Exemples d'utilisation de A un código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Propuestas relativas a un código de conducta para la representación jurídica.
Como grupo empleamos a cientos de personas tanto en Europa como en Asia,operando conforme a un código de conducta social digno.
Notre groupe emploie des centaines d'employés, aussi bien en Europe qu'en Asie,et suit un code de conduite social.La resolución Nº 275, aprobada en Túnez en 1996, relativa a un código de conducta de los Estados miembros del Consejo de Ministros Árabes de Interior;
La résolution no 275 relative à un code de conduite des États membres du Conseil des ministres Iii El requerimiento de que todos los auxiliares de abogado que actúan en el sistema de justicia penal se sometan a un código de conducta;
Iii Exigeant Esta es la noción fundamental en que se apoya lapropuesta irlandesa relativa a un código de conducta sobre las transferencias de armas convencionales.
C'est dans cet esprit quel'Irlande a proposé d'adopter un code de conduite concernant les transferts d'armes classiques.
On traduit aussi
Esto ha dado lugar a un código de conducta que sirve de modelo para la puesta en práctica de la Directiva Europea sobre obras de construcción móviles y provisionales.
Cela s'est traduit par un code de conduite qui sert Ucrania apoya los principios esenciales de la propuesta de la Unión Europea relativa a un código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.
L'Ukraine souscrit aux principes majeurs du projet La adhesión del encargado a un código de conducta aprobado o a un mecanismo de certificación aprobado puede servir de elemento para demostrar el cumplimiento de las obligaciones por parte del responsable.
L'application par Además, los titulares de mandatossiguen actuando sin atenerse a un código de conducta, por lo que a veces abusan de sus competencias.
La CHRI también informó de que, como miembro del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Nigeria había intentado en repetidas ocasiones reducir los procedimientosespeciales del Consejo a un código de conducta.
La CHRI dit également que, en sa qualité Propuesta ele reglamento del Consejo por el que semodifica el Reglamento(CEE) n" 2299/89. relativo a un código de conducta para los sistemas informatizados ele reserva SIR.
Proposition En Alemania, Angola, Bangladesh, Belarús, Brunei Darussalam, Burundi, Canadá, Cuba, Eslovenia, Hungría, Iraq, Lituania, Malasia, Malta, Myanmar y Sudáfrica esas medidas estaban incorporadas a la vez a una ley y a un código de conducta.
En Afrique du Sud, en Allemagne, en Angola, au Bangladesh, au Bélarus, au Brunéi Darussalam, au Burundi, au Canada, à Cuba, en Hongrie, en Iraq, en Lituanie, en Malaisie, à Malte, au Myanmar et en Slovénie, ces mesures étaientintégrées à la fois Los expertos convinieron en quelos acuerdos de pesca debían ajustarse a un código de conducta que definiera claramente su alcance e incluyera obligaciones para ambas partes.
Les experts sont convenus que lesaccords El orador subraya, igual que el representante de Jordania, que el personalde mantenimiento de la paz debe atenerse a un código de conducta aceptable.
L'orateur s'associe au représentant No obstante, la iniciativa europea relativa a un código de conducta para el espacio ultraterrestre no debe ignorar el hecho de que los tratados espaciales de las Naciones Unidas ya regulaban este tipo de actividades de manera jurídicamente vinculante.
L'initiative européenne relative au Code de conduite international des activités dans l'espace ne devrait toutefois pas faire perdre Se espera que todos los miembros del Ejecutivo se adhieran a las disposiciones de la Orden Ejecutivanúm. 38 relativa a un código de conducta administrativo, dictada por el Presidente en enero.
Tous Los miembros del Consejo de Gobierno han deatenerse a un Código de Conducta, lo que ponede manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del Eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones4.
Les membres du Conseil des gouverneursadhèrent à un Code de conduite qui reflète leurresponsabilité en matièreLa Sra. POWLES(Nueva Zelandia) dice que es totalmente adecuado quelos funcionarios de las Naciones Unidas se ajusten a un Código de Conducta, que debe formar parte integrante del Estatuto y Reglamento del Personal.
Mme POWLES(Nouvelle-Zélande) considère qu'il est tout à fait approprié queles fonctionnaires des Nations Unies respectent un code de conduite, lequel doit faire partie intégrante du Statut et du Règlement du personnel.La adhesión a un código de conducta aprobado a tenor del artículo 40 o a un mecanismo de certificación aprobado a tenor del artículo 42 podrá servir de elemento para demostrar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 1 del presente artículo.
L'application d'un code de conduite approuvé comme le prévoit l'article 40 ou d'un mécanisme El Parlamento Europeo, en aquella ocasión, estimó necesario que la Comisión se atuviera,en las negocia ciones, a un código de conducta que habría que establecer de común acuerdo entre las instituciones de la Comunidad.
Le Parlement européen avait estimé nécessaire que la Commission respecte,au cours des négociations, un code de conduite qui devait être établiLos miembros del Consejo de Gobierno han de atenerse a un Código de Conducta, lo que pone de manifiesto su responsabilidad en la salvaguardia de la integridad y la reputación del Eurosistema y en el mantenimiento de la eficacia de sus operaciones 4.
Les membres du Conseil des gouverneurs adhèrent à un code de conduite qui reflète leur responsabilité en matièreLa mayoría de los orfanatos y centros de acogida yde protección de los niños vulnerables se ajustan a un código de conducta que prohíbe todo tipo de violencia, en particular el castigo corporal.
La plupart des orphelinats et centres d'accueil etEn los dos últimos años, los Estados Unidos también han mantenido intercambios fructíferos y directos con expertos europeos para tratar la propuesta de laUnión Europea relativa a un código de conducta para las actividades ultraterrestres.
Par ailleurs, ces deux dernières années, les États-Unis ont eu des échanges francs et fructueux avec des experts européens au sujet Recordando también las resoluciones del Consejo 5/1, relativa a la construcción institucional del Consejo, y 5/2,relativa a un código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, de 18 de junio de 2007, y subrayando que esos titulares deberán desempeñar sus funciones de conformidad con lo dispuesto en dichas resoluciones y en sus anexos.
Rappelant aussi ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil et5/2 sur le Code de conduite des titulaires Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en Consejo de 1 de diciembre de 1997 relativa a un Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas.
Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du1er décembre 1997 sur un code de conduite dans le domaine En este espíritu, la delegación de Rumania, junto con otros 44 patrocinadores,ha presentado un proyecto de resolución relativo a un Código de Conducta Democrática para su examen y aprobación en este período de sesiones de la Asamblea General.
C'est dans cet esprit que la délégation roumaine a présentépour examen et adoption à cette session El presente Reglamento no afectará a los derechos de que gozan los pasajeros en virtud de la Directiva 90/314/CEE y elReglamento(CEE) nº 2299/89, relativo a un código de conducta para los sistemas informatizados de reserva SIR.
Le présent règlement ne porte pas atteinte aux droits des passagers garantis par la directive 90/314/CEE et le règlement(CEE)n° 2299/89 relatif à un code de conduite pour l'utilisation RÈGLEMENT(CEE) Nº 954/79 DU CONSEIL du 15 mai 1979 concernant la ratification par les États membres En este contexto, la Unión Europea, junto con algunos países de Europa central y oriental, sepropone presentar un proyecto de resolución relativo a un código de conducta para las transferencias de armas convencionales.
Dans ce contexte, l'Union européenne, La Asamblea General solicitó al Secretario General que, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, le presentara un informe, tras consultar con el Consejo, en el que formulara susopiniones sobre la propuesta relativa a un código de conducta de los representantes jurídicos véase la resolución 66/237, párr. 46.
L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général 
