Que Veut Dire PAR UN CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por un código de conducta
• un código de conducta
• con un código de conducta
• a un código de conducta
• mediante un código de conducta
• de un código de conducta

Exemples d'utilisation de Par un code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organisations devraient être régies par un code de conduite convenu.
Las organizaciones deberían regirse también por un código de conducta convenido.

De plus, personne n'est lié par un code de conduite plus sévère qu'un commissaire européen. C'est cela aussi la réforme institutionnelle.
Además, nadie está obligado a respetar un código de conducta tan estricto como un Comisario, y eso también es una reforma institucional.

Les actes et le comportement du personnel de Serco sont régis par un code de conduite.
Los actos y el comportamiento del personal de Serco se rigen por un código de conducta.

Ce pacte a été complété par un code de conduite que tous les signataires sont tenus de respecter.
El Pacto se complementó con un código de conducta que todos los signatarios del Pacto están obligados a respetar.

Ce n'est pas une bonne chose de trouver soi-même la vie par un code de conduite démodé.
No es algo bueno encontrase a uno mismo viviendo mediante un código de conducta anticuado.

Cela s'est traduit par un code de conduite qui sert de modèle dans l'application de la directive européenne 92/57 CCE.
Esto ha dado lugar a un código de conducta que sirve de modelo para la puesta en práctica de la Directiva Europea sobre obras de construcción móviles y provisionales.

Nos coordinateurs de groupes locaux ont eut une réflexion similaire et ont commencé par un code de conduite pour les discussions à la FSFE.
Nuestros coordinadores de grupos locales han tenido una charla parecida, y comenzaron con un código de conducta para los debates de la FSFE.

Cette domination économique des médias est renforcée par un code de conduite régissant l'attribution des fréquences terrestres et satellitaires et auquel les liaisons hertziennes et satellitaires sont également soumises.
Este control económico de los medios de comunicación se ve reforzado por un código de conducta para la asignación de frecuencias terrestres y de satélite al que se ajustan asimismo las conexiones de herz y de satélite.

Dans le rapport qui est mis au vote aujourd'hui, le paragraphe 17 remet précisément en question ce système, et préconise de le remplacer par un code de conduite!
En el informe que se está votando hoy, el apartado 17 trata ahora de reconsiderar precisamente ese sistema y propone sustituirlo por un código de conducta.

Il se peut que certaines actions qui seraient limitées par un code de conduite ne soient pas en fait illicites en elles-mêmes, tout en étant très près de l'être.
Determinadas acciones que podrían limitarse en virtud de un código de conducta pueden no ser ralmente ilegales en sí mismas sino más bien estar al límite de la legalidad.

La revendication pour une politique d'exportation responsable dans le secteur pharmaceutique, qui soit garantie par un«code de conduite» approprié.
En este contexto cabe citar la insistencia en la especial necesidad de una política de exportación responsable, garantizada mediante un código de conducta, en el sector farmacéutico.

Les experts sont convenus que les accords de pêche devaient être régis par un code de conduite définissant clairement leur champ d'application et prévoyant des obligations pour les deux parties.
Los expertos convinieron en que los acuerdos de pesca debían ajustarse a un código de conducta que definiera claramente su alcance e incluyera obligaciones para ambas partes.

Nous sommes favorables à une révision du régime de la TVA et des taxes à la consommation spéciale. Cela ne signifie pas qu'il faille les remplacer par un code de conduite qui soit non contraignant pour les États membres.
Estamos a favor de una revisión del sistema de IVA y de los impuestos especiales sobre el consumo, lo que no debe suponer que se sustituya por un código de conducta no vinculante en todos los Estados miembros.

C'est pourquoi je pense que cette proposition doit être complétée par un code de conduite portant sur les informations communiquées aux patients et élaboré en collaboration avec les organisations de patients.
Por eso considero que esta propuesta debe complementarse con un código de conducta sobre la información que se suministra al paciente y se redacta en cooperación con las organizaciones de pacientes.

L'Union européenne entend recenser les ressources disponibles en matière d'assistance technique en vue d'élaborer un plan de partage de l'assistance technique, régi par un code de conduite pour l'action collective.
La Unión Europea se propone definir los recursos en materia de asistencia técnica de que disponen algunos países, con el fin de elaborar un plan de asistencia técnica compartida, regulado por un código de conducta para la acción colectiva.

La Commission européenne, avec laquelle nous sommes liés par un code de conduite dont nous sommes persuadés qu'elle le respecte, nous a adressé un double discours: le discours de la raison exprimé par le Président, et la ferme résolution du commissaire van den Broek de ne pas céder à nos instances.
La Comisión Europea, con la que compartimos un código de conducta y de la que esperamos que haga honor a dicho código de conducta, se ha dirigido al Parlamento con dos voces distintas: la voz de la razón del Presidente y la firme resolución del Comisario van der Broek de no aceptar nuestros ruegos sobre Turquía.

Les relations des membres du secrétariat général du Conseil avec le public sont régies par un code de conduite de bonne pratique administrative(voir Annexe I). 1.
Las relaciones de los miembros de la Secretaría General del Consejo con el público son reguladas por un código de conducta de buena práctica admi- nistrativa(véase Anexo I). 1.

Je pense au contenu du paragraphe 17 du rapport Wagenknecht dans sa forme actuelle, où l'on demande la suppression des taux minimaux des droits d'accises ainsi que le remplacement de la législation communautaire actuelle dans ce domaine par un code de conduite.
Me refiero al apartado 17 del informe Wagenknecht, como ahora se denomina, cuando se solicita la supresión de los tipos impositivos mínimos para los impuestos especiales y la sustitución de la actual legislación comunitaria en este ámbito por un código de conducta.

Je répondrai à cet égard très clairement que, ainsi que je l'ai déclaré précédemment, nous sommes liés par un code de conduite qui a été négocié et approuvé par votre Parlement et la Commission.
A este respecto, responderé con toda claridad que, así como lo declaré anteriormente, estamos ligados por un código de conducta que fue negociado y aprobado por su Parlamento y la Comisión.

La demande et l'acceptation de dons susceptibles d'influencer un agent public dans l'exercice de ses fonctions étaient réglementées par une loi et par un code de conduite.
La solicitud o la aceptación de cualquier regalo o ventaja que pueda influir en el desempeño de las funciones de los titulares de cargos públicos y en el cumplimiento de sus deberes está regulada por la legislación de los Estados Unidos y en un código de conducta.

Aujourd'hui, nous devons nous demander si nous devrions faire la même chose à propos de la sécurité spatiale, en commençant par un code de conduite qui porterait sur les problèmes soulevés dans le Traité et qui ne sont pas résolus, ou si nous devrions nous lancer directement dans la négociation d'un nouveau traité pertinent.
Una pregunta que sigue teniendo vigencia es si deberíamos hacer lo mismo en relación con la seguridad en el espacio y comenzar con la redacción de un código de conducta en el que se aborden las cuestiones que quedaron por resolver en el Tratado sobre el espacio ultraterrestre, o si deberíamos poner en marcha directamente la negociación de un nuevo tratado.

Les États-Unis ont également fait observer que l'activité politique des agents publics, lorsqu'elle était pratiquée en dehors de l'exercice de leurs fonctions, était réglementée par une loi et par un code de conduite.
Los Estados Unidos indicaron también que la actividad política de los titulares de cargos públicos, cuando se ejercían al margen de sus funciones oficiales, estaban reguladas por ley y por un código de conducta, y que lo mismo regía para las demás actividades que fueran ajenas al cargo.

Le Brunéi Darussalam, le Canada, Cuba, le Myanmar et la Nouvelle-Zélande ont indiqué que l'activité politique des agents de la fonction publique était réglementée par un code de conduite, tandis que l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Angola, le Bangladesh, le Bélarus, le Burundi, la Colombie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la République de Corée et la Slovénie ont signalé qu'elle était réglementée à la fois par une loi et par un code de conduite.
Brunei Darussalam, Canadá, Cuba, Myanmar y Nueva Zelandia habían indicado que esas actividades políticas se regulaban mediante un código de conducta, mientras que en Alemania, Angola, Bangladesh, Belarús, Burundi, Colombia, Eslovenia, Hungría, Lituania, Malta, la República de Corea y Sudáfrica se regulaban por ley y mediante un código de conducta.

Un Etat membre ne peut pas obliger un professionnel à prouver sa connaissance d'une langue ou à passer un examen de langue, mais une connaissance suffisante dans ce domaine peut être exigée par un code de conduite liant les membres de la profession en question.
Un Estado miembro no exige a los profesionales que demuestren su conocimiento de un idioma particular o que realicen un examen de idiomas, pero en virtud del código de conducta de una profesión es posible que se pida a un profesional que tenga un conocimiento adecuado de un idioma si su intención es practicar esa profesión.

C'est pourquoi je considère qu'il est très important de ne pas laisser apparaître des restrictions privées de la concurrence et des monopoles, mais de parvenir, par un code de conduite, par des réglementations- pas seulement au niveau de l'OCDE, mais aussi au niveau de l'OMC- à ce que la valeur ajoutée nette mondiale, le gain de bien-être ne soient pas mal répartis.
Considero importante, por tanto, que no dejemos que el debate se vaya por derroteros tales como las limitaciones privadas a la competitividad o los monopolios, sino que nos centremos en conseguir que la creación de valor económico en todo el mundo y los avances en el bienestar no sean distribuidos unilateralmente, creando un código de conducta y regulaciones no sólo a nivel de la OCDE, sino también de la OMC.

La Commission a le regret d'informer l'honorable parlementaire qu'elle ne dispose d'aucune information sur l'existence d'organisations professionnelles dans le domaine des sciences et technologies alimentaires dans des Etats membres autres que le Royaume-Uni, où les membres de l'Institut mentionné sont liés par un code de conduite et d'éthique professionnelles.
La Comisión lamenta tener que comunicar a Su Señoría que no posee información sobre organizaciones profesionales en el campo de la ciencia y la tecnología de la alimentación en otros Estados miembros aparte del Reino Unido, donde los miembros de esas asociaciones están vinculados por un código de conducta y una ética profesionales.

De même, solidaire avec la position du Groupe des 77, le Maroc se prononce en faveur de la constitution d'un groupe de travail plénier chargé de convertir l'Agenda pour le développement en plan d'action opérationnel, complété par un code de conduite pour le financement du développement sur une base garantie et prévisible, ainsi que pour l'exécution effective des consensus laborieusement négociés au sein de notre Organisation universelle.
De el mismo modo, de conformidad con la posición de el Grupo de los 77, Marruecos está a favor de la constitución de un grupo de trabajo plenario encargado de convertir el programa de desarrollo en un plan de acción operacional, completado con un código de conducta para el financiamiento de el desarrollo sobre una base garantizada y predecible, así como para la aplicación eficaz de los consensos penosamente negociados en el seno de nuestra Organización universal.

Adasa systématise ses relations avec 9 groupes de gestion(direction, clients, fournisseurs, membres de l'organisation, cadre social, cadre environnemental, investisseurs, concurrence, administrations publiques) pour lesquels sont établis des critères de responsabilité sociale développés par un code de conduite et supervisés par le comité d'Éthique.
Adasa sistematiza las relaciones con 9 grupos de gestión(dirección, clientes, proveedores, empleados, entorno social, entorno ambiental, inversores, competencia, administraciones públicas) para los que establece unos criterios de responsabilidad social que son desarrollados por un código de conducta y supervisados por el Comité de Ética.

En plus d'être réglementées par la Commission d'enregistrement des partis politiques, les activités des partis sont également contrôlées par la présidence de la République et régies par un code de conduite(2003) relatif au fonctionnement des partis politiques, ainsi que par les lois électorales de 2002.
La Comisión de Inscripción de Partidos Políticos se encarga de supervisar las actividades de los partidos políticos; además, la Oficina del Presidente realiza un control estatal de esas mismas actividades y existen un código de conducta(2003) relativo al funcionamiento de los partidos políticos y leyes electorales promulgadas en 2002.

Il importe de saluer ici la décision historique des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), à l'initiative du Mali, de déclarer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères à compter du 1er novembre 1998 et pour trois ans, moratoire conforté par un code de conduite.
Vemos con agrado la decisión histórica de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), basada en la iniciativa de Malí, de declarar una suspensión sobre la exportación, importación y producción de armas pequeñas a partir del 1º de noviembre de 1998 y por el término de tres años, suspensión apoyada por un código de conducta.