Exemples d'utilisation de Un projet de code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soumission d'un projet de code de conduite.
Presentación de un borrador de código de conducta.Un projet de Code de conduite pour les écoles a été élaboré.
L'Accord n'aborde pas dans le détail les pratiques qui ont fait l'objet d'un large examen aucours des travaux sur l'élaboration d' un projet de code de conduite.
El Acuerdo no se ocupa Un projet de code de conduite a récemment été établi.
Ya se ha terminado Au Népal, un projet de loi réglementant l'emploi d'étrangersa été rédigé et un projet de code de conduite a été adopté pour l'Association népalaise des bureaux de placement étrangers.
En Nepal, donde se elaboró
On traduit aussi
Les experts ont élaboré un projet de code de conduite qui a été ensuite examiné par le CICR, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU.
Los expertos elaboraron un proyecto de código de conducta, que luego fue analizado conjuntamente por el CICR, el Departamento Nous apprécions beaucoup la décision de la délégation française de présenter un rapport sur la réunion de Parisà laquelle a été examiné un projet de code de conduite dans la lutte contre la prolifération des missiles.
Apreciamos profundamente Les pays partenaires duRCTM ont élaboré un projet de code de conduite pour la lette contre la prolifération des missiles balistiques, qui a été soumis à l'examen de la communauté internationale.
Los países que participan en el Régimen Prenant note en outre de la résolution 2/1 du 27 novembre 2006, par laquelle le Conseil a demandé au Groupe de travail intergouvernemental à compositionnon limitée de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales.
Tomando nota además Dans le cadre des réformes visant àassurer l'indépendance de la justice, un projet de code de conduite a été élaboré à l'intention des membres du corps judiciaire et distribué aux magistrats et à d'autres parties concernées pour commentaires.
Entre las reformas judiciales destinadas a reforzar la independencia del poder judicialcabe señalar la elaboración de un proyecto de código de conducta para los miembros del poder judicial, a quienes les fueron distribuidas copias del mismo para que pudieran formular las observaciones que consideraran oportunas.C'est pourquoi nous devons appuyer les projets de résolution présentés à l'Assemblée générale et appelant à des mesures à cet effet, et nous sommes reconnaissants à l'Union européenne pour le travailqu'elle a effectué sur un projet de code de conduite relatif aux activités spatiales.
Es por ello que hemos apoyado los À sa cinquième séance, qui s'est tenue en avril 1993, la Commission des ressources phytogénétiques de la FAOa établi et examiné un projet de code de conduite relatif à l'impact des biotechniques sur la conservation et l'exploitation des ressources phytogénétiques.
La Comisión L'idée d' un projet de Code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales a suscité un large appui, même s'il a été noté qu'il conviendrait de supprimer l'allusion à un éventuel isolement politique et économique des pays.
La idea del proyecto de código de conducta À son sens, ce projet ne préjuge en rien des résultats des travaux du Groupe de travail, car il est simplement demandé à celuici de revoir le projet de manuel etd'élaborer un projet de code de conduite, en adoptant la méthode de travail qu'il jugera appropriée.
En su opinión, ese Le PRÉSIDENT dit que le secrétariat de l'ONU aadressé au secrétariat du Comité un projet de code de conduite, en anglais seulement, régissant le comportement des représentants officiels et des experts des Nations Unies à l'égard de la société civile, et leur imposant certaines restrictions.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría La prolifération des missiles balistiques, en particulier ceux pouvant être munis d'armes de destruction massive, est une source de préoccupation croissante pour les parties, et elles ont prisacte des discussions importantes sur un projet de code de conduite international relatif aux missiles.
La proliferación Demander que les organisations internationales, en consultation avec les parties prenantes compétentes,élaborent un cadre pour un projet de code de conduite volontaire relatif à la gestionde réserves alimentaires humanitaires d'urgence, devant être examiné plus en détail par le Comité;
Pedir a las organizaciones internacionales que elaboren, en consulta con otras partes interesadas pertinentes,L'Union européenne a proposé un projet de code de conduite pour les activités spatiales qui est fondé sur trois principes: la liberté pour tous d'utiliser l'espace à des fins pacifiques, la préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite, et la prise en considération des besoins de sécurité et de défense légitimes des États.
La Unión Europea ha propuesto un proyecto de Código de Conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre basado en tres principios: la libertad La Présidence néerlandaise du Conseil des ministres de l'Union européenne a repris le thème de la traite des femmes etpréparé un projet de code de conduite européen pour prévenir et combattre la traite des femmes, qui pourra être adopté lors de la conférence ministérielle sur ce sujet à La Haye, du 24 au 26 avril 1997.
La Presidencia neerlandesa del Consejo En outre, nous prenons acte de l'approbation par l'Assemblée générale des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux et nous félicitons également des efforts de l'Union européenne pour élaborer un projet de code de conduite sur les activités spatiales en tant que mesure concrète pour accroître la transparence et renforcer la confiance.
Además, tomamos nota Del mismo modo que la Subcomisión hainiciado WINDFUHR(Pour le droit à se nourrir) dit en ce qui concerne le droit à l'alimentation qui a fait l'objet de la journée du débat général à la dix-septième session du Comité, que plusieurs organisations non gouvernementales représentatives de toutes lesrégions ont élaboré un projet de code de conduite sur ce droit, projet qui interprète la teneur de ce droit et les obligations incombant aux Etats.
El Sr. WINDFUHR(Por el derecho a alimentarse) dice que el derecho a la alimentación fue objeto La Direction de l'organisation et de la législation du Commandement de la force de police a élaboré un projet de code de conduite durant les interrogatoires, qui est en passe d'être approuvé par les responsables de la police et qui contient des règles concernant l'impartialité et l'objectivité dans l'application des lois et le respect de la dignité et de la personnalité de l'être humain.
La Dirección Demande en outre au Groupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions officielles et informelles du Groupe de travail;
Pide además al Grupo Comme le rapport du Groupe de travail ne faisait que mentionner(au paragraphe 11)les discussions en cours à l'Assemblée générale sur un projet de code de conduite et qu'inviter les titulaires de mandat relatifs aux procédures spéciales de faire rapport à la cinquanteseptième session de la Commission des droits de l'homme sur ce sujet, s'est posée la question de savoir si ces principes directeurs devaient être adoptés.
Como Dans sa résolution 2/1, le Conseil a demandé auGroupe de travail de rédiger un projet de code de conduite pour les travaux relevant des procédures spéciales, compte tenu, entre autres, des suggestions formulées par les membres du Conseil pendant les débats de sa deuxième session consacrés aux rapports des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, ainsi que lors des précédentes sessions formelles et informelles du Groupe de travail.
En su resolución 2/1, el Consejo pidió alGrupo En Suite à l'initiative concernant l'élaboration d'un code de conduite dans le domaine de l'information, un projet de code de conduite international a été distribué au titre du point 93 de l'ordre du jour en tant que document officiel(A/66/359, annexe), accompagné d'un lettre signée par les Représentants permanents de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, et envoyé au Secrétaire général.
Además Rappelant également sa résolution 2/1 du 27 novembre 2006 dans laquelle il demandait auGroupe de travail de rédiger un projet de code de conduite s'appliquant aux activités relevant des procédures spéciales, et demandait également au Comité de coordination des procédures spéciales de reporter à la clôture de la quatrième session du Conseil des droits de l'homme la date limite pour la soumission d'observations et de contributions au projet de manuel des procédures spéciales.
Recordando igualmente su resolución 2/1, 
