Que Veut Dire SOBRE EL PROYECTO DE CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• sur le projet de code de conduite
• projet de code de conduite
• relatif à un projet de code de conduite
• le projet de code de conduite
• concernant le projet de code de conduite

Exemples d'utilisation de Sobre el proyecto de código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre el proyecto de código de conducta de las Naciones UnidasA/52/488.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de code de conduite des Nations Unies A/52/488.

La Sra. POWLES(Nueva Zelandia) señala que sólo se han reservado unas pocas horas al examen del tema 153, sobre el proyecto de código de conducta.
POWLES(Nouvelle-Zélande) constate que quelques heures seulement ont été prévues pour l'examen du point 153, relatif au projet de code de conduite.

Hemos tomado parte en ocasiones en el debate sobre el proyecto de código de conducta internacional contra la proliferación de los misiles balísticos.
Nous avons participé à certaines des discussions sur le projet de code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.

Se ha pedido a los representantes del personal que presenten para finales de marzo sus observaciones sobre el proyecto de Código de Conducta.
Les représentants du personnel ont été priés de faire connaître d'ici la fin du mois de mars leurs observations sur le projet de code de conduite.

Leímos con gran interés el documento sobre el proyecto de código de conducta internacional en la esfera de la información(A/66/359, anexo) y lo acogemos con beneplácito.
Nous avons lu et apprécié le document relatif au projet de code international de conduite dans le domaine de l'information A/66/359, annexe.

El 2 de mayo, el Gobierno de Marruecos presentó para el examen a la MINURSO algunas observaciones preliminares sobre el proyecto de código de conducta para el referéndum.
Le 2 mai, le Gouvernement marocain a communiqué à la MINURSO, pour examen, quelques observations préliminaires concernant le projet de code de conduite relatif au référendum.

La amplia participación en el diálogo sobre el proyecto de código de conducta mantenido durante las reuniones celebradas en París(febrero de 2002) y Madrid(junio de 2002) es alentadora.
La vaste participation au dialogue ouvert sur le projet de code lors des réunions tenues en février 2002 à Paris et en juin 2002 à Madrid est un signe encourageant.

El 2 de mayo, el Gobierno de Marruecos presentó para su examen por la MINURSO algunas observaciones preliminares adicionales sobre el proyecto de código de conducta para el referéndum.
Le 2 mai, le Gouvernement marocain a présenté à la MINURSO, pour examen, plusieurs observations préliminaires supplémentaires sur le projet de code de conduite pour le référendum.

Pese a sus reservas sobre el proyecto de código de conducta, Suiza ha decidido aceptar el texto por la importancia que revisten los procedimientos especiales para la protección de los derechos humanos.
En dépit de ses réserves à propos du projet de code de conduite, la Suisse a accepté ce texte en raison de l'importance des procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme.

Los participantes se enfrascaron en un debate a fondo sobre el proyecto de código de conducta que se les había presentado.
Les participants se sont engagés dans une discussion de fond sur la base du projet de code de conduite qui leur avait été présenté.

El Sr. VEGEGA(Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional), respondiendo a las preguntas de varias delegaciones, confirma que la CAPI podría dar a conocer su opinión sobre el proyecto de código de conducta.
Vegega(Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale) confirme, en réponse aux questions de plusieurs délégations, que la CFPI pourrait exprimer ses vues sur le projet de code de conduite.

El Comité tomó conocimiento con interés del informe de la Secretaría sobre el proyecto de código de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad de África central UNSAC/2009/28/WP.1/REV.1.
Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du Secrétariat sur le projet de Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale qui porte le numéro UNSAC/2009/28/WP.1/REV.1.

Participación en la tercera sesión del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias en noviembre de 2010, durante la cual se presentaron las dos producciones de la organización ante la Secretaría del Comité, una sobre el proyecto de declaración universal de los deberes fundamentales de la persona y la otra sobre el proyecto de código de conducta para el ejercicio de todas las formas de libertad de expresión, reunión y asociación;
Participation à la troisième session du Comité ad hoc chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires en novembre 2010, au cours de laquelle les deux productions de l'organisation ont été déposées auprès du secrétariat du Comité, l'une concernant le projet de déclaration universelle des devoirs fondamentaux de la personne et l'autre concernant le projet de code de conduite sur l'exercice de toutes les formes de liberté d'expression, de réunion et d'association;

El informe del Secretario General sobre el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas constituye un importante avance hacia la mejora de la eficacia del desempeño administrativo y financiero de las Naciones Unidas.
Le rapport du Secrétaire général sur le projet de code de conduite des Nations Unies constitue un pas important vers l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation.

Toma nota de los resultados de las consultas convocadas por el Presidente de la Asamblea General sobre el proyecto de código de conducta de las empresas transnacionales, celebradas del 21 al 23 de julio de 1992;
Note les résultats des consultations organisées du 21 au 23 juillet 1992 par le Président de l'Assemblée générale au sujet du projet de code de conduite des sociétés transnationales;

Da las gracias a la CAPI por sus comentarios sobre el proyecto de código de conducta presentados en una adición al documento A/52/30, e indica que la Federación de Rusia comparte en general las observaciones de la CAPI.
Il remercie la CFPI de ses commentaires sur le projet de code de conduite soumis dans un additif au document A/52/30 et indique que la Fédération de Russie partage généralement les observations faites par la CFPI.

El Comité tomó nota con interés de la ponencia de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas sobre el proyecto de código de conducta para las fuerzas de defensa y de seguridad de África Central.
Le Comité a pris note avec intérêt de l'exposé du BNUAD sur l'avant-projet de Code de conduite pour les forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.

Malasia ha participado activamente en las deliberaciones sobre el proyecto de código de conducta, y seguirá aportando una contribución positiva a esas deliberaciones a fin de lograr que todas las partes interesadas de la región puedan llegar a una aceptación final del código..
Elle a activement participé aux discussions auxquelles ont donné lieu un projet de code de conduite, et elle continuera de contribuer concrètement à ces discussions en vue de parvenir à une acceptation du code par toutes les parties concernées de la région.

Además de los documentos indicados en A/52/746/Add.1 y A/52/955, la Comisión tuvo ante sí la adición del informe del Secretario General sobre el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas A/52/488/Add.1.
Outre les documents énumérés dans les rapports précédents(A/52/746/Add.1 et A/52/955), la Commission était saisie de l'additif au rapport du Secrétaire général sur le projet de code de conduite des Nations Unies A/52/488/Add.1.

Como el informe del Grupo de Trabajo de composición abierta tan sólo se refería, en el párrafo 11, a los debates sobre el proyecto de código de conducta que tenían lugar en la Asamblea General y pedía a los titulares de mandatos de procedimientos especiales que informaran sobre esta cuestión a la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones, se planteó la cuestión de si debían adoptarse esos principios básicos.
Comme le rapport du Groupe de travail ne faisait que mentionner(au paragraphe 11) les discussions en cours à l'Assemblée générale sur un projet de code de conduite et qu'inviter les titulaires de mandat relatifs aux procédures spéciales de faire rapport à la cinquanteseptième session de la Commission des droits de l'homme sur ce sujet, s'est posée la question de savoir si ces principes directeurs devaient être adoptés.

El presente informe, preparado de conformidad con esa resolución, examina los acontecimientos recientes que guardan relación con el estado de las deliberaciones sobre el proyecto de código de conducta y examina las opciones relativas a la línea futura de acción en este ámbito.
Le présent rapport, établi en application de cette résolution, passe en revue l'évolution récente de la situation concernant l'état d'avancement des débats sur le projet de code de conduite, ainsi que différentes options quant à la ligne d'action future dans ce domaine.

La PRESIDENTA señala a la atención de la Comisión el informe del Secretario General sobre el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas(A/52/488), una cuestión que se examina también en relación con los temas 114 y 157.
La PRÉSIDENTE appelle l'attention de la Commission sur le rapport du Secrétaire général concernant le projet de code de conduite des Nations Unies(A/52/488) question qui est également examinée au titre des points 114 et 157 de l'ordre du jour.

Deseo referirme a su carta de fecha 2 de marzo de 1998 en la que pedía que la Quinta Comisión examinara el informe del Secretario General sobre el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas(A/52/488) en relación con el tema 114 del programa.
J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 2 mars 1998, où vous demandiez que la Cinquième Commission examine le rapport du Secrétaire général relatif à un projet de Code de conduite des fonctionnaires des Nations Unies(A/52/488) au titre du point 114 de l'ordre du jour.

El Sr. VEGEGA( Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional), a el presentar las observaciones de la CAPI a el informe de el Secretario General sobre el proyecto de Código de Conducta de las Naciones Unidas( A/52/30/Add.1), dice que, tras la aprobación de la decisión 52/521 de la Asamblea General, la CAPI ha reestructurado el programa de trabajo de sus períodos de sesiones, a fin de completar oportunamente su examen de el proyecto de Código de Conducta..
VEGEGA(Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant les observations de la CFPI sur le rapport du Secrétaire général concernant le projet de code de conduite des Nations Unies(A/52/30/Add.1) dit que, à la suite de l'adoption de la décision 52/521 de l'Assemblée générale, la CFPI a modifié le programme de travail de sa session de manière à pouvoir achever en temps opportun l'examen du code de conduite proposé.

En la 58ª sesión, celebrada el 26 de marzo, el Presidente de la Comisión recordó a ésta su decisión de que el informe del Secretario General sobre el proyecto de código de conducta de las Naciones Unidas(A/52/488) se examinara en relación con los temas 114, 153 y 157 del programa.
À la 58e séance, le 26 mars, le Président de la Commission a rappelé à celle-ci la décision qu'elle avait prise d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la question du projet de Code de conduite des Nations Unies(A/52/488) au titre des points 114, 153 et 157 de l'ordre du jour.

El Sr. BLUKIS(Letonia) dice que la Quinta Comisión ya ha decidido implícitamente examinar el informe de la CAPI sobre el proyecto de Código de Conducta en el quincuagésimo segundo período de sesiones, ya que ha pedido a la CAPI que se ocupe de la cuestión con carácter prioritario.
BLUKIS(Lettonie) estime que la Commission a déjà implicitement décidé d'examiner le rapport de la CFPI sur le projet de code à sa cinquante-deuxième session puisqu'elle a demandé à la CFPI de traiter la question en priorité.

Mi intervención de hoy no está directamente relacionada con los trabajos de la Conferencia; su objetivo es más bien informar a nuestros colegas de los principales resultados de la reunión sobre el proyecto de código de conducta contra la proliferación de misiles balísticos, que, como saben ustedes, se celebró en París los días 7 y 8 de febrero del año en curso.
Mon intervention d'aujourd'hui n'est pas directement liée aux travaux de la Conférence. J'ai souhaité prendre la parole pour informer nos collègues des principaux résultats de la réunion sur le projet de code de conduite contre la prolifération balistique, qui, comme vous le savez, s'est tenue à Paris les 7 et 8 février dernier.

En su período de sesiones sustantivo de 1993 el Consejo Económico y Social tomó nota de los resultados de las consultas sobre el proyecto de código de conducta de las empresas transnacionales celebradas por el Presidente de la Asamblea General del 21 al 23 de julio de 1992 resolución 1993/49, párr. 14.
À sa session de fond de 1993, le Conseil a noté les résultats des consultations relatives au projet de code de conduite des sociétés transnationales organisées du 21 au 23 juillet 1992 par le Président de l'Assemblée générale résolution 1993/49, par. 14.

La delegación de la República Unida de Tanzanía celebra los progresos realizados por el Sr. James Baker y las partes en el conflicto de el Sáhara Occidental y espera que los acuerdos concertados sobre el proyecto de código de conducta para el referéndum, sobre una declaración de las partes interesadas en relación a las atribuciones de las Naciones Unidas y sobre los principios que regirán la reanudación de el proceso de identificación, permitan finalmente poner en práctica el plan de arreglo.
La délégation tanzanienne se félicite des progrès réalisés par M. James Baker et les parties au conflit sur la question du Sahara occidental. Elle espère que les accords qui ont été conclus sur le projet de code de conduite pour le référendum, sur une déclaration des parties concernant les pouvoirs de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur les principes qui régiront la reprise du processus d'identification permettront enfin de mettre en oeuvre le plan de règlement.