Exemples d'utilisation de Elaborar un código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Desde este punto de vista,la Comisión les insta a estudiar la posibilidad de elaborar un código de conducta.
Dans cette optique,la Commission les invite à examiner la possibilité Los esfuerzos de la Unión Europea dirigidos a elaborar un código de conducta sobre armas ligeras han contribuido a ello en gran manera.
Les efforts Elaborar un código de conducta para la sociedad de la información, que fomente el respeto y la promoción de la diversidad cultural.
Élaborer un code de conduite régissant la société La Comisión insta a las empresas afectadas a elaborar un código de conducta sobre esta cuestión crucial, en estrecha cooperación con las ONG.
La Commission encourage des sociétés concernées IV. Reglas 6.37 a 6.40 Faltas de conducta en la Corte Es preciso queexaminar la necesidad de elaborar un código de conducta para los abogados.
IV. Règles 6.37 à 6.40 Inconduite à l'audience No podemos elaborar un código de conducta para la prensa; lo haga o no la propia prensa, no es asunto nuestro.
Nous ne pouvons élaborer un code de conduite pour la presse. Soit la presse le fait elle-même, soit elle ne le fait pas- ce n'est pas En esta Comunicación,la Comisión alienta a las empresas afectadas a elaborar un código de conducta sobre esta cuestión crucial, en cooperación estrecha con las ONG.
Dans cette communication,la Commission«encourage les entreprises concernées à élaborer un code de conduite pour cette question cruciale, en collaboration étroite avec des ONG».Elaborar un código de conducta profesional para los jueces y apoyar activamente el establecimiento de un colegio de abogados independiente(Países Bajos);
Élaborer un code de conduite professionnelle à l'intention des juges et apporter leur soutien actif à la création d'un barreau indépendant(Pays-Bas);El Sr. PARY(Movimiento Indio"Tupaj Amaru")subraya la urgencia de elaborar un código de conducta con el fin de reglamentar las actividades de las empresas transnacionales.
PARY(Mouvement indien"Tupaj Amaru"),souligne l'urgence qu'il y a à élaborer un code de conduite pour réglementer les activités des sociétés transnationales.Estaba compuesta por 48 Estados Miembros y se dio como tareas prioritarias, entre otras,investigar las actividades de las sociedades transnacionales y elaborar un Código de Conducta sobre las sociedades transnacionales.
Elle était composée El Secretario General debería elaborar un código de conducta aplicable a todos los letrados que actúen ante los Tribunales párr. 142.
Le Secrétaire général devrait élaborer un code de déontologie applicable à tous les conseils comparaissant devant les tribunaux des Nations Unies par. 142.Hace suya la propuesta de Túnez de celebrar un seminario internacional bajo losauspicios de las Naciones Unidas, con miras a elaborar un código de conducta vinculante sobre lucha contra el terrorismo.
Le représentant du Liban souscrit à la proposition tunisienne d'organiser Es conveniente elaborar un código de conducta entre los Estados, que favorecería la creaciónde un ambiente de confianza en las negociaciones.
Il conviendrait d'élaborer un code de conduite entre les Etats qui favoriserait l'instauration d'un climat Señor Presidente, desde el principio de la presidencia británica, Tony Blair ha dicho queGran Bretaña iba a elaborar un código de conducta sobre la exportación de armas y nosotros los verdes lo hemos celebrado particularmente.
Monsieur le Président, dès le début El Foro decide elaborar un código de conducta para sus miembros basado, entre otros principios, en el respeto, la rendición de cuentas, la adopción de un enfoque integrado, la transparencia y el consenso.
L'Instance permanente a décidé de mettre au point un code de conduite pour ses membres, reposant sur certains principes comme le respect, l'obligation La delegación de Nigeria apoyará todo esfuerzointernacional que tenga por finalidad elaborar un código de conducta sobre la utilización de la Internet sin comprometer derechos de la persona, como la libertad de expresión.
La délégation nigériane appuiera touteffort international visant à élaborer un code de conduite pour l'utilisation Resulta perentorio elaborar un código de conducta para los usuarios y proveedores de servicios de la Internet, y utilizar la moderna tecnología como instrumento educativo para luchar contra la propaganda racista y promover la comprensión mutua.
Il est El Canadá también acoge con satisfacción los esfuerzosdesplegados por la Unión Europea para elaborar un código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre, aunque este documento no sea debatido en la Conferencia de Desarme.
Le Canada accueille aussi favorablement les effortsdéployés par l'Union européenne pour élaborer un code de conduite pour les activités dans l'espace extraatmosphérique, bien que ce document ne fait pas l'objet Elaborar un código de conducta para las asociaciones que sea claro y tenga fuerza obligatoria, con una evaluación de los aspectos relacionados con el género y que incluya un sistema para vigilar y evaluar los aportes, los resultados, las consecuencias y los beneficios;
Élaborer un code de conduite précis, ayant force exécutoire, applicable aux partenariats, qui prévoie Las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a elaborar un código de conducta para las actividades de las empresas transnacionales no han obtenido resultados.
Les efforts déployés par l'ONU en vue de mettre au point un code de conduite applicable Los miembros de la OCI también reiteran su apoyo al establecimiento de un centro internacional de lucha contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas,así como a los esfuerzos por elaborar un código de conducta internacional contra el terrorismo.
Les membres Venezuela aprecia por lotanto los esfuerzos desplegados para elaborar un código de conducta de las sociedades transnacionales y hacer así que comprendan mejor sus responsabilidades.
Le Venezuela apprécie parconséquent les efforts déployés pour établir un code de conduite des sociétés transnationales et les responsabiliser ainsi davantage.También es importante establecer un programa eficaz de protección de los testigos, proteger a los jueces del Tribunal, establecer directrices para el pago de honorarios a los abogados defensores y elaborar un código de conducta para los defensores.
En outre, il importe A modo de antecedente,se explicó que el Comité había decidido elaborar un código de conducta en materia de cooperación en la lucha contra la evasión internacional de impuestos.
Il a tout d'abordété rappelé que le Comité avait décidé d'élaborer un code de conduite sur la coopération en matière El Gobierno de Irlanda se adhiere a las mejores prácticas en materia de contratación, y acogemos con satisfacción lainiciativa de la Unión Europea de elaborar un código de conducta para la contratación ética de los trabajadores del sector de la salud.
Le Gouvernement irlandais s'emploie à appliquer les meilleures pratiques Reaccionaríamos muy favorablemente a la idea de elaborar un código de conducta internacional sobre las transacciones de armas, a condición de que esté basado sobre los mismos principios que el Código de la Unión Europea.
Nous réagirions très favorablement à l'idée Además, los Estados Unidos examinan lapropuesta de la Unión Europea de elaborar un código de conducta internacional políticamente vinculante sobre las actividades que se realizan en el espacio terrestre.
Par ailleurs, les États-Unis examinent la propositionfaite par l'Union européenne La Unión Europea se compromete a elaborar un código de conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre de un modo abierto, transparente e inclusivo, e invita a todos los Estados Miembros a participar en el proceso multilateral en curso.
L'Union européenne est déterminée à mettre au point un code de conduite international pour les activités spatiales qui devront être menées Conviene también felicitarse de los esfuerzos desplegados para elaborar un código de conducta para las empresas, que completaría útilmente el compromiso a título exclusivamente voluntario de las empresas transnacionales previsto por el Secretario General en su Acuerdo mundial.
Il convient aussi Asimismo empieza a ser necesario,como hemos manifestado en la propuesta de resolución, elaborar un código de conducta que regule las condiciones para deslocalizar puestos de trabajo y que también nos permita controlar las prácticas virtuales de empresas incumplidoras.
Il est également nécessaire,comme nous le disons dans la proposition 
