Que Veut Dire D'ÉLABORER UN CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de elaborar un código de conducta
• elaborar un código de conducta
• preparen un código de conducta
• elaboración de un código de conducta
• de establecer un código de conducta
• de preparar un código de conducta
• establezca un código de conducta

Exemples d'utilisation de D'élaborer un code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Demande à la Commission d'élaborer un code de conduite contenant.
Pide a la Comisión que establezca un código de conducta que abarque lo siguiente.

D'élaborer un code de conduite à l'intention des fonctionnaires de police, des enquêteurs et de tous les autres personnels participant à la garde de détenus;
Elabore un código de conducta para los agentes de la policía, los encargados de la investigación y el resto del personal que intervenga en la reclusión de los detenidos.

Dans ce contexte, il est recommandé d'élaborer un code de conduite national pour les forces de sécurité.
En ese contexto se recomienda la formulación de un código de conducta nacional para las fuerzas de seguridad.

J'ai bien conscience que, au fil des années et des décennies, des institutions comme le Conseil de l'Europe ont tenté à maintes reprises d'élaborer un code de conduite et ont à chaque fois échoué.
Soy consciente de que, a lo largo de los años y de las décadas, instituciones como el Consejo de Europa han hecho repetidos intentos de elaborar un código de conducta, pero todos ellos han fracasado.

Nous avons également tenté d'élaborer un code de conduite, mais à ce jour les résultats n'ont pas été très encourageants.
También hemos intentado desarrollar un código de conducta, pero hasta el momento, los resultados no han sido muy alentadores.

La Belgique a répondu positivement à l'initiative de l'Union européenne d'élaborer un code de conduite en matière de vente d'armes.
Bélgica respondió de forma positiva a la iniciativa de la Unión Europea de elaborar un código de conducta en materia de venta de armas.

Les États devraient s'efforcer d'élaborer un code de conduite international relatif au transfert licite des armes de petit calibre.
Los Estados deben intentar elaborar un código deontológico internacional que rija el tráfico lícito de armas de pequeño calibre.

Vigny(Suisse) recommande également aux sociétés militaires et aux entreprises de sécurité privées d'élaborer un code de conduite applicable à leur secteur d'activité.
El Sr. Vigny(Suiza) recomienda igualmente a las empresas militares y de seguridad privadas que elaboren un código de conducta que se aplique al sector de su actividad.

Plusieurs experts ont évoqué la possibilité d'élaborer un code de conduite sur le respect des droits de l'homme dans le cadre de la mondialisation.
Otros sugirieron la posibilidad de elaborar un código de conducta sobre los derechos humanos en el contexto de la mundialización.

Elle était composée de 48 Etats membres et avait pour tâches prioritaires, entre autres, d'enquêter sur les activités des sociétés transnationales et d'élaborer un Code de conduite applicable aux sociétés transnationales.
Estaba compuesta por 48 Estados Miembros y se dio como tareas prioritarias, entre otras, investigar las actividades de las sociedades transnacionales y elaborar un Código de Conducta sobre las sociedades transnacionales.

Il conviendrait d'élaborer un code de conduite entre les Etats qui favoriserait l'instauration d'un climat de confiance entre les parties à la négociation.
Es conveniente elaborar un código de conducta entre los Estados, que favorecería la creación de un ambiente de confianza en las negociaciones.

Un intervenant a proposé, en attendant qu'un consensus se dégage autour de cette convention globale, d'élaborer un code de conduite mondial pour renforcer les activités et la coordination multilatérales.
Un orador sugirió que hasta tanto no se lograse un consenso respecto de la convención amplia, se podría elaborar un código de conducta de carácter mundial, con miras a fortalecer los esfuerzos y la coordinación multilaterales.

Invite l'ONU à envisager d'élaborer un code de conduite uniforme pour la lutte contre le terrorisme et les autres opérations sur le terrain;
Invita a las Naciones Unidas a considerar la posibilidad de elaborar un código de conducta uniforme para las operaciones de lucha contra el terrorismo y otras operaciones sobre el terreno;

Le représentant du Liban souscrit à la proposition tunisienne d'organiser un séminaire international, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en vue d'élaborer un code de conduite à caractère contraignant sur la lutte contre le terrorisme.
Hace suya la propuesta de Túnez de celebrar un seminario internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas, con miras a elaborar un código de conducta vinculante sobre lucha contra el terrorismo.

À cet égard, l'Éthiopie estime qu'il serait bon d'élaborer un code de conduite à l'intention des participants aux opérations de maintien de la paix.
En este contexto, Etiopía considera pertinente la elaboración de un código de conducta para quienes participan en operaciones de mantenimiento de la paz.

Le Gouvernement irlandais s'emploie à appliquer les meilleures pratiques de recrutement, et nous nous félicitons de l'initiative de l'Union européenne d'élaborer un code de conduite pour le recrutement éthique des agents sanitaires.
El Gobierno de Irlanda se adhiere a las mejores prácticas en materia de contratación, y acogemos con satisfacción la iniciativa de la Unión Europea de elaborar un código de conducta para la contratación ética de los trabajadores del sector de la salud.

Le Comité note que le Gouvernement envisage d'élaborer un code de conduite pour réglementer la présence des forces armées sur les terres des populations autochtones.
El Comité observa que el Gobierno está considerando la posibilidad de preparar un código de conducta para reglamentar la presencia de las fuerzas armadas en tierras indígenas.

En outre, il importe de mettre en place un programme efficace de protection des témoins, de protéger les juges du Tribunal, d'établir des directives pour le paiement des honoraires des avocats de la défense et d'élaborer un code de conduite pour les avocats de la défense.
También es importante establecer un programa eficaz de protección de los testigos, proteger a los jueces del Tribunal, establecer directrices para el pago de honorarios a los abogados defensores y elaborar un código de conducta para los defensores.

Il pourrait être difficile, pour le Département, d'élaborer un code de conduite à l'intention des journalistes; cette question relève peut-être directement des journalistes eux-mêmes.
Puede que sea difícil que el Departamento establezca un código de conducta para periodistas y quizás se trata de un asunto de los propios periodistas.

Deux types de questions ont ensuite été examinées: des questions techniques, telles que le libellé de l'article, et des questions plus générales, comme les difficultés pratiques que posent les échanges de renseignements et l'utilité d'élaborer un code de conduite.
Las deliberaciones posteriores se centraron en dos tipos de cuestiones: las cuestiones técnicas, como la redacción del texto del artículo, y las cuestiones de carácter más amplio, como las dificultades prácticas para el intercambio de información y la importancia de establecer un código de conducta.

Le Groupe de travail envisage d'élaborer un code de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes relatives aux droits de l'homme.
El Grupo de Trabajo se propone considerar la posibilidad de preparar un código de conducta para las empresas transnacionales basado en las normas sobre derechos humanos.

Abordant ensuite la question du dialogue des civilisations, le délégué libyen demande si le Département de l'information envisage d'élaborer un code de conduite à l'intention des médias- notamment en ce qui concerne la stigmatisation de la religion des autres.
Con respecto al tema del diálogo entre civilizaciones, el orador pregunta si el Departamento está considerando la elaboración de un código de conducta para los medios de comunicación, en particular con respecto a los ataques contra las religiones ajenas.

Il fait aussi observer que l'idée d'élaborer un code de conduite mérite d'être minutieusement examinée et que les procédures spéciales elles-mêmes ont appuyé cette idée.
Dijo que merecía examinarse detenidamente la idea de establecer un código de conducta y señaló que los representantes de los procedimientos especiales le habían brindado apoyo para ello.

Il a tout d'abord été rappelé que le Comité avait décidé d'élaborer un code de conduite sur la coopération en matière de lutte contre la fraude fiscale internationale.
A modo de antecedente, se explicó que el Comité había decidido elaborar un código de conducta en materia de cooperación en la lucha contra la evasión internacional de impuestos.

Il est de ce fait impératif d'élaborer un code de conduite pour les usagers et les fournisseurs de services d'Internet, et de se servir de la technologie moderne comme d'un outil pédagogique pour lutter contre la propagande raciste et promouvoir la compréhension mutuelle.
Resulta perentorio elaborar un código de conducta para los usuarios y proveedores de servicios de la Internet, y utilizar la moderna tecnología como instrumento educativo para luchar contra la propaganda racista y promover la comprensión mutua.

La Côte d'Ivoire appuie aussi la proposition tunisienne d'élaborer un code de conduite et la proposition de l'Arabie saoudite de créer un centre antiterroriste international.
Côte d'Ivoire apoya también la propuesta de Túnez de elaborar un código de conducta y la propuesta de Arabia Saudita de establecer un centro internacional de lucha contra el terrorismo.

Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est en train d'élaborer un code de conduite qui définira les obligations et devoirs fondamentaux des fonctionnaires et en vertu duquel ces derniers seront tenus de rendre compte de la manière dont ils s'acquittent de ces obligations et devoirs.
La Secretaría de las Naciones Unidas está preparando un código de conducta que determinará los deberes y las obligaciones fundamentales de los funcionarios y los hará responsables del pleno cumplimiento de esos deberes y obligaciones.

Nous prenons aussi des mesures fermes en vue d'élaborer un code de conduite à l'intention des groupes d'intérêt et des lobbyistes, de même qu'à l'intention des députés du Parlement européen.
También estamos adoptando medidas firmes en este sentido, con el objetivo de elaborar un código de conducta de los grupos de interés y los grupos de presión, así como para los diputados al Parlamento Europeo.

Ils sont aussi arrivés à un consensus sur l'opportunité d'élaborer un code de conduite pour les ONG concernant les contacts avec les miliciens armés ou le retrait des ONG des zones de conflit dans des situations de crise.
Asimismo, hubo consenso acerca de la necesidad de elaborar un código de conducta para las organizaciones no gubernamentales aplicable en el momento de establecer contactos con las milicias armadas o al retirarse de las zonas de conflicto en situaciones de crisis.

Il est également nécessaire, comme nous le disons dans la proposition de résolution, d'élaborer un code de conduite qui réglemente les conditions de délocalisation des postes de travail et qui permette de surveiller les activités virtuelles des entreprises contrevenantes.
Asimismo empieza a ser necesario, como hemos manifestado en la propuesta de resolución, elaborar un código de conducta que regule las condiciones para deslocalizar puestos de trabajo y que también nos permita controlar las prácticas virtuales de empresas incumplidoras.