Que Veut Dire ESTABLECER UN CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• établir un code de conduite
• élaborer un code de conduite
• d'établir un code de conduite
• mettre en place un code de conduite

Exemples d'utilisation de Establecer un código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que tenemos que, um, establecer un código de conducta.
Je pense qu'on devrait, établir un code de conduite.

Establecer un código de conducta compatible con nuestra tradición humanista, y con la disciplina moral de la sociedad;
Ii Instituer un code de conduite qui soit compatible avec notre tradition humaniste et avec les valeurs d'une société morale et disciplinée;

Ahora mismo, antes de seguir adelante, quiero establecer un código de conducta.
Maintenant, avant qu'on aille où que ce soit, je veux établir un code de conduite.

Convendría establecer un código de conducta para las empresas multinacionales y promulgar reglamentos para ajustar la inversión extranjera directa a las necesidades y prioridades locales y regionales.
Il faudrait élaborer un code de conduite à l'intention des sociétés multinationales, et des réglementations devraient être adoptées pour harmoniser les investissements étrangers directs avec les besoins et priorités locaux et régionaux.

A este respecto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia propuso establecer un código de conducta para reglamentar el intercambio de información.
À cet égard, le Ministre malaisien des affaires étrangères a proposé d'instaurer un code de conduite réglementant la circulation de l'information.

Todo esto ya ha pasado, y vemos que el Código, en vigor, ha desarrollado su propia dinámica inherente. Por ello, realmente lleva a los Estados miembros más allá de lo que inicialmente querían ir cuando empezaron con bastante recelo a establecer un Código de Conducta.
Ainsi, il a emmené en réalité les États membres plus loin que ce qu'ils souhaitaient initialement lorsqu'ils se sont engagés avec une certaine méfiance à élaborer un code de conduite.

Consciente que sería extremadamente difícil establecer un código de conducta universalmente aplicable a los usuarios de los medios sociales.
Sachant qu'il serait extrêmement difficile d'établir un code de conduite pour utilisateurs des médias sociaux qui soit applicable universellement.

El Grupo Socialista acoge con el mayor beneplácito la iniciativa adoptada por la Presidencia británica para intentar establecer un código de conducta sobre las exportaciones de armas.
Le groupe socialiste se félicite sincèrement de l'initiative de la présidence britannique visant à établir un code de conduite concernant les exportations d'armes.

Preguntó si se estaba considerando o no la posibilidad de establecer un código de conducta para los medios de comunicación y pidió información sobre la constitución de la comisión contra la corrupción.
Elle a demandé s'il était envisagé d'adopter un code de conduite à l'intention des médias et si la Commission anticorruption avait vu le jour.

La encuesta formó parte de un programa integrado de desarrollo del sector de la seguridad diseñado para reformar el cuerpo de policía y establecer un código de conducta para los agentes del orden.
Cette enquête s'inscrivait dans le cadre d'un programme intégré de développement du secteur de la sécurité visant à réformer le secteur de la police et à élaborer un code de conduite pour les agents de la force publique.

Dijo que merecía examinarse detenidamente la idea de establecer un código de conducta y señaló que los representantes de los procedimientos especiales le habían brindado apoyo para ello.
Il fait aussi observer que l'idée d'élaborer un code de conduite mérite d'être minutieusement examinée et que les procédures spéciales elles-mêmes ont appuyé cette idée.

Las deliberaciones posteriores se centraron en dos tipos de cuestiones: las cuestiones técnicas, como la redacción del texto del artículo, y las cuestiones de carácter más amplio, como las dificultades prácticas para el intercambio de información y la importancia de establecer un código de conducta.
Deux types de questions ont ensuite été examinées: des questions techniques, telles que le libellé de l'article, et des questions plus générales, comme les difficultés pratiques que posent les échanges de renseignements et l'utilité d'élaborer un code de conduite.

El Comité quiere reiterar la recomendación de la Comisión de establecer un código de conducta para la contratación de investigadores basado en las mejores prácticas, sobre todo en materia de igualdad de oportunidades.
Le Comité souhaite rappeler que la Commission a recommandé d'établir un code de conduite pour le recrutement de chercheurs sur la base des meilleures pratiques, notamment pour ce qui concerne l'égalité des chances.

Alienta a los Estados Miembros a que, en colaboración con las industrias pertinentes, sigan fortaleciendo la cooperación con asociaciones, personas o compañías dedicadas a actividades que entrañen precursores, incluida la consideración de la posibilidad de establecer un código de conducta y buenas prácticas;
Encourage les États Membres à continuer, en collaboration avec les industries concernées, de renforcer la coopération avec les associations, les personnes ou les sociétés qui mènent des activités faisant intervenir des précurseurs, notamment en étudiant la possibilité d'élaborer un code de conduite et des meilleures pratiques;

LALOR(RDE).-(EN) Señor Presidente, doy la bienvenida a la propuesta de la Comisión de establecer un código de conducta para asignar las franjas horarias de los despegues y aterrizajes en los aeropuertos más con gestionados de Europa.
Lalor(RDE).-(EN) Monsieur le Président, je me félicite de la proposition de la Commission visant à établir un code de conduite pour l'attribution des créneaux d'atterrissage et de décollage dans les aéroports les plus saturés d'Europe.

Los gobiernos podían utilizar las Directrices para la elaboración de un código de práctica voluntario destinado a la industria química, publicadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, y colaborar con el sector industrial con miras a establecer un código de conducta para prevenir la desviación de sustancias químicas;
Les gouvernements peuvent utiliser les Lignes directrices pour un code de pratique volontaire destiné à l'industrie chimique publiées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants et travailler avec les industriels pour établir un code de conduite visant à prévenir le détournement de produits chimiques;

Tendremos que hacer todo lo posible para intentar encontrar la oportunidad y la posibilidad de establecer un código de conducta en el marco del Derecho Internacional que justifique la condena moral de las empresas que atenten contra estos principios humanos fundamentales.
Nous devrons tout faire pour dégager dans le droit international des possibilités de mettre en place un code de conduite qui permette la condamnation morale des entreprises européennes qui vont à l'encontre de ces principes humanitaires.

De este dilema dimanan varias soluciones posibles, como: mejorar el conocimiento y la comprensión de la situación en el espacio, crear piezas de recambio o satélites rápidamente sustituibles, establecer un código de conducta, elaborar un nuevo tratado sobre el espacio, o crear armas espaciales.
Ceci peut générer un certain nombre de réactions: améliorer la sensibilisation à l'environnement spatial et le recueil de renseignements sur cet environnement, mettre au point rapidement des satellites ou éléments de satellite de remplacement, élaborer un code de conduite, rédiger un nouveau traité sur l'espace ou mettre au point des armes spatiales.

La República Islámica del Irán estima que es necesario establecer un código de conducta que regule la circulación de la información, ya que los medios de comunicación tienden a no respetar los valores culturales y morales de todos los países.
La République islamique d'Iran pense qu'il faut se doter d'un code de conduite qui régirait la circulation de l'information, car les moyens de communication tendent à ne pas respecter les valeurs culturelles et éthiques de tous les pays.

En 2005-2006 el Gobierno informó a la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos de su intención de establecer un código de conducta jurídicamente vinculante para orientar las actividades de los defensores de los derechos humanos.
En 20052006, la Représentante du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a été informée par le Gouvernement que ce dernier avait l'intention de mettre en place un code de conduite juridiquement contraignant pour guider les activités des défenseurs des droits de l'homme.

Hay necesidad de establecer un código de conducta internacional para quienes se dedican a las ciencias de la vida dentro de las iniciativas para prevenir las amenazas actuales y futuras que plantean las armas biológicas y el bioterrorismo.
Il y a lieu d'établir un code de conduite international à l'intention de ceux qui travaillent dans le domaine des sciences du vivant, dans le cadre des efforts faits pour écarter les menaces que les armes biologiques et le bioterrorisme pourraient présenter aujourd'hui et à l'avenir.

Ambas enmiendas han sido consultadas a la dirección de los respectivos Comités que las han valorado positivamente, señalando que, más allá de las precisiones del Reglamento, tal vez será necesario establecer un código de conducta entre el Parlamento Europeo y el Comité de las Regiones y el Comité Económico y Social.
Les deux amendements ont été soumis à l'examen des Comités susmentionnés qui les ont évalués de manière positive, en signalant que, au-delà de ce que stipule le règlement, il serait peut-être nécessaire d'établir un code de conduite entre le Parlement européen et le Comité des régions et le Comité économique et social.

En algunos países se ha considerado la posibilidad de establecer un código de conducta para los proveedores y usuarios de los servicios, con el fin de permitir la autorregulación de la Internet e impedir la transmisión de material controvertido.
Certains pays ont envisagé d'établir un code de conduite des fournisseurs et utilisateurs de services afin de ménager aux premiers et aux seconds la possibilité de contrôler l'usage qui est fait d'Internet et d'empêcher la transmission de matériels controversés.

Como las inversiones extranjeras suponen una subvención al Estado totalitario, las Naciones Unidas, los Estados Unidos, América Latina y la Unión Europea deberían establecer un código de conducta en colaboración, de conformidad con las normas de la OCDE y la OIT, para los inversionistas en Cuba.
Etant donné que les investissements étrangers ont pour effet de subventionner l'Etat totalitaire, l'Organisation des Nations Unies, les Etats-Unis, l'Amérique latine et l'Union européenne devraient définir en commun un code de conduite- conforme aux normes de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Organisation internationale du travail- pour les investissements à Cuba.

La comunidad internacional debe establecer un código de conducta para los medios de información, que se caracterice por la justicia y la imparcialidad, que respete las opciones de las personas y sus culturas, fomente su desarrollo económico y social y enfoque las cuestiones mundiales.
La communauté internationale devrait élaborer un code de conduite à l'intention des médias, caractérisé par la justice et l'équité, qui respecte le choix des personnes et leur culture, facilite leur développement économique et social et se concentre sur les affaires mondiales.

Por ello es importante estimular los trabajos emprendidos en el seno de la Subcomisión de Protección y Promoción de los Derechos Humanos, uno de cuyos grupos de trabajo estudia la posibilidad de establecer un código de conducta para las empresas transnacionales apoyándose en las normas relativas a los derechos humanos.
C'est pourquoi, il importe que soient encouragés les travaux entrepris au sein de la SousCommission de la protection et de la promotion des droits de l'homme dont un Groupe de travail étudie la possibilité d'établir un code de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes relatives aux droits de l'homme.

En un esfuerzo por establecer un código de conducta para las operaciones humanitarias en situaciones de crisis, la OCAH, en consulta con diversas entidades de las Naciones Unidas, está elaborando principios y normas para el uso de la fuerza.
Dans un effort visant à établir un code de conduite pour les opérations humanitaires en situation de crise, le Bureau de coordination des affaires humanitaires, en consultation avec différentes entités des Nations Unies, élabore les principes et règles d'engagement.

Los participantes tomaron nota con reconocimiento de la petición de el Presidente de Túnez de convocar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una estrategia internacional para combatir el terrorismo y establecer un código de conducta a este respecto y de la petición de el Rey Abdullah Ibn Abdulaziz de establecer un centro internacional especializado para luchar contra el terrorismo.
Les participants se sont félicités de l'appel du Président tunisien en faveur de la convocation d'une conférence internationale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour élaborer une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme et établir un code de conduite à cet égard et de l'appel du Roi Abdullah Ibn Abdulaziz en faveur de la création d'un centre international spécialisé de lutte contre le terrorisme.

Creemos que es correcto establecer un código de conducta para los que tienen acceso al Parlamento en nombre de asociaciones o empresas privadas, y asimismo creemos que es correcto no aplicar las mismas reglas a las iglesias, los partidos políticos, los sindicatos y los organismos públicos.
Nous pensons qu'il est juste de définir un code de conduite pour les personnes qui ont accès au Parlement au nom d'associations ou d'entreprises privées, et nous pensons également qu'il est juste de ne pas appliquer les mêmes règles aux églises, aux partis politiques, aux syndicats et aux organismes publics.

La realidad es que la crisis necesita un diálogo internacional basado en los intereses comunes y la interdependencia mutua con miras a establecer un código de conducta internacional en el que se examine la ampliación actual en la producción de biocombustibles como fuente sustitutiva de la energía tradicional y en el que se establezcan estándares para el uso responsable de los cultivos agrícolas.
En réalité, la crise requiert un dialogue international fondé sur les intérêts communs et l'interdépendance mutuelle, en vue d'établir un code de conduite international qui réponde à l'expansion actuelle de la production de biocarburants comme alternative aux sources d'énergie traditionnelles et fixe des normes d'usage responsable des cultures agricoles.

Comment utiliser "establecer un código de conducta" dans une phrase en Espagnol

Establecer un código de conducta acorde con nuestros valores.

Para esto es necesario establecer un código de conducta para las transnacionales".

Debes establecer un código de conducta estricto en tu salón de clases.

Establecer un código de conducta que implique una política de regalos, atenciones, reconocimientos, etc.

Para formar equipos, realizar alianzas, constituir asociaciones, primero debemos establecer un código de conducta compartido.

Por esta misma razón, es indispensable para los emprendedores establecer un código de conducta empresarial.

También, recomiendan establecer un código de conducta anticorrupción y principios empresariales para contrarrestar el soborno.

En este sector, que está en constante expansión, es necesario establecer un código de conducta profesional.

La Organización debe establecer un código de conducta y mantenerlo documentado y difundido a todos sus relacionados.

Los estados en vez de utilizar normas pueden establecer un código de conducta que deben respetar las empresas.

Comment utiliser "établir un code de conduite, élaborer un code de conduite" dans une phrase en Français

Vous devez donc établir un code de conduite très précis, et faire signer un contrat à chaque employé dès qu’il commence à travailler.

Le Bureau de prévention des accidents (bpa) et d'autres organisations s'en sont inspirées pour établir un code de conduite pour les lugeurs.

Établir un code de conduite pour les députés: une tâche difficile | Joan Bryden | Politique canadienne

Selon les médias italiens, qui ne citent pas de source, Rome pourrait appeler à élaborer un code de conduite européen pour les bateaux de secours privés.

Très respecté, ce professeur émérite à l'Université de l'Alberta a également aidé à élaborer un code de conduite pour les ergonomistes du monde entier.

Mettre à contribution les équipes pour élaborer un code de conduite qui est adapté à leur environnement de travail.

Le texte invite les autorités américaines à établir un code de conduite pour garantir qu’aucune activité d’espionnage ne soit menée à l’égard des institutions et bâtiments de l’UE.

Contactez votre district pour obtenir ses directives. Établir un code de conduite pour les adultes et les jeunes.

C'est précisément maintenant que la Russie a soumis une proposition à ses partenaires dans le monde entier pour élaborer un code de conduite dans le cyberespace.»

Établir un code de conduite pour les élèves et les conducteurs, afin d'assurer une sécurité maximale à vos enfants.