Que Veut Dire ÉTABLIR UN CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• establecer un código de conducta
• elaborar un código de conducta
• la elaboración de un código de conducta

Exemples d'utilisation de Établir un code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Je pense qu'on devrait, établir un code de conduite.
Creo que tenemos que, um, establecer un código de conducta.

Le politique cherche aussi à établir un code de conduite de l'élève qui déterminera les normes de conduite et les rôles et responsabilités quand des cas de comportements inappropriés surviennent dans les écoles.
También se ha empezado a redactar un Código de Conducta de los Estudiantes que establece las normas de conducta y las funciones y responsabilidades cuando se producen conductas inadecuadas en la escuela.

Maintenant, avant qu'on aille où que ce soit, je veux établir un code de conduite.
Ahora mismo, antes de seguir adelante, quiero establecer un código de conducta.

Le Comité souhaite rappeler que la Commission a recommandé d'établir un code de conduite pour le recrutement de chercheurs sur la base des meilleures pratiques, notamment pour ce qui concerne l'égalité des chances.
El Comité quiere reiterar la recomendación de la Comisión de establecer un código de conducta para la contratación de investigadores basado en las mejores prácticas, sobre todo en materia de igualdad de oportunidades.

Dans cette optique, la Commission les invite à examiner la possibilité d'établir un code de conduite.
Desde este punto de vista, la Comisión les insta a estudiar la posibilidad de elaborar un código de conducta.

Le Venezuela apprécie par conséquent les efforts déployés pour établir un code de conduite des sociétés transnationales et les responsabiliser ainsi davantage.
Venezuela aprecia por lo tanto los esfuerzos desplegados para elaborar un código de conducta de las sociedades transnacionales y hacer así que comprendan mejor sus responsabilidades.

Il y a lieu d'établir un code de conduite international à l'intention de ceux qui travaillent dans le domaine des sciences du vivant, dans le cadre des efforts faits pour écarter les menaces que les armes biologiques et le bioterrorisme pourraient présenter aujourd'hui et à l'avenir.
Hay necesidad de establecer un código de conducta internacional para quienes se dedican a las ciencias de la vida dentro de las iniciativas para prevenir las amenazas actuales y futuras que plantean las armas biológicas y el bioterrorismo.

Je salue également la proposition de la présidence britannique d'établir un code de conduite de l'Union européenne sur le commerce des armes.
Yo también acojo con beneplácito la propuesta de la Presidencia del Reino Unido de establecimiento de un código de conducta de la UE sobre la venta de armas.

Certains pays ont envisagé d'établir un code de conduite des fournisseurs et utilisateurs de services afin de ménager aux premiers et aux seconds la possibilité de contrôler l'usage qui est fait d'Internet et d'empêcher la transmission de matériels controversés.
En algunos países se ha considerado la posibilidad de establecer un código de conducta para los proveedores y usuarios de los servicios, con el fin de permitir la autorregulación de la Internet e impedir la transmisión de material controvertido.

Le groupe socialiste se félicite sincèrement de l'initiative de la présidence britannique visant à établir un code de conduite concernant les exportations d'armes.
El Grupo Socialista acoge con el mayor beneplácito la iniciativa adoptada por la Presidencia británica para intentar establecer un código de conducta sobre las exportaciones de armas.

Plusieurs Membres ont souligné qu'ils appuient l'idée d'établir un Code de conduite sur le droit à une nourriture adéquate et ont rappelé que ce droit est inséparable des autres droits de l'homme.
Varios miembros destacaron su apoyo a la idea de la elaboración de un Código de Conducta sobre el Derecho a una Alimentación Adecuada y reiteraron que el derecho a una alimentación adecuada es indivisible de otros derechos humanos.

Les deux amendements ont été soumis à l'examen des Comités susmentionnés qui les ont évalués de manière positive, en signalant que, au-delà de ce que stipule le règlement, il serait peutêtre nécessaire d'établir un code de conduite entre le Parlement européen et le Comité des régions et le Comité économique et social.
Ambas enmiendas han sido consultadas a la dirección de los respectivos Comités que las han valorado positivamente, señalando que, más allá de las precisiones del Reglamento, tal vez será necesario esta blecer un código de conducta entre el Parlamento Europeo y el Comité de las Regiones y el Comité Económico y So cial.

Le CICR n'a pas utilisé ces principes pour établir un code de conduite, mais pour suggérer un certain nombre de mesures qui pourraient être envisagées lors de son élaboration.
El Comité Internacional de la Cruz Roja no ha llegado a utilizar estos principios para desarrollar un código de conducta, pero se ha servido de ellos para proponer una serie de puntos en los que deben adoptarse medidas, que podrían tenerse en cuenta durante la elaboración de un código semejante.

C'est pourquoi, il importe que soient encouragés les travaux entrepris au sein de la SousCommission de la protection et de la promotion des droits de l'homme dont un Groupe de travail étudie la possibilité d'établir un code de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes relatives aux droits de l'homme.
Por ello es importante estimular los trabajos emprendidos en el seno de la Subcomisión de Protección y Promoción de los Derechos Humanos, uno de cuyos grupos de trabajo estudia la posibilidad de establecer un código de conducta para las empresas transnacionales apoyándose en las normas relativas a los derechos humanos.

Le président en exercice n'est-il pas d'avis que c'est le moment idéal pour établir un code de conduite obligatoire, à l'échelle de l'Union européenne et mondiale, susceptible de couper les sources permettant au matériel pédophile de circuler sur Internet?
¿Está de acuerdo el Presidente en ejercicio en que éste es el momento ideal para establecer un código deontológico de la Unión Europea y, cómo no, a escala mundial, con capacidad preceptiva para cortar las fuentes que permiten el acceso a material pedófilo a través de Internet?

Le Gouvernement du Liechtenstein prie instamment les cinq puissances disposant du droit de veto de s'abstenir de bloquer l'action du Conseil de sécurité lorsqu'il s'agit d'atrocités massives et de prendre un engagement public à cet effet; il salue la proposition de la France d'établir un code de conduite sur l'utilisation du veto.
Su Gobierno insta a las cinco Potencias con derecho a veto a que se abstengan de bloquear la acción del Consejo de Seguridad en casos de atrocidades masivas y a que adquieran un compromiso público a este respecto; acoge con beneplácito la propuesta de Francia de elaborar un código de conducta sobre la utilización del veto.

Par ailleurs, les États-Unis examinent la proposition faite par l'Union européenne d'établir un code de conduite international politiquement contraignant pour les activités extra-atmosphériques.
Además, los Estados Unidos examinan la propuesta de la Unión Europea de elaborar un código de conducta internacional políticamente vinculante sobre las actividades que se realizan en el espacio terrestre.

Les principes consacrés dans la Charte ont permis d'établir un code de conduite pour les États, qui ont le devoir de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, de d'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, et de régler les différends par des moyens exclusivement pacifiques, conformément au droit international.
Los principios consagrados en su Carta han establecido un código de conducta para los Estados, que tienen el deber de contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de abstenerse de la amenaza o el uso de la fuerza, y de solucionar las controversias por medios exclusivamente pacíficos y de conformidad con el derecho internacional.

Par ailleurs, les membres de la Communauté des Caraïbes sont acquis à l'idée de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'établir un code de conduite pour lutter contre ce type d'activités criminelles et d'élaborer une convention internationale contre la criminalité internationale organisée.
Además, los miembros de la Comunidad del Caribe son partidarios de que se establezca un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta que se encargue de elaborar un código de conducta para luchar contra ese tipo de actividades delictivas y una convención internacional contra la delincuencia internacional organizada.

C'est la raison pour laquelle nous soutenons, dans les grandes lignes, le rapport du professeur Schwartzenberg visant à établir un code de conduite, dans le but d'interdire le commerce d'organes et de définir les principes éthiques qui doivent déterminer les cas où la transplantation d'organes peut et doit avoir lieu.
Por eso, apoyamos en sus líneas generales el informe del profesor Schwartzenberg que tiende a la elaboración de un código de conducta que, además de la prohibición del comercio de órganos, defina los principios éticos que deben determinar cuándo puede y debe desarrollarse el transplante de órganos.

Les participants se sont félicités de l'appel du Président tunisien en faveur de la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour élaborer une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme et établir un code de conduite à cet égard et de l'appel du Roi Abdullah Ibn Abdulaziz en faveur de la création d'un centre international spécialisé de lutte contre le terrorisme.
Los participantes tomaron nota con reconocimiento de la petición de el Presidente de Túnez de convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una estrategia internacional para combatir el terrorismo y establecer un código de conducta a este respecto y de la petición de el Rey Abdullah Ibn Abdulaziz de establecer un centro internacional especializado para luchar contra el terrorismo.

Lalor(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission visant à établir un code de conduite pour l'attribution des créneaux d'atterrissage et de décollage dans les aéroports les plus saturés d'Europe.
LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, doy la bienvenida a la propuesta de la Comisión de establecer un código de conducta para asignar las franjas horarias de los despegues y aterrizajes en los aeropuertos más con gestionados de Europa.

Aux termes de l'article 13(3) de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme, les responsables des établissements de crédit et autres établissements financiers doivent établir un code de conduite à l'intention de leurs employés, pour lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et élaborer des règles d'audit interne pour vérifier que ce code est bien respecté.
Según el apartado 3 del párrafo 13 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, los dirigentes de las instituciones financieras o de crédito deberán elaborar un código de conducta para los empleados con el fin de evitar el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y establecer normas internas de auditoría para supervisar el cumplimiento del código de conducta..

Qu'on établisse un code de conduite pour les missions;
Se establezca un código de conducta en las misiones;

Il était important que la SousCommission établisse un code de conduite obligatoire.
Era importante que la Subcomisión redactara un código de conducta que fuera vinculante.

Ellsworth établit un code de conduite pour tous les héros de DC, avec interdiction de tuer et de violence extrême!
Ellsworth creó un código de conducta para todos los héroes de DC incluida la prohibición de matar y la violencia excesiva.-¡ALTO!

On notera également que le Comité directeur pour les interventions humanitaires a établi un code de conduite à l'intention des ONG oeuvrant dans ce domaine.
Cabe señalar, además, que el Comité Directivo de la Acción Humanitaria ha elaborado un código de conducta para las organizaciones no gubernamentales que realizan sus operaciones en esa esfera.

Chaque administrateur établira un code de conduite stipulant clairement les obligations et les responsabilités des contributeurs lorsqu'ils fournissent des données sous-jacentes pour un indice de référence donné.
El administrador establecerá un código de conducta que especifique claramente las obligaciones y responsabilidades de los contribuyentes que proporcionen datos de base para un índice de referencia.

Le préambule de l'annexe II de la loi susmentionnée, qui établit un Code de conduite relatif aux services de radiotélédiffusion, est libellé comme suit.
El segundo apéndice de la Ley establece un Código de Conducta de los Servicios de Difusión de Radio y Televisión, cuyo preámbulo dice lo siguiente.

Diverses institutions s'intéressant aux médias, dont le Conseil népalais de la presse, ont établi un code de conduite définissant les principes d'éthique à respecter par les médias.
Varias instituciones de los medios de comunicación, incluido el Consejo de Prensa de Nepal, han establecido un código de conducta en relación con la ética de los medios de comunicación.

Comment utiliser "établir un code de conduite" dans une phrase en Français

Le texte invite les autorités américaines à établir un code de conduite pour garantir qu’aucune activité d’espionnage ne soit menée à l’égard des institutions et bâtiments de l’UE.

Ne les sous-estimez pas, mais encadrez clairement ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas faire – référez-vous au point #1 Établir un code de conduite sur les médias sociaux.

Comment utiliser "la elaboración de un código de conducta, elaborar un código de conducta, establecer un código de conducta" dans une phrase en Espagnol

Al mismo tiempo urgió a redoblar los esfuerzos para acelerar la elaboración de un Código de Conducta sobre el tema.

Invitará al Comité Consultivo de Pesca y Acuicultura a elaborar un código de conducta sobre la comercialización en la UE.

También, recomiendan establecer un código de conducta anticorrupción y principios empresariales para contrarrestar el soborno.

¿Cuál es el enfoque correcto que debería adoptar un gerente para atravesar el laberinto de las diferencias culturales y establecer un código de conducta empresarial ético a nivel global?

-¿En qué fase está la elaboración de un código de conducta para los investigadores argentinos?

En aquella sentencia ya se determinó que España debe elaborar un código de conducta claro «para los funcionarios encargados de la supervisión» de detenidos.

Se habló a raíz de la pregunta de un asistente, sobre la propuesta de Tim O´Reilly de elaborar un código de conducta para los "bloggers".

Su Majestad Felipe VI ha encargado la elaboración de un código de conducta para los miembros de la Familia Real.

y Vodafone decidieron elaborar un código de conducta junto a grupos de derechos humanos y de libertad de prensa.!

Dicha ley pretendía establecer un código de conducta en Internet en Estados Unidos, tratando de evitar la presencia en la red de material que pudiera considerarse obsceno o violento.