Que Veut Dire CODE DE CONDUITE ADOPTÉ PAR LE CONSEIL en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta adoptado por el consejo
• código de conducta aprobado por el consejo
• el código de conducta aprobado por el consejo

Exemples d'utilisation de Code de conduite adopté par le conseil en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa forme et son contenu respectent le code de conduite adopté par le Conseil en février 1994.
Su forma y su contenido respetan el código de conducta aprobado por el Consejo en febrero de 1994.

Un projet de texte avait été élaboré par un groupe de travail en collaboration avec le Comité en tenant compte des observations faites par les parties prenantes ainsi que du Code de conduite adopté par le Conseil.
El Comité y un equipo de tareas prepararon un proyecto teniendo en cuenta las observaciones presentadas por los actores interesados y el código de conducta aprobado por el Consejo.

Le pro gramme, dans sa présentation et son contenu, respecte le code de conduite adopté par le Conseil en février 1994, et, à cet égard, il pourrait servir de modèle.
El programa, en su presentación y en su contenido, respeta el código de conducta adoptado por el Consejo en febrero de 1994 y, a este respecto, podría servir de modelo.

La Commission adhère pleinement au principe d'une transparence accrue du processus législatif et s'est donc réjouie du code de conduite adopté par le Conseil en octobre 1995.
La Comisión es partidaria ferviente de una mayor apertura y transparencia en el proceso legislativo, por lo que dio la bienvenida al código de conducta aprobado por el Consejo en octubre de 1995.

Sous le couvert du code de conduite adopté par le Conseil tendant à éviter toute concurrence fiscale préjudiciable entre États membres, la Commission présente, sous forme de proposition de directive, un texte précoce et immature.
Bajo el manto del código de conducta aprobado por el Consejo y encaminado a evitar toda competencia fiscal perjudicial entre Estados miembros, la Comisión presenta, en forma de propuesta de directiva, un texto precoz e inmaduro.

Mnisi espère qu'à l'avenir les détenteurs de mandats s'en tiendront à leur mandat et au code de conduite adopté par le Conseil des droits de l'homme.
El orador espera que en el futuro los titulares se ajusten a sus mandatos y cumplan el Código de Conducta adoptado por el Consejo de Derechos Humanos.

La Commission a également élaboré un code de conduite, adopté par le Conseil des commissaires en juillet 2013, et arrêté un règlement intérieur qui a été soumis au Ministère de la justice pour examen juridique.
La Comisión también elaboró un código de conducta, que fue aprobado por la Junta de Comisionados en julio de 2013, y dio forma definitiva a su reglamento interno, que presentó al Ministerio de Justicia para que lo revisara desde el punto de vista jurídico.

De nombreux participants ont noté qu'il serait bon de s'engager activement dans la mise en œuvre du Code de conduite adopté par le Conseil dans sa résolution 5/2.
Fueron muchos los que señalaron la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.

Reding(PPE), par éait.- Sous le couvert du code de conduite adopté par le Conseil tendant à éviter toute concurrence fiscale préjudiciable entre États membres, la Commission présente, sous forme de proposition de directive, un texte précoce et immature.
Reding(PPE), por escrito.-(FR) Bajo el manto del código de conducta aprobado por el Consejo y encaminado a evitar toda competencia fiscal perjudicial entre Estados miembros, la Comisión presenta, en forma de propuesta de directiva, un texto precoz e inmaduro.

De nombreux participants ont relevé l'intérêt qu'il y avait à s'engager activement dans la mise en œuvre du Code de conduite adopté par le Conseil dans sa résolution 5/2.
Fueron muchos los que pusieron de relieve la conveniencia de participar activamente en la aplicación del Código de Conducta aprobado por el Consejo en su resolución 5/2.

L'achat, le développement et l'exploitation en commun de systèmes de réservation informatisés pour la gestion des horaires, les réservations et la délivrance de billets par les entreprises de transport aérien; la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil.».
La adquisición, desarrollo y explotación conjunta de sistemas informatizados de reserva relacionados con los horarios, las reservas y la emisión de billetes por parte de empresas de transporte aéreo: la Comisión se encargará de garantizar la concordancia de dichas normas con el código de conducta adoptado por el Consejo.

Il apparaît souhaitable, à des fins de cohérence, de libeller ces exceptions(article 5) dans les mêmes termes que le code de conduite adopté par le Conseil et la Commission.
Por razones de coherencia, se ha considerado establecer estas excepciones(artículo 5) exactamente de la misma manera en que lo hace el código de conducta adoptado por el Consejo y la Comisión.

La répartition des créneaux horaires dans les aéroports et l'établissement des horaires; la Commission veillera à assurer la concordance de ces règles avec le code de conduite adopté par le Conseil.
El reparto de franjas horarias en los aeropuertos y la fijación de horarios: la Comisión se encargará de garantizar la concordarcia de dichas normas con el código de conducta adoptado por el Consejo;

Le Rapporteur spécial souligne à cet égard que son rapport ne doit pas être considéré comme l'expression d'opinions politiques personnelles, mais bien comme un document établi conformément aux règles fixées dans le Code de conduite adopté par le Conseil des droits de l'homme.
El Relator Especial destaca a este respecto que el informe no debe considerarse como una expresión de opiniones políticas personales, sino como un documento establecido de conformidad con las normas fijadas en el Código de Conducta adoptado por el Consejo de Derechos Humanos.

Compte tenu de la nécessité de respecter la diversité culturelle conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales devraient s'en tenir à leurs mandats respectifs et au code de conduite adopté par le Conseil des droits de l'homme.
En vista de la necesidad de respetar la diversidad cultural en lo que se refiere a la Declaración Universal de Derechos Humanos, los mandatarios de procedimientos especiales deben ceñirse a sus respectivos mandatos y al código de conducta adoptado por el Consejo de Derechos Humanos.

Le Code judiciaire de conduite adopté par le Conseil judiciaire jordanien s'applique aux juges et aux procureurs et définit les principes et valeurs que ceux-ci sont tenus de respecter et d'appliquer, notamment l'indépendance et la liberté d'action sans intervention d'une autre quelconque autorité.
El Código Judicial de Conducta aprobado por el Consejo Judicial Jordano se aplica a jueces y fiscales y figuran en él principios y valores que estos deben respetar y aplicar, incluida la independencia y la libertad de acción sin interferencia de cualquier autoridad.

Elle fonde, en particulier, ses décisions d'exportation sur des critères déterminés dans le cadre des traités, conventions, instruments ou forums internationaux auxquels elle adhère, notamment le Code de conduite européen sur les exportations d'armement adopté par le Conseil en 1998.
En particular, Francia fundamenta sus decisiones sobre tales exportaciones a partir de los criterios establecidos en el marco de tratados, convenciones, instrumentos o foros internacionales a los que se ha adherido, especialmente el Código de Conducta europeo sobre exportaciones de armas aprobado por el Consejo en 1998.

Elle fonde, en particulier, ses décisions d'exportation sur des critères déterminés dans le cadre des traités, conventions, instruments ou forums internationaux auxquels elle adhère, notamment le Code de conduite européen sur les exportations d'armement adopté par le Conseil en 1998.
Sus decisiones se basan, en particular, en los criterios determinados en el marco de los tratados, las convenciones, los instrumentos o los foros internacionales a los que Francia se adhiere, en particular el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas adoptado por el Consejo en 1998.

Cette décision reflète les dispositions du Code de conduite adopté à ce sujet par le Conseil et la Commission le 6 décembre 1993.
La Decisión refleja las disposiciones del Código de conducta adoptado al respecto por el Consejo y por la Comisión el 6 de diciembre de 1993.

Le code de conduite pour les exportations d'armes, adopté par le Conseil de l'Union européenne en juin 1998, vient compléter ce programme.
Este Programa se complementa con el código de conducta para las exportaciones de armas, aprobado por el Consejo de la Unión Europea en junio de 1998.

Ils ont pris note du fait qu'un code de conduite avait été adopté par le Conseil et suivront avec attention la mise en œuvre des décisions relatives à la mise en place des institutions.
Han tomado nota del hecho de que el Consejo ha aprobado un Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos y harán un estrecho seguimiento de la aplicación de las decisiones relativas a la construcción institucional.

TENANT COMPTE du code de conduite pour une pêche responsable tel qu'adopté par le Conseil de l'Organisarion pour l'agriculture et l'alimentation;
TENIENDO EN CUENTA el Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable, adoptado por el Consejo de la Organización para la Agricultura y la Alimentación;

À un pays soumis à un embargo sur les exportations décrété par d'autres pays européens et auquel s'applique la procédure de contrôle plus complexe énoncée dans le Code de conduite européen(adopté par le Conseil de l'Union européenne);
Los países sometidos a un embargo de las exportaciones decidido por otros países europeos y contra los que se aplique el procedimiento de evaluación más complejo al que se hace referencia en el Código de Conducta Europeo(aprobado por el Consejo de la Unión Europea);

Le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives demeure important, tout comme le Plan d'action détaillé adopté par le Conseil des Gouverneurs en vue de l'application de ce code..
El Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas sigue siendo importante, al igual que el Plan de Acción integral para su aplicación aprobado posteriormente por la Junta.

Le Groupe de Vienne note l'importance du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et approuve le Plan d'action détaillé adopté par le Conseil des Gouverneurs en vue de l'application de ce code..
El Grupo de Viena observa la importancia del Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y apoya el Plan de Acción integral para su aplicación aprobado por la Junta.

L'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) a révisé le code de conduite pour la réglementation et le fonctionnement des systèmes informatiques de réservation, qui a été ensuite adopté par le Conseil de l'OACI.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) revisó el código de conducta para la ordenación y el funcionamiento de sistemas de reservas computadorizados, aprobados posteriormente por el Consejo de la OACI.

Le Groupe de Vienne se félicite que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA ait adopté le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et appuie le plan d'action détaillé adopté par le Conseil en vue de l'application de ce code..
El Grupo de Viena acoge complacido la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA del Código de Conducta sobre seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y apoya el Plan de Acción integral para su aplicación aprobado por la Junta.

Elle a contribué significativement à l'édification institutionnelle de ce dernier, notamment à travers son initiative sur le Code de conduite pour les procédures spéciales, qui a été adopté par le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale résolutions 5/2 du Conseil et 62/219 de l'Assemblée.
Contribuyó de forma significativa a la construcción institucional de este último, principalmente a través de su iniciativa para el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, que fue aprobado por el Consejo de Derechos Humanos y la Asamblea General resoluciones 5/2 del Consejo de Derechos Humanos y 62/219 de la Asamblea General.

La Rapporteuse spéciale entend s'acquitter de sa tâche dans le cadre du Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme adopté par le Conseil dans sa résolution 5/2 et du Manuel d'opérations des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
En el desempeño de sus funciones, la Relatora Especial se compromete a guiarse por el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, aprobado por el Consejo en su resolución 5/2, y el Manual de operaciones de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Par ailleurs, la surveillance des politiques fiscales a été renforcée dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, et un code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence a été adopté par le Conseil.
Por otra parte, la vi gilancia de bs políticas fiscales se reforzó en el marco del pacto de estabilidad y crecimiento y el Consejo adoptó un código de conducta relativo al contenido y la presentación de los programas de estabilidad y convergencb.

Comment utiliser "code de conduite adopté par le conseil" dans une phrase

Le Code de conduite adopté par le Conseil des gouverneurs en décembre dernier est clair à ce sujet (voir l’article 9).

En tant que filiale en propriété exclusive de Great-West Lifeco, la Great-West applique le Code de conduite adopté par le conseil d’administration de Great-West Lifeco.

Les conditions d'application de cette convention de double imposition ont fait l'objet d'un code de conduite adopté par le Conseil de l'Union européenne le 7 décembre 2004.

Tel est le titre d’un article du New Zeland Herald consacré à un code de conduite adopté par le conseil municipal de Hérouxville, un village québécois de 1 300 habitants.