merecen ser examinadas con atención, al igual que el proyecto de código de conducta propuesto por el Consejo de Justicia Interna; el grupo de trabajo de la Comisión deberá establecer prioridades.
Toutes ces questions méritent d'être examinées avec soin, tout comme le projet de code de déontologie judiciaire proposé par le Conseil de justice interne; le Groupe de travail de la Commission devra établir des priorités.

Hay que entender que el proyecto de código de conducta no es más que una versión revisada y mejorada del capítulo I del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas y que su objeto es confirmar, no modificar, los valores fundamentales de la administración pública internacional, enunciados en el informe de 1954.
Il importe de bien comprendre que le projet de code de conduite n'est qu'une version révisée et améliorée du chapitre 1 du Règlement du personnel de l'ONU et qu'il est censé confirmer, et non modifier, les valeurs fondamentales de la fonction publique internationale énoncées dans le rapport de 1954.

La Sra. SALIM(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos) dice que el proyecto de Código de Conducta no se aplicará hasta que haya sido examinado y aprobado por la Quinta Comisión y la Asamblea General.
Mme SALIM(Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) explique que le projet de code de conduite ne sera appliqué que lorsqu'il aura été examiné et approuvé par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale.

Que el proyecto de código de conducta de los funcionarios que no forman parte de el personal de la Secretaría y los expertos en misión se distribuyese a todos los relatores especiales La denominación" relatores especiales" se utiliza en el presente contexto de una manera genérica e incluye los representantes especiales, los expertos y los presidentes de los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.
Le projet de code de conduite concernant les fonctionnaires autres que les fonctionnaires du secrétariat et les experts en mission sera envoyé à tous les rapporteurs spéciaux Le terme de"rapporteur spécial" est ici employé au sens générique; il s'entend des représentants spéciaux, des experts et des présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme.

También su delegación considera que el proyecto de Código de Conducta debe examinarse en relación con el tema 153 del Programa, y que el informe de la Junta de Auditores sobre el SIIG debe examinarse en relación con el tema 116.
Sa délégation pense elle aussi que le projet de Code de conduite devrait être examiné au titre du point 153 de l'ordre du jour et le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Système intégré de gestion au titre du point 116.

El Japón opina que el proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de la Unión Europea, que se centra tanto en las operaciones civiles como militares, es un ejemplo de iniciativa internacional de medidas eficaces de este tipo, por más que trascienda la labor de la Conferencia de Desarme.
Le Japon considère que le projet de code de conduite pour l'espace soumis par l'Union européenne, qui régit à la fois les activités civiles et militaires, et quoique extérieur aux travaux de la Conférence du désarmement, est un exemple d'initiative internationale concernant des mesures de transparence et de confiance.

Se expresó la opinión de que el proyecto de código de conducta europeo sobre las actividades en el espacio ultraterrestre era una iniciativa complementaria destinada a promover, mediante medidas voluntarias de creación de confianza y transparencia, la seguridad de las actividades espaciales.
Le point de vue a été exprimé que le projet de code de conduite européen pour les activités spatiales était une initiative complémentaire visant à promouvoir, par des mesures volontaires propres à instaurer la confiance et la transparence, la sécurité des activités spatiales.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el proyecto de código de conducta de la Unión Europea sobre las actividades que se realizan en el espacio ultraterrestre requería un examen a fondo por parte de la Subcomisión y de que ese código no debería constituir una alternativa a las normas vigentes del derecho internacional del espacio.
Quelques délégations ont été d'avis que le projet de code de conduite des activités spatiales de l'Union européenne devait être examiné de manière approfondie par le Sous-Comité et qu'il ne devait pas se substituer aux normes existantes de droit international de l'espace.

Además, se recomendó que el proyecto de Código de Conducta se señalara a la atención de otros expertos en misión de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a los que pudiera aplicarse el Código, como, por ejemplo, a los miembros de la Subcomisión y de los órganos creados en virtud de tratados.
La réunion a également recommandé que le projet de code de conduite soit porté à l'attention d'autres experts en mission au Haut-Commissariat aux droits de l'homme qui pourraient être concernés par le code, par exemple les membres de la Sous-Commission et des organes conventionnels.

El Sr. LIU YANGUO(China) dice que el proyecto de código de conducta es una versión más completa y precisa del Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, y que debe acogerse con satisfacción ese intento de definir mejor los derechos y las obligaciones de los funcionarios, las normas de conducta que deben observar, las sanciones a que se exponen y las recompensas que se les pueden conceder.
Liu Yanguo(Chine) dit que le projet de code de conduite est une version plus complète et plus précise du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU et qu'il faut accueillir avec satisfaction cette tentative de mieux définir les droits et les obligations des fonctionnaires, les normes de conduites auxquelles ils sont censés se conformer, les sanctions auxquelles ils s'exposent et les récompenses qui peuvent leur être attribuées.

Algunas delegaciones opinaron que el proyecto de código de conducta incluía medidas de transparencia y de fomento de la confianza y reflejaba un enfoque amplio de la seguridad en el espacio ultraterrestre basado en los principios siguientes: libertad de acceso a el espacio para todos con fines pacíficos, protección de la seguridad e integridad de los objetos espaciales en órbita, y la debida consideración de los intereses legítimos de los Estados en materia de seguridad y defensa.
Quelques délégations ont été d'avis que le projet de code de conduite comportait notamment des mesures de transparence et de confiance et traduisait une approche globale de la sécurité et de la sûreté dans l'espace guidée par les principes suivants: libre accès à l'espace pour tous à des fins pacifiques, préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et prise en compte des intérêts légitimes des États en matière de sécurité et de défense.

El Sr. LOULICHKI(Observador de Marruecos), al tiempo que celebra que se hayan aceptado el texto del Presidente y el proyecto de código de conducta, lamenta que se haya tenido que proceder a votación, ya que ello pone en tela de juicio el resultado de meses de trabajo de todos los miembros del Consejo.
Loulichki(Observateur du Maroc) salue le fait que le texte du Président et le projet de code de conduite aient été acceptés mais regrette qu'⁣ il ait fallu procéder à un vote qui a remis en cause les résultats des travaux effectués pendant plusieurs mois par tous les membres du Conseil.

El Sr. HANSON(Canadá) dice que su delegación apoya el proyecto de Código de Conducta presentado por el Secretario General y las recomendaciones que actualmente tiene ante sí la Comisión.
HANSON(Canada) dit que sa délégation approuve le projet de code de conduite présenté par le Secrétaire général ainsi que les recommandations soumises à la Commission.

Es de esperar que el mecanismo de examen y el proyecto de código de conducta(A/HRC/5/L.3/Rev.1) hagan que aumente la confianza en el Consejo y en sus mecanismos.
Il est à espérer que le mécanisme d'examen et le projet de code de conduite(A/HRC/5/L.3/Rev.1) renforceront la confiance dans le Conseil et ses mécanismes.

El Sr. BOND(Estados Unidos de América) estima que someter el proyecto de código de conducta a la CAPI y a la Comisión Consultiva supondría una notable pérdida de tiempo, y se pregunta cuál sería su utilidad.
Bond(États-Unis d'Amérique) estime que soumettre le projet de code de conduite à la CFPI et au CCQAB ferait perdre beaucoup de temps et se demande quelle en serait l'utilité.

Además, la delegación del Sr. Townley desea saber cuál es el problema que se supone que resuelve el proyecto de código de conducta profesional para representantes letrados externos, ya que los letrados habilitados para ejercer ante una jurisdicción nacional es de presumir que ya están cubiertos por la normativa nacional aplicable en materia de conducta profesional, que puede o no ser plenamente compatible con el proyecto de código..
Elle souhaiterait savoir quel problème le code de déontologie professionnel proposé pour les représentants légaux extérieurs est censé résoudre, puisque les conseils autorisés à pratiquer le droit au niveau national seront déjà vraisemblablement couverts par les règles de déontologie professionnelle applicables au niveau national, règles qui peuvent être ou ne pas être totalement conformes au code proposé..

Apreciamos profundamente la decisión de la delegación francesa de presentar un informe sobre la reunión de París, en la que se examinó el proyecto de código de conducta internacional contra la proliferación de misiles balísticos.
Nous apprécions beaucoup la décision de la délégation française de présenter un rapport sur la réunion de Paris à laquelle a été examiné un projet de code de conduite dans la lutte contre la prolifération des missiles.

La Sra. Silot Bravo(Cuba) subraya la importancia especial de las cuestiones relativas a los recursos humanos y el interés que su delegación atribuye al proyecto de código de conducta.
Mme Silot Bravo(Cuba) souligne l'importance particulière des questions de ressources humaines et l'intérêt que sa délégation attache au projet de code de conduite.

Al final de la tercera ronda de conversaciones directas celebrada en Lisboa, mi Enviado Personal invitó a las partes a una cuarta ronda con miras a decidir de forma satisfactoria el proyecto de código de conducta que las partes observarían durante la campaña del referéndum.
À l'issue de cette troisième série de pourparlers directs, à Lisbonne, mon Envoyé personnel a invité les parties à une quatrième série de pourparlers en vue de régler la question du projet de code de conduite des parties durant la campagne référendaire.

El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas y propone que recomiende a la Asamblea General que, habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas(A/52/488) y teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros.
Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de code de conduite des Nations Unies et propose à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de décider, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général relatif au projet de code de conduite des Nations Unies(A/52/488) et compte tenu des vues des États Membres.

La Unión Europea considera que el proyecto de código internacional de conducta es la iniciativa más concreta y ambiciosa encaminada a combatir la proliferación de los misiles balísticos y, a nuestro juicio, constituye la mejor oportunidad para lograr resultados a corto plazo.
L'Union européenne estime que le projet de code de conduite international constitue l'initiative la plus concrète et la plus ambitieuse dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques et qu'il offre les meilleures chances de mener à des résultats à court terme.

En su opinión, ese proyecto no prejuzga en absoluto los resultados de la labor del Grupo de Trabajo, pues se limita a pedir a éste que revise el proyecto de manual y elabore un proyecto de código de conducta, adoptando el método de trabajo que juzgue más idóneo.
À son sens, ce projet ne préjuge en rien des résultats des travaux du Groupe de travail, car il est simplement demandé à celuici de revoir le projet de manuel et d'élaborer un projet de code de conduite, en adoptant la méthode de travail qu'il jugera appropriée.

El Grupo de Trabajo recomienda asimismo que la versión enmendada del proyecto de código de conducta figure como anexo de un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.
Le Groupe de travail a aussi recommandé que la version amendée du projet de code de déontologie judiciaire soit annexée à un projet de résolution soumis à l'Assemblée générale pour approbation.