Que Veut Dire DU PROJET DE CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del proyecto de código de conducta
• proyecto de código de conducta
• el proyecto de código de conducta
• proyecto de código de conducta de
• del código de conducta propuesto
• con el proyecto de código de conducta

Exemples d'utilisation de Du projet de code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Malgré cela, la Commission devrait n'épargner aucun effort pour accélérer l'examen du projet de code de conduite.
Al mismo tiempo, la Quinta Comisión no debe ahorrar esfuerzo alguno para acelerar su examen del proyecto de Código de Conducta.

Je voudrais dire quelques mots à propos du projet de code de conduite pour les activités spatiales soumis par l'Union européenne.
Desearía pronunciar unas palabras acerca del proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de la Unión Europea.

La Commission a jugé qu'il aurait été préférable de procéder au réexamen des normes avant d'aborder l'examen du projet de code de conduite.
La Comisión consideraba que habría sido preferible examinar las Normas de la JCAPI antes que el proyecto de Código de Conducta.

La Norvège prend note également du projet de code de conduite relatif aux activités spatiales mis au point par l'Union européenne, que nous étudierons avec soin.
Noruega toma nota asimismo del proyecto de código de conducta para actividades relativas al espacio ultraterrestre, elaborado por la Unión Europea, que examinará con atención.

Les participants se sont engagés dans une discussion de fond sur la base du projet de code de conduite qui leur avait été présenté.
Los participantes se enfrascaron en un debate a fondo sobre el proyecto de código de conducta que se les había presentado.

Les communiqués de presse publiés à l'issue de la séance précédente n'ont pas reflété tout ce qu'avait dit la délégation syrienne au sujet du projet de code de conduite.
Los comunicados de prensa emitidos después de la sesión anterior no incluyeron todo lo dicho por la delegación de la República Árabe Siria sobre la cuestión del proyecto de Código de Conducta.

La Cinquième Commission a repris l'examen de la question du projet de code de conduite des Nations Unies à ses 69e et 70e séances, les 17 et 21 août 1998.
La Quinta Comisión reanudó su examen del proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas en sus sesiones 69ª y 70ª, celebradas los días 17 y 21 de agosto de 1998.

Du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, s'agissant des traités relatifs aux investissements et du projet de code de conduite des sociétés transnationales;
El Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales en las esferas de los tratados sobre inversiones y el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas para las Empresas Transnacionales;

SIAL(Pakistan) relève que nombre des dispositions du projet de code de conduite font partie intégrante du Statut et du Règlement du personnel.
El Sr. SIAL(Pakistán) señala que muchas de las disposiciones del Código de Conducta propuesto forman parte integrante del Estatuto y Reglamento del Personal.

A décidé de reporter à la troisième partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session l'examen de la question du projet de code de conduite des Nations Unies.
Decidió aplazar el examen de la cuestión del proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Le mécanisme consultatif a achevé l'examen du projet de code de conduite, dont le Secrétaire général a fait la pierre angulaire de son processus de réforme.
El mecanismo de consulta ha dado cima al examen del proyecto de código de conducta, del que el Secretario General ha hecho la piedra angular de su proceso de reforma.

Note les résultats des consultations organisées du 21 au 23 juillet 1992 par le Président de l'Assemblée générale au sujet du projet de code de conduite des sociétés transnationales;
Toma nota de los resultados de las consultas convocadas por el Presidente de la Asamblea General sobre el proyecto de código de conducta de las empresas transnacionales, celebradas del 21 al 23 de julio de 1992;

En dépit de ses réserves à propos du projet de code de conduite, la Suisse a accepté ce texte en raison de l'importance des procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme.
Pese a sus reservas sobre el proyecto de código de conducta, Suiza ha decidido aceptar el texto por la importancia que revisten los procedimientos especiales para la protección de los derechos humanos.

Les participants à la réunion ont demandé au Président et à M. Copithorne de suivre l'évolution du projet de code de conduite des experts, autres que les fonctionnaires du secrétariat, en mission;
La reunión solicitó a la Presidenta y al Sr. Copithorne que siguieran la evolución del proyecto de código de conducta para funcionarios que no fueran de la Secretaría y para expertos en misión.

Etat d'avancement du projet de code de conduite sur les biotechnologies applicables aux ressources génétiques présentant un intérêt pour l'alimentation et l'agriculture: questions de politique, lacunes et doubles emplois.
Situación del proyecto de Código de conducta sobre la biotecnología en relación con los recursos genéticos para la alimentación y la agricultura: problemas de política, lagunas y duplicaciones.

L'Assemblée générale décide de reporter à la troisième partie de la reprise de sa cinquante-deuxième session l'examen de la question du projet de code de conduite des Nations Unies.
La Asamblea General decide aplazar el examen de la cuestión del proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Le 27 septembre 2010, les ministres de l'Union européenne ont approuvé une version révisée du projet de Code de conduite pour les activités dans l'espace extra-atmosphérique en tant que base pour de plus larges consultations.
El 27 de septiembre de 2010, los Ministros de la Unión Europea refrendaron una versión revisada del proyecto de Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre de 2008 que servirá de base para más amplias consultas.

La FICSA note avec satisfaction que l'Assemblée générale a répondu, en partie du moins, aux préoccupations exprimées par les représentants du personnel au sujet du projet de code de conduite des Nations Unies.
La FICSA acoge con beneplácito las medidas adoptadas por la Asamblea General que respondió, por lo menos parcialmente, a las inquietudes expresadas por los representantes del personal acerca del código de conducta propuesto para las Naciones Unidas.

Il s'agissait notamment de la révision du Modèle de Convention des Nations Unies et du projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale.
Entre las cuestiones pendientes se incluiría la puesta al día de la Convención modelo de las Naciones Unidas y el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en la lucha contra la evasión y la elusión de impuestos.

À l'issue de cette troisième série de pourparlers directs, à Lisbonne, mon Envoyé personnel a invité les parties à une quatrième série de pourparlers en vue de régler la question du projet de code de conduite des parties durant la campagne référendaire.
Al final de la tercera ronda de conversaciones directas celebrada en Lisboa, mi Enviado Personal invitó a las partes a una cuarta ronda con miras a decidir de forma satisfactoria el proyecto de código de conducta que las partes observarían durante la campaña del referéndum.

Sur la base des vues exprimées par nos partenaires, nous avons établi une version révisée du projet de code de conduite, et nous aimerions en discuter avec les États Membres en marge de la présente session de la Première Commission.
Sobre la base de las opiniones expresadas por nuestros interlocutores, hemos redactado una versión revisada del proyecto de código de conducta que pensamos tratar con los Estados Miembros al margen del actual período de sesiones de la Primera Comisión.

Pour ce qui est du projet de Code de conduite des Nations Unies, la Commission a décidé d'examiner cette question ultérieurement durant la reprise de sa cinquante-deuxième session, à la lumière des observations que fera la Commission de la fonction publique internationale.
En relación con el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas, la Comisión decidió examinar esa cuestión en una fecha ulterior durante la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones, después de haber recibido los comentarios y las observaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Malgré tous les efforts déployés dans l'espoir de créer un cadre mondial équilibré pour les investissements étrangers directs, sous forme du projet de code de conduite des sociétés transnationales, un consensus n'a toujours pas été atteint après 15 ans de négociations.
El esfuerzo más vasto para crear un marco mundial y equilibrado para estas inversiones, el proyecto de código de conducta para las empresas transnacionales, no ha tenido éxito; 15 años de negociaciones no han permitido llegar a un consenso.

Il a été constaté dans ce contexte que plusieurs dispositions du projet de code de conduite qui s'inspiraient dans une large mesure du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, semblaient, sous leur forme actuelle, limiter excessivement les activités des rapporteurs et des experts.
Se señaló en este contexto que varias disposiciones del proyecto de código de conducta, inspiradas en gran parte por el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, parecían en su forma actual limitar en exceso las actividades de los relatores y expertos.

De nombreuses déclarations ont été faites pour appuyer les progrès réalisés récemment en matière de transparence et de renforcement de la confiance, notamment l'établissement du projet de code de conduite de l'UE pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique.
En muchas intervenciones se respaldó el creciente progreso en cuanto a medidas de transparencia y fomento de la confianza, tales como el proyecto de código de conducta de la Unión Europea sobre las actividades que se realizan en el espacio ultraterrestre.

Les précédentes recommandations de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale sur la question du projet de code de conduite des Nations Unies figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/52/746/Add.1 et A/52/955.
Las recomendaciones anteriores formuladas por la Quinta Comisión a la Asamblea General en relación con el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas figuran en el informe de la Comisión contenido en los documentos A/52/746/Add.1 y A/52/955.

La recommandation précédente de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale sur la question du projet de code de conduite des Nations Unies figure dans le rapport de la Commission concernant le point 114 de l'ordre du jour, publié sous la cote A/52/746/Add.1.
Las recomendaciones anteriores de la Quinta Comisión a la Asamblea General sobre la cuestión del proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas figuran en el informe de la Comisión relativo al tema 114 del programa contenido en el documento A/52/746/Add.1.

Il faut empêcher également que se reproduise ce qui s'était passé en 1992 lorsque la forte pression des sociétés transnationales conduisit à l'échec du projet de code de conduite pour les entreprises susdites, discuté et élaboré au sein de la Commission des sociétés transnationales sous l'égide de l'ECOSOC.
No debe repetirse lo que ocurrió en 1992, cuando la intensa presión de las sociedades transnacionales hizo naufragar el proyecto de código de conducta para dichas empresas, que se estaba discutiendo y elaborando en la Comisión de las Empresas Transnacionales por mandato del ECOSOC.

A prié la Cinquième Commission, à la lumière des observations que ferait la Commission de la fonction publique internationale, de reprendre la question du projet de code de conduite des Nations Unies lors de la reprise de sa cinquante-deuxième session, en vue de prendre une décision à son sujet.
Pidió a la Quinta Comisión, en vista de los comentarios y las observaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, que volviera a examinar la cuestión del proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas durante la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones con miras a tomar una decisión al respecto.

En 2010, la Fondation a coparrainé une manifestation organisée en marge d'une réunion de la Première Commission de l'Assemblée générale pour traiter du projet de code de conduite pour les activités dans l'espace extra-atmosphérique et de l'établissement de mesures propres à favoriser la transparence et la confiance à l'égard des actions menées dans cet espace.
En 2010, la fundación fue uno de los organizadores de un evento paralelo a la reunión de la Primera Comisión de la Asamblea General, a fin de examinar el proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre y la formulación de medidas de transparencia y fomento de la confianza en ese ámbito.